Ako naučiť dieťa po slovensky v cudzojazyčnom prostredí?

@maslenka47 to mas trosku bujnu fantaziu. Anglican nema po prilete do USA ziadne problemy s americkou anglictinou a uz vonkoncom by som to neprirovnavala k problemom slovaka pochopit anglictinu, ked sa ju ucil par rokov. Britska, kanadska, australska, ci americka anglictina su si tak podobne, ze tie rozdiely su vyslovene zanedbatelne a odlisne slova su lahko pochopitelne z vyznamu celej vety. pochopenie ineho akcentu je asi tak zlozite ako pre nas pochopenie cesky hovoriaceho cloveka. Ja som prisla do Kanady s britskou anglictinou rozumela som kanadskej okamzite, casom clovek pochyti kanadsky prizvuk a prejde z niektorych britskych slov na kanadske, kedze je s tym denodenne v styku. To iste v USA, ziaden problem a to som bola v roznych statoch. Po vyse 20 rokoch som sa pred par rokmi ocitla v UK, zo vsetkymi som sa rozpravala kanadskou anglictinou a nemala som nikde problem, mali sme rodinne stretnutie v New Yorku, svagor tam bol s kamaratom australcanom s irskymi korenmi - nielen ze sme si navzajom okamizte rozumeli bez toho, aby sme sa jeden druhemu prisposobovali akcentom, ci hladali nejake nahradne slova, nemali sme problem ani s newyorcanmi ....
To,ze by tvoja ucitelka znamkovala anglictinu native speakrs patorkami beriem ako nieco neuveritelne, kedze pisomny prejav ludi v severnej Amerike je na ovela lepsej urovni ako pisomny prejav Slovakov v slovencine, nie to este v anglictine - teraz hovorime o priemerne inteligentnych ludoch a ak narazas na chyby v spellingu, tie su predsa automaticky odstranovane roznymi programami. O urovni slovenskych uciteliek anglictiny radsej pomlcim mala som tu cest a to nielen ako student.

citam co tu pisete tak moja mala ma 33 mesiacov,poviem len to co chce a je to minumum vsetko ukazuje. ja na nu hovorim po slovensky,ked sme doma same tak tv pozerame iba po slovensky,ked je doma partner tak sa bavime anglicky a tv ide v anglictine a maltstine no a do skolky chodi od 18 mesiacov a tam na nu vsetci hovoria svedsky. rozumie vsetkym jazykom ale hovorit nechce. v skolke deti ucia aj posunkovu rec tu je to normalne pri malinkych detoch,ze maju znaky na vsetky ukony na pomenovania veci,kedze skolka zacina naozaj velmi skoro,niektore deti su tam od 8 mesiacov takze 4 jazyky plus posunkova rec no som zvedava kedy zacne hovorit normalne.

@ivuskase posunkova rec je super!!! Ja som to ucila malu a aj ked som z nej uz vypadla,ona doteraz vela ukaze. Celkom sa tesim,ci bude komunikovat s malym,ked sa narodi a nieco ho spolu naucime 🙂

@belkare prečítala som si tvoj koment a musím povedať,že ti "závidím".Tiež pochádzam zo zmiešanej rodiny-maďarská a slovenská.S nami sa mama vždy rozprávala po maďarsky a otec po slovensky.Tak sme sa súčasne učili oba jazyky a dali nás do slovenskej školy(mňa aj sestru).Teraz mám 8 ročnú dcéru,ktorá je druháčka,no jej slovenčina nie je ktovie aká slávna....Má síce na vysvečku jednotku,no tá bežná komunikácia je slabá(mýli si "ten,tá,to" a neskloňuje správne).Vinu si pripisujem sebe,lebo som sa s ňou dlho rozprávala len po maďarsky a až nedávno(cca pred 2 rokmi) som sa začala aj po slovensky.Teraz mám obavy,že sa nenaučí🤐😨😔 Snažím sa s ňou rozprávať po slovensky,no niekedy automaticky "prepnem" do maďarčiny,lebo som na to zvyknutá.Manžel chodil do maďarskej školy,slovenčina mu nejde dobre,tak je to na mne.Štve ma to veľmi,aká som bola hlúpa...Neviem,ako ju naučiť "ten,tá,to",nechápe to!!!