Syn narodený v zahraničí - priezvisko
Zoberme si situaciu, ze matka ma priezvisko konciace na ova. Ak sa v zahranici, kde nepoznaju system -ova, co je tak vo vacsine sveta, narodi slobodnej matke dieta muzskeho pohlavia s tym, ze otec bud nie je uvedeny v RL alebo nechce dat meno po otcovi, v tom zahranicnom RL bude mat syn priezvisko rovnake ako matka a teda s -ova? Ako Jozko Mrkvickova?
Stručné zhrnutie
- Dieťa slovenského štátneho občana je podľa zákona Slovák bez ohľadu na miesto narodenia a o slovenský rodný list sa dá požiadať cez slovenské zastupiteľské úrady alebo na ktoromkoľvek matričnom úrade na Slovensku; zápis a pridelenie rodného čísla vykonáva Osobitná matrika v Bratislave.
- V niektorých krajinách (príklady v diskusii: Rakúsko, Španielsko) zahraničné matričné úrady zapisujú ženský tvar matkinho priezviska s koncovkou -ova do zahraničného rodného listu chlapca, čo sa následne rieši vydaním slovenského rodného listu so správnym tvarom alebo dodatočnou žiadosťou o zmenu tvaru.
- Niekoľko štátov umožňuje pri rodnom liste zvoliť akékoľvek priezvisko dieťaťa (uvádzané príklady: Kalifornia, Kanada); pre získanie slovenských dokladov však rozhoduje slovenský rodný list a jeho spracovanie v Osobitnej matrike.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a ako požiadať o slovenský rodný list pre dieťa narodené v zahraničí?
A: Žiadosť možno podať cez slovenské zastupiteľské úrady (veľvyslanectvo/konzulát) v krajine pobytu alebo na ktoromkoľvek matričnom úrade na Slovensku; zápis vykonáva Osobitná matrika v Bratislave, ktorá dieťaťu pridelí rodné číslo a vydá slovenský rodný list.
Q: Je v zahraničnom rodnom liste možné, že chlapec dostane matkin ženský tvar priezviska (s -ova)?
A: Áno; v diskusii sú konkrétne skúsenosti zo Španielska a Rakúska, kde zahraničný rodný list obsahoval ženský tvar priezviska matky (napr. "Mrkvickova") a problém sa riešil cez vydanie slovenského RL alebo dodatočné úpravy.
Q: Potrebujem apostilu alebo konzulárne osvedčenie na rakúsky rodný list pri vybavovaní slovenského rodného listu?
A: Podľa skúseností v diskusii rakúsky rodný list nepotrebuje apostilu; overenie konzultáciou na konzulate/veľvyslanectve sa uvádza ako postačujúce a niektorí uviedli, že dokumenty treba aj s úradným prekladom alebo so slovenskou verziou na RL.
Q: Potrebujem pre Anmeldebescheinigung v Rakúsku pas dieťaťa?
A: Praktiky sa líšia; v diskusii bol uvedený prípad, že vo Viedni požadovali pas dieťaťa, zatiaľ čo v niektorých menších obciach úradník Anmelde vystavil aj bez pasu s podmienkou doplatného preukázania neskôr; Anmeldebescheinigung má podľa diskusie platnosť štyri mesiace a môže byť zaslaný poštou.
Q: Ako dlho v praxi trvá vybavenie slovenského rodného listu z podania v Slovensku alebo cez zastupiteľský úrad?
A: V diskusii sa uvádzajú odhadované lehoty: minimálne tri týždne v bežnom prípade a pri podaní v lete alebo pri dovolenkách matričných úradov sa reálne čaká 2–3 mesiace.
Q: Získava dieťa automaticky občianstvo krajiny narodenia (jus soli)?
A: V niektorých krajinách, konkrétne v Kanade a vo väčšine amerického kontinentu, dieťa narodením získa občianstvo podľa princípu jus soli; v takom prípade dieťa môže mať aj miestny pas naraz s potrebu slovenského RL na získanie slovenských dokladov.
Závery z diskusie
Zhoda
- Väčšina skúseností ukazuje, že na vybavenie slovenských dokladov je rozhodujúci slovenský rodný list vydaný Osobitnou matrikou v Bratislave.
- Zahraničné matričné úrady môžu zapísať ženský tvar priezviska matky do zahraničného rodného listu a to treba riešiť následnou komunikáciou s osobitnou matrikou alebo žiadosťou o zmenu mena.
Sporné názory
- Osobitná matrika: niektorí tvrdia, že žiadosť o slovenský rodný list je možné podať priamo na Osobitnej matrike, iní uvádzajú, že Osobitná matrika prijatie žiadosti priamo neprijíma a je potrebný postup cez miestnu matriku alebo zastupiteľský úrad.
- Potvrdenie zahraničného RL: niektorí tvrdia, že rakúsky rodný list nepotrebuje apostilu a stačí overenie na konzulate, zatiaľ čo všeobecná rada znie mať s dokumentom aj úradný preklad alebo slovenskú jazykovú verziu.
Otvorené otázky
- Nie je úplne jasné, do akej miery bola v praxi implementovaná zmena rakúskeho zákona z roku 2013, ktorá má podľa oficiálneho materiálu umožniť jednoduchú deklaráciu na matrike pri úprave deklinácie rodných mien.
- Praktiky jednotlivých miest/obcí (Gemeinde/Standesamt) v Rakúsku a Nemecku sa líšia a zostáva otvorené, ktoré konkretné úrady akceptujú zmenu tvaru priezviska bez ďalších formalít.
Spomenuté značky a firmy
Osobitná matrika, Ministerstvo vnútra (minv.sk), justiz.gv.at, help.gv.at, Standesamt, veľvyslanectvo/konzulát
Spomenuté produkty a metódy
slovenský rodný list, zápis do osobitnej matriky, Anmeldebescheinigung, apostila, úradný preklad, žiadosť o vydanie SK RL, žiadosť na zápis mena bez -ova, odstránenie -ova, jus soli
Miesta a osoby
Slovensko, Bratislava, Rakúsko, Viedeň, Niederösterreich, Nemecko, Španielsko, Kanada, Kalifornia
Moja odpoved ti asi nepomôže, žijem v Kalifornii a tu môžeš dať dieťaťu priezvisko