Je slovenský dabing v rozprávkach vhodný pre deti?
Ahojte, deckám púšťam rozprávky, snažím sa im púšťať so slovenským dabingom keď je dostupný ale to je niekedy hrôza. Zamýšľam sa, či je v poriadku púšťať deťom také rozprávky. Ten dabing je skôr pre dospelých. Ale je to v poriadku, že v rozprávke sa nadáva? Nie sú to tie veľké vulgarizmy, ale aj tie malé mi prekážajú. Napríklad Leví Kráľ..od kolkych rokov ste to začali púšťať deťom?
Stručné zhrnutie
- Slovenské dabingy v niektorých animovaných filmoch obsahujú jemné vulgarizmy a slovné urážky, v diskusii boli spomenuté slová ako "idiot", "hlupák" a "kretén" aj hláška "je čas na Pečko".
- Rodičovské riešenia v diskusii zahŕňali predbežné pozretie obsahu, vysvetľovanie nevhodných slov deťom a voľbu inej verzie (český dabing alebo starší slovenský dabing).
- Ako zdroj rozprávok bol v diskusii uvedený portál rozpravky.zaujimave.info a diskusia uvádza, že mnohé moderné animované filmy sú tvorené pre celú rodinu a obsahujú vtipy pre dospelých.
Najčastejšie otázky
Q: Je slovenský dabing v animovaných filmoch vhodný pre malé deti?
A: Diskusia uvádza, že slovenský dabing môže obsahovať jemné nadávky a urážky, takže rodičia odporúčajú najprv si film pozrieť sami a vybrať podľa veku dieťaťa.
Q: Ktoré konkrétne nadávky sa v dabingoch spomínajú?
A: V diskusii boli explicitne spomenuté slová "idiot", "hlupák" a "kretén" a užívateľ spomenul aj konkrétnu hlášku "je čas na Pečko".
Q: Od akého veku pustiť Leví kráľ deťom?
A: Názory sa rôznia; niektorí v diskusii uviedli, že Leví kráľ je vhodný približne od 5–6 rokov, iní tvrdia, že ide skôr o film pre 10–12‑ročné deti, a bol tiež poznamenaný rating "all ages admitted" od americkej asociácie.
Q: Ako učiť dieťa, aby nepoužívalo nadávky, ak ich počuje v rozprávkach?
A: Rodičia v diskusii odporúčajú vysvetliť, že také slová sa nepoužívajú a následne ignorovať nezáujom, pričom niekoľko príspevkov potvrdilo, že deti dokážu pochopiť zákaz použitia vulgarizmov.
Q: Mal by rodič uprednostniť český dabing pred slovenským?
A: Niektorí diskutujúci uviedli, že pri konkrétnych filmoch (napr. Leví kráľ, Kráska a zviera) preferujú český dabing, lebo slovenský dabing im subjektívne viac vadí; odporúča sa vyskúšať obe verzie a vybrať tú, ktorá rodičovi vyhovuje.
Q: Kde nájdem súbory alebo kolekciu rozprávok spomenutú v diskusii?
A: V diskusii je priamo uvedený portál rozpravky.zaujimave.info ako zdroj rozprávok a podcastov.
Závery z diskusie
Zhoda
- Rodič by mal pred premietaním pozrieť dabovanú verziu filmu a rozhodnúť, či je vhodná pre vek dieťaťa.
- V diskusii panuje zhoda, že moderné animované filmy často obsahujú narážky a vtipy pre dospelých, preto treba pri výbere zohľadniť celé spracovanie, nie len jednotlivé slová.
Sporné názory
- Možnosť A: Leví kráľ je vhodný pre mladšie deti od približne 5–6 rokov, podľa niektorých diskutujúcich.
- Možnosť B: Leví kráľ nie je typická rozprávka pre malé deti a podľa iných je vhodnejší až pre 10–12‑ročné deti.
Otvorené otázky
- Ktoré konkrétne slovenské dabingy obsahujú najviac nevhodných slov a existuje ich úplný zoznam v porovnaní s českými dabingmi?
- Ktoré oficiálne hodnotenia (ratingy) zohľadňujú lokalizované verzie filmu vrátane dabingu?
Spomenuté značky a firmy
Disney, rozpravky.zaujimave.info, americká asociácia
Spomenuté produkty a metódy
Leví kráľ, Bambi, Doba ľadová, Hľadá sa Nemo, Mulan, 101 Dalmatínov, Hercules, Krudovci, Máša a medveď, SpongeBob, Mimoni, Doktorka plyšáková, Websterovci, Lapková patrola, slovenský dabing, český dabing, prehliadka obsahu pred premietaním, vysvetľovanie nadávok deťom, slová "idiot", "hlupák", "kretén", veta "je čas na Pečko", rating "all ages admitted", rozpravky.zaujimave.info
Miesta a osoby
žiadne
Ty si rodič a ty rozhoduješ čo bude tvoje dieťa pozerať. Pozri si najprv sama a potom sa rozhodni. Väčšina súčasných rozprávok je robená pre celú rodinu nielen pre deti a tak sú tam vtipy, ktoré deti nemajú šancu pochopiť.
Ka ked mi je tazko, tak normalne zapnem mojej, 2 a pol, Levieho krala, Bambi, Herculesa, Lisiak a Pes, 101 Dalmatinov, Mulan aj Hlada sa Nemo.
Na Levom kralovi som vyrastla aj ja a az teraz si uvedomujem, ze co za "vulgarizmy" tam su. Hlavne Scar a hyeny - idioti, hlupe a tupe, jak zadok prasaci mate tvar 🎶 ale beriem to ako opis povahy a nie ze terqz bude spievat a nadavat kade chodi, tam uz tu rozpravku ani nevnima 🙂
Pustam to co poznam, hlavne mi ide o kreslenu animaciu, nech to nie je moc divoke. Nechapem preco sa idu vsetci pototo, ked sa niekde neico taketo povie. Cestou z ihriska av obchode a v elektricke pocut od skolakov ovela horsie ako ue v dabingu Levieho krala 🙈
U nás pozeráme ešte tie staré to ju viac baví,, miluje Bimbamkuku,, niektoré nové mi pripadajú moc ako keby agresívne no nie všetky
Nasi frcali na lapkovej patrole aj par rokov, ...1,5h rozpravky pre 4r dieta sa mi zdaju dlhe.
A to iste aj knihy. Bezne su tam take veci napisane ze ma to odradi od kupy. Prasiatka nadavaju vlkovy do hlupakov debilov atd
Ahojte, nasla som tieto narozpravane rozpravky, poznate ich? https://rozpravky.zaujimave.info/podcasty
@minenkaa to som nespochybnila.