Lebo charles je v preklade karol

Charles je v preklade Karol...

A kralovnu sme nevolali Alzbeta?

Premenoval?🤔

Kráľovná je Elizabeth tiež sa premenovala?

jaj myslis ze on sam seba vola 'Karol'? 🤣🙈 Karol je len nas preklad mena Charles 🙈

Ja vôbec nechápem prečo to prekladajú.
Meno je meno 😡😡

@fadama súhlasím.
V Taliansku je Carlo 😂

@nini1978 🤦‍♀️🤣

Mne to príde riadne trápne, že doteraz mu nikto na Slovensku inak ako princ Charles nepovedal a zrazu je to Karol 🤦

Pretoze podla protokolu sa meno krala preklada do slovenciny.

@hermionazlesa ved to viem, že je to v preklade Karol, ale doteraz to neprekladali a zrazu áno, to mi príde trošku od veci

@katkazh to fakt? záhada rozlúštená, dakujem, Sherlock 😀

Je v poradí 3 a vtedy sa meno môže prekladať, takže u nás Karol 3.

@janickacrazy ano to fakt.
Podla protokolu sa na Slovensku aj Alzbeta prekladala. Cely zivot bola Elizabet,ale cely cas sa na Slovensku oslovovala a volala Alzbeta.

@janickacrazy lebo to káže protokol. Kráľovské mena sa v oficiálnych záležitostiach do slovenčiny prekladajú.

@janickacrazy Doteraz nebol kráľ, bol len nástupca.

@viestta som nevedela, už som múdrejšia 😉

@janickacrazy ja som to včera tiež nevedela, vysvetlili to neskoro večer na CT24

No, na ucho to znie lepšie, Kráľ Karol, ako Kráľ Čárls (Charles) aj po slovensky.

@jarmila456 ano, ale puse sa rimska cislica

RYTMUS bol volakedy Patrik Vrbovsky.... tak mozno je to pseudonym😀

Ako do teraz ho aj na Slovensku volali princ Charles tak neviem prečo zrazu kráľ Karol

@evka2512 pretoze je kral.
Mena kralov a papezov sa prekladaju vsade.

@natalka13 viem ale je to čudné

Aj mňa do teraz volali Iveta ,a teraz ma volajú Kráľovná Ivetka ...preklade . .. šaka láka 😉

@korica vase velicenstvo

Rano to vysvetlili v telerane. Kym bol princ bol Charles,uz ked sa stal kralom tak sa pouziva slovenske meno Karol

@fadama no vidíš...v taliansku bol preložený už za princa a ostane preložený aj ako kráľ 😂
Ale je to zaujímavé no,že ako kráľ má mať preložené meno

Rozmýšľam ako budeme oslavovať Williama alebo Harryho po slovensky....

@nini1978 nevidím v tom pointu. Prečo by sa im mali prekladať mená. 🤷‍♀️

@evamarek77 Vilko a Heňo 🤣🤣

@fadama Viliam to mi je jasné
No, Harry po slovensky.... netuším

@fadama vcera som zachytila,ze akonahle sa stame panovnikom,uz meno musia prekladat.

Aha,pozeram,ze to tu uz baby pisali,nedosla som na koniec 🤭

@fadama no pointu to pre nás nemá,pre nich sú to stanovené pravidlá

@alexandra_saska
@nini1978 nuž chápem, že pravidlá sú pravidlá 🤷‍♀️

Este doplnim,ze uz teraz kral Karol III si mohol vybrat hociktore zo svojich 4 mien,ktore ma a to Charles Philip Arthur George. Vybral si prve. Keby si vybral ine, oslovoval by sa inak.
Ani William nema len jedno meno,ani on nemusi byt kralom pod svojim prvym menom. On ich ma tusim 5-6 aj on si moze vybrat,ktorekolvel ktore ma.

Kralovna vam cudne prelozena neprisla?😀

Ako kočky spomínajú, meno kráľa sa už musí prekladať do jazyka tej krajiny, v ktorej sa o ňom hovorí. Aj v ČR je od včera z princa Charlesa už anglický král Karel III. 🙂

@evamarek77 Harry by mal byť Henrich. 😀