Ako sa vyrovnať so strachom z ponižovania kvôli jazyku?
Ahojte,
som slovenka s madarskym materinskym jazykom. Chodila som do slovenskej skolky, skoly a aj na univerzitu, ale zila som v madarskej oblasti Slovenska. Bohuzial, do dnesneho dna sa stretavam v Bratislave s urazkami voci mne. Mam velmi silny madarsky prizvuk.
V skole sa mi vysmievali, ked som nejaku vetu chybne povedala. Bala som sa ozvat po slovensky a to az tak, ze som zacala koktat. Aj ked som sa v skole hlasila, najprv som si napisala vetu, co chcem povedat, aby strese som nevyslovila zle.
Momentalne mam prilezitost ucit sa anglictinu zadarmo, ALE mam strach, ze sa mi opat budu vysmievat napriklad spoluziaci. Mam strach z toho ponizovania z neovladania cudzieho jazyka.
Ako sa nad tym preniest?
Stručné zhrnutie
- Strach z výsmechu kvôli silnému maďarskému prízvuku často vedie k vyhýbaniu sa hovoru a k kompenzačným stratégiám (napríklad písanie viet pred nahlasným vyslovením); odporúčané riešenia sú ignorovať posmech, pokračovať v učení a získavať prax hovorenia s cudzincami.
- Diskusia odporúča konkrétne nástroje a taktiky: používanie jazykových aplikácií (Duolingo), praktizovanie s cudzincami alebo v zahraničí a asertívne odpovede na urážky.
- Väčšina príspevkov zdôrazňuje, že prízvuk nebráni dorozumeniu ani pracovnej komunikácii, a že hrdosť na viacjazyčnosť a ignorovanie primitívnych posmechov sú účinné obranné stratégie.
Najčastejšie otázky
Q: Ako sa prestať báť hovoriť po anglicky kvôli obave z výsmechu?
A: Odporúčané kroky v diskusii sú ignorovať posmech, hovoriť čo najviac s cudzincami a sústrediť sa na dorozumenie; jedna osoba uviedla, že „hovorím s cudzincami anglicky, nemecky, rusky - s miliónom chýb, nikdy som sa nestretla s výsmechom.“
Q: Pomôže aplikácia Duolingo pri učení maďarčiny alebo iného jazyka?
A: Duolingo je v diskusii spomenuté konkrétne; viacerí diskutujúci uviedli, že sa učia maďarčinu cez Duolingo „vyše roka“ a považujú to za užitočný nástroj na prax slovnej zásoby a základnej gramatiky.
Q: Ako asertívne odpovedať na urážky kvôli prízvuku?
A: V diskusii sa uvádza príklad tvrdej riposty z praktického prípadu: „ty pixľa ja hovorím dvoma jazykmi a ty len tým jedným,“ a tiež bežná stratégia „ignorovať a nereagovať“, obidve taktiky sú v praxi používané.
Q: Ovládanie viacerých jazykov pomáha proti posmechu v pracovnom prostredí?
A: Viacerí diskutujúci uviedli, že prízvuk neprekážal v pracovnom styku; jeden príspevok spomína skúsenosť zo zahraničia, kde po 10 rokoch pobytu v Holandsku bol výsmech zriedkavý a komunikácia fungovala.
Q: Je na Slovensku bežné vysmievať sa Maďarom kvôli prízvuku?
A: V diskusii niektorí tvrdia, že na Slovensku sa občas vysmievanie vyskytuje („je to skôr kolorit, vysmievať sa Maďarom“), zatiaľ čo iní hovoria, že posmech robia prevažne ľudia, ktorí neovládajú iné jazyky; ide o sporný názor bez jednotného konsenzu.
Q: Pomôže mi prax s cudzincami pri strate strachu z hovorenia?
A: Áno; príspevky odporúčajú hovoriť s cudzincami, pretože „polovica sveta“ hovorí po anglicky ne-matersky a je zvyknutá na prízvuk a chyby, čo znižuje obavy z výsmechu.
Závery z diskusie
Zhoda
- Ignorovanie posmechu a pokračovanie v učení cudzieho jazyka je často efektívna stratégia.
- Byť hrdý na viacjazyčnosť a považovať prízvuk za normálnu súčasť učenia cudzieho jazyka.
- Používanie jazykových pomôcok (Duolingo) a prax hovorenia s cudzincami sa považujú za užitočné.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že Maďari majú „najlepší prízvuk“ pri učení cudzích jazykov; iní tvrdia, že maďarský prízvuk je vždy veľmi výrazný a zbaviť sa ho je ťažké.
- Niektorí vnímajú výsmech ako bežný jav na Slovensku voči Maďarom; iní tvrdia, že výsmech robia hlavne ľudia, ktorí neovládajú cudzie jazyky.
Otvorené otázky
- Zostáva otvorené, do akej miery dlhodobá asertívna konfrontácia (riposty) zmení správanie opakovaných posmievačov.
- Nie je jednoznačné, aký konkrétny druh jazykovej praxe (konverzačné kluby, kurz, aplikácia) je najefektívnejší pri znižovaní strachu z hovorenia v miestnom kontexte.
Spomenuté značky a firmy
Duolingo
Spomenuté produkty a metódy
Duolingo, bezplatný kurz angličtiny, praktizovanie s cudzincami, asertívne riposty
Miesta a osoby
Bratislave, Galanty, Holandsku, Plzňou, NZ, Trnava, Slovensko
ignoruj ludi, co sa posmievaju, liecia si tym vlastne komplexy. Moja anglictina ma otrasny prizvuk a vobec mi to neprekazalo pre dorozumenie sa ani na dovolenke a ani v pracovnom styku. Takze to, ze mas madarsky prizvuk vobec neries, 8 z 10 ludi by nedokazalo zvladnut spravne madarsku gramatiku ani len a o vyslovnosti a rychlosti reci ani nevravim. Navyse madari maju vacsinou najlepsi prizvuk aj chapanie ineho cudzieho jazyka - aspon s mojej skusenosti kamaratov i ludi z prace.
Mne sa madarsky prizvuk paci, dokonca sa ucim madarcinu na duolingo, ale nejde mi to, tazke jak hovado.
Kasli na vysmievacov, chod do toho.
Počuj, úplne sa vykašli na ľudí, čo sa ti smejú. Sú to chudáci....čo možno vedia iba po slovensky. Ty môžeš byť hrdá na seba, že vieš dva jazyky a kľudne sa uč ďalší. Si šikovná 🌷sama viem, aké sú tieto dva jazyky rozličné. Maďarčina je veľmi tazka. Ja sama sa učím po maďarsky. A aj anglicky. Áno, aj ja sa hanbím hovoriť maďarsky, lebo cítim, že gramaticky tie koncovky hore dole miešam. Povznes sa na to. Držím palceky. Drž sa 😄🍀
@egonsk, Maďari majú najlepší prízvuk? No áno, maďarský. Madara spoznas po treťom slove vždy a v každom jazyku. Proste maďarčina je veľmi signifikantny jazyk a Maďar, schopný naučiť sa cudzí jazyk bez prízvuku, je obrovská a zriedkavá vynimka. Nevidím však najmenší dôvod sa za túto jazykovú zvláštnosť hanbiť alebo mať nejaké komplexy. Je úplne normálne a bežné, že keď hovorím nematerinskym jazykom, mám prízvuk, občas použijem gramaticky nesprávny tvar alebo sa mi podarí niečo tresknut. Normálny človek sa pousmeje, len primitiv začne urážať. Treba sa naučiť ignorovať, s hlupákom je zbytočne strácať čas.
Kašli na zakomplexovaných ludi a chod si za svojim cieľom. Chyba nie je v Tebe, ale v primitívnych ľuďoch.
Podla mna sa vysmievaju iba takí vo nikdy nikde neboli- teda nehovorili inym jazykom lebo ziaden neovladaju. Lebo inak by vedeli ake tazke je zacat komunikovat inym jazykom kolkych chyb a trapasov sa stane- na oboch stranach. Ale bez toho to jednoducho nejde. Len smelo do toho- ono to viac vypoveda o ich "hluposti" ako o tvojej "neschopnosti"( urcite vies viac ako si myslis)rozpravat.
Žijem v Holandsku už 10 rokov, rozprávam slovensky, poľsky, anglicky, viem čítať po rusky, a holandsky tiež viem, samozrejme nie dokonale je to strašne ťažký jazyk a stretla som sa s vysmievanim od jedného kolegu v pracy ale to bolo skôr podpichovanie, čím viac jazykov vieš tým lepšie takže sa vykašli na druhých a rob to čo chces 😉
Vy ste velmi mili ludia! Dakujem vam! ❤️
A ked sme uz tuto temu trochu rozobrali, tak ako ste sa chranili voci tym, ktori vas podpichovali? Ako ste argumentovali?
