Hlášky dnešných násťročných: Vysvetlenie moderného slovníka
Má niekto slovník na puberťákov? Mne dnes mladá zadrela, že nekeepujem stream. 😅 Cringe je pravidelné slovíčko, socky, irl, yolo. Čo používajú vaši mladí? Prosím aj s prekladom 🤣
Stručné zhrnutie
- Slovník dnešných tínedžerov je silne ovplyvnený anglickými skratkami, internetovými memami a hernou kultúrou (príklady: IDK, IRL, noob, respawnovať, skibidi, sigma, ohio).
- Rodičia a vychovávatelia majú k dispozícii online zdroje a videá na vysvetlenie výrazu, napríklad slovník na digitalnirodicia.sk a videá na Instagrame.
- Niektoré moderné výrazy majú jasné preklady do slovenčiny (napr. IRL = in real life, IDK = I don't know, rizzovať = baliť niekoho), iné sú variabilné podľa kontextu a regiónu.
Q: Aké online zdroje vysvetľujú slovník súčasných tínedžerov?
A: V diskusii boli odporúčané slovník a materiály na digitalnirodicia.sk a videá na Instagrame vrátane konkrétneho Instagram reelu zdieľaného používateľom (
Q: Čo znamená skratka IDK a kde ju deti používajú?
A: IDK znamená "I don't know" a používa sa v písanom chate a SMS, príkladom z diskusie je dieťa, ktoré odpísalo "IDK" rodičovi.
Q: Čo znamená IRL a ako sa používa?
A: IRL znamená "in real life" a používa sa na rozlíšenie reality od online prostredia; používateľka v diskusii uviedla IRL = in real life.
Q: Čo znamená "rizzovať" a aký má slovenský ekvivalent?
A: Podľa diskusie "rizzovať" znamená baliť niekoho alebo dvoriť niekomu; konkrétne vysvetlenie poskytla účastníčka, ktorá napísala "rizzovať je baliť niekoho/dvoriť niekomu."
Q: Čo znamená "socky" v slovníku tínedžerov?
A: V diskusii bolo vysvetlené, že "socky" sú sociálne siete (slovo bolo priamo definované ako "sociálne siete").
Q: Aké herné výrazy prenikajú do bežnej reči detí?
A: Z diskusie vyplýva, že termíny z hier sa často používajú, príklady sú "noob/nubko", "respawnovať" a "match" (mečovať), pričom používanie hier ako Minecraft bolo explicitne spomenuté ako zdroj slovníka.
Q: Čo znamená "sus" a kde sa to používa?
A: V diskusii bolo uvedené, že "sus" znamená "suspicious" (podozrivý) a používa sa na označenie niečoho podozrivého.
Q: Kde nájdem zoznam bežných skratok a výrazov, ktoré používajú tínedžeri?
A: Diskutujúci odporúčali online slovník na digitalnirodicia.sk a uviedli, že existujú PDF alebo zoznamy, ktoré rodičia dopĺňajú podľa potreby.
Závery z diskusie
Zhoda
- Slovník dnešných tínedžerov obsahuje množstvo anglicizmov, skratok a výrazov prevzatých z hernej a internetovej kultúry.
- Existujú verejne dostupné zdroje na vysvetlenie týchto výrazov, napr. digitalnirodicia.sk a videá na Instagrame.
Sporné názory
- Niektorí rodičia a vychovávatelia výrazy aktívne používajú a rozumejú im, zatiaľ čo iní tieto výrazy považujú za rušivé alebo neestetické.
- Niektoré termíny majú jasný preklad (napr. IDK, IRL), zatiaľ čo významy iných slov (napr. skibidi, ohio, sigma) sa líšia podľa používateľov a kontextu.
Otvorené otázky
- Ako sa presne vyslovuje "fr" v slovnej praxi a aké varianty výslovnosti sú bežné?
- Do akej miery sa miešaný anglicko-slovenský štýl písomnej komunikácie udržia alebo zmení v nasledujúcich rokoch?
Spomenuté značky a firmy
digitalnirodicia.sk, Instagram, Euroveu
Spomenuté produkty a metódy
IDK, IRL, YOLO, cringe, nubko, noob, respawnovať, match (mečovať), skibidi, sigma, ohio, fanum tax, negative aura, pod, opp, rizz, drip, gyatt, socky, flexiť, sus, L ko (L), cool, stigma, traihardiť, mc bp, MILF, skratky (sms/chat), slovník (digitálny)
Miesta a osoby
Euroveu, Liverpool
Ja mám 30 a teda cítim sa trošku trápne… lebo ja veľa z tých slov používam tiež 😂
ja zboznujem ked pridu dcerine spoluziacky a spoluziaci k nam a zacnu mi odpovedat tak poloanglicky a americkym slangom ci skratkami a ja vzdy zareagujem naspat cisto anglicky a oni ostanu obareni stat 😂😂😂a za tym.len pride slusne - teta ja som nerozumel/a ...ale ano vsetko co ste tu dali som uz od nich pocula a niekedy ani oni nevedia, ze co to znamena najma skratky a potom mame slovnikove okienko doma a vysvetlujem im co za bludy rozpravaju 🤣
Mám 14 a 16 ročných...
Nwm, nvm, jj, idk, idc, ss, fr, tbh, smh, kk, ily,tysm, omg, yolo, bf, bff
Toto sú niektore skratky zo slovníka dnešnej mládeže
@mimikarol hlavne už nebudú veľa rozprávať...
Minule som čítala článok, že táto generácia má vypnuté zvonenie na mobile, nechce telefonovať, len písať..ak im zvoní mobil, očakávajú zlé správy
Za ďalšie v kariére si oni budú určovať podmienky v práci: ako dlho budú pracovať a kedy (nie skoro ráno), budú chcieť pracovať max.6 hodín, no výplatu plnú ako za 8 hod. a bude sa im musieť žiaľ vyhovieť 🤷
Moji chalani používajú napríklad slovo Sus. Znamená to, že je niečo podozrivé 😅. Proste je to sus 😂.
yolo je "you only live once" - zijes iba raz, cize na akykolvek risk, neplanovanu akciu je reakcia yolo, ide sa na to...🫣🫣🫣🫣
Traja teenageri nezávisle od seba mi vysvetľovali, čo znamená tá reklama na Euroveu, "rizznúť sa dá dripom"...najlepšie som to pochopila od toho najmladšieho z nich 🤣
Noob používal syn ešte na prvom stupni..doteraz netuším čo to znamená...yolo teraz fičí..a tiež nie som v obraze🤔
Su na to videa na instagrame, ja mam 2 pubisov, flexiť vyťahovať sa, sus podozrivy, kepujes klames cap, skibidi je zly, L ko lúzer, cool je po novom sigma, blaznivy je ohio atd.
Pri nas s kolegynou sa minule zastavili dve baby a pytali sa ci v okoli je jeden konkretny obchod. A tiez za tym povedali nieco nezrozumitelne 🤣 chvilu sme rozmyslali ci su zahranicne ale neboli.
Ja sa cítim v tejto téme trochu požehnaná - vybrala som si ju pred tisíc rokmi ako tému bakalárskej práce 😂 Ale úplne chápem ten zmätok. Sú slová, ktoré prirodzene do slovenčiny západnú a používajú sa v kontexte tak, že im jednoducho rozumie každý, kto nežije v jaskyni.
Ale to ako sa to pretláča mi spôsobuje nevoľnosť. Nenávidím napríklad keď niekto povie"feelovať" alebo "rizzovať" a podobné ohyzdnosti ... To je príliš aj na mňa 🙈
Ja už mám po 40-tke a učím puberťákov anglinu, tak som trocha v obraze. Oni ma sami učia, čo sa ako povie a čo tie slová znamenajú. Minule som od jednej žiačky dostala zoznam... musím pohľadať 🤣😅
@ptvw rizzovať je baliť niekoho/dvoriť niekomu... Proste úplne od veci slovo, čo ani v angličtine nedáva zmysel 🙈 nechápem odkiaľ sa to vzalo. Snažím sa udržiavať v kondícii, ale ide to čoraz ťažšie s takýmito výstrelkami.
Zoznam veru nemám, rozpracovala som to celkovo ako koncept a zamerala som sa najmä na písomný prejav (sms, chat) - prečo také slová vznikajú, ako prenikajú do jazyka, akú funkciu plnia (šetrenie času, začlenenie sa do skupiny, šifrovanie reči atď.). Ani by mi vtedy nenapadlo, že takáto vec bude raz naozaj témou v skutočnom živote 😂
Ja neznášam slovo OK....ale nepovie to, ze ou kej ale iba OK a ešte ten podtón 🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️