Ovládaš viac jazykov, to je skvele a stoj si za tým. Nech sa strčia ti, čo kritizujú - oni viac jazykov neovládajú. Kašli na perfektný prejav, každý mame nejaký prízvuk a to je na jazyku krasne
S anglictinou je to ine. Po anglicky hovori minimalne polovica sveta a iba pre malu cast z nich je to materinsky jazyk (dokonca aj medzi anglictinou a anglictinou je rozdiel). Oni su podla mna zvyknuti na cudzincov, aj na prizvuk, aj na chyby. A ked sa s niekym bavis po anglicky, je vysoka pravdepodobnost, ze prenho to tiez nie je materinsky jazyk a tiez robi obcas chyby.
A tych podpichovacov jednoducho ignoruj, je to ich vysvedcenie, nie tvoje.
prilis sa zaujimas o to co si o tebe druhy myslia... pamataj ze urazit a ponizit ta ludia mozu len ak sa nechas... ked bude mat niekto sproste keci tak im s kludom anglicana mozes povedat ze na rozdiel od teba ovladat dalsi jazyk ... to ze ta niekto opravi kvoli zlej gramatike mas brat ako poucenie a nie ako trest bozi, prizvuk ma kazdy... co sa ale cudujem je to ze ak si celu skolsku dochadzku mala v slovencine tak je dost smutne ze este stale neovladas slovencinu
@purple_wolf mas pocit, ze slovencinu neovladam? 🙂 pisem, ze mam silny madarsky prizvuk.
@autorka, ešte si na tom dobre. Mala som spoluziacku od Galanty, mala fakt brutálny maďarský prízvuk. Chyba v matrixe bola, že po maďarsky nevedela ani slovo, proste chytila prízvuk z okolia a ani za svet sa ho nevedela zbaviť. A okrem poznámok od idiotov, ktorý sa na nej "bavili" si vypočula veľakrát aj pucung od Maďarov, že s nimi "odmietala" hovoriť po maďarsky.
@feb13 ignorovala by som, ak by to neprochadzalo zo strany slovenskych kamosiek. Napriklad, jedna kamoska mi hovori, ze by v zivote nechcela vediet po madarsky, je to hatlanina, a lutuje moje deti, ze ich materinsky je madarcina a v zivote to budu mat tazke. Ked kvoli tym vetam som vyliala moje srdce dalsej slovenskej kamoske, tak mi na to iba tolko povedala, ze nemam sa bat, ona ma ma rada aj ked sklonovat neviem... 😏
Aj toto mi zle padlo, ano. Mozno si naozaj beriem na srdce nektore veci.
A ano, ani jedna z nich neovlada iny jazyk okrem slovenciny.
Da. Nakoniec kvôli tomu nechala školu (študovala pedagogicky smer), takže to naozaj nebol žiaden pekný ani vtipný príbeh.
Autorka, pisomny prejav mas v slovencine lepsi, ako ktorykolvek Slovak. Cize na nejake blbe poznamky mozes reagovat: ano, viem o tom, ze mam prizvuk. Ale pisomny prejav mam lepsi, mozeme si pisat ak chces.
Smola, ze mas blbe kamaratky. Ak by si bola moja kamaratka, mohla by si ma par slov po madarsky naucit. Drzim palce, nech sa v buducnosti stretavas s vyzretejsimi ludmi.
Asi toto by som k tomu chcela povedat: “Never make fun of someone who speaks broken English. It means they know another language.”
Ja som z okresu NZ, zo slovenskej dediny a ked som prisla na VS, tak spoluziaci boli presvedceni, ze viem madarsky, lebo mam taky prizvuk 🤷♀️ A ja som len oci otvarala, ci to myslia vazne... Nic si z poznamok inych ludi nerob, vobec sa tym netrap, ludia sa niekedy mozno zacuduju, ale vsak nie sme z cukru, nieco snad vydrzime 😃
Ja sa priznám, že maďarčina je pre mňa jeden z najškaredších jazykov, bohužiaľ som ju musela počúvať 3 roky v škole a mam na ňu úplnú averziu 🫣Ale v živote som sa nikomu nevysmievala za prízvuk, to ako keby sa mne vysmievali za to,že som trnavčanka ,čo je tiež počuť 😅Kašli na to, ľudia si vždy nájdu niečo za čo by si mohli "kopnuť",tí blbí samozrejme 😉
Ak mám možnosť hovorím s cudzincami anglicky, nemecky, rusky - s miliónom chýb, nikdy som sa nestretla s výsmechom. Na Slovensku je to skor myslím taký kolorit, vysmievať sa Maďarom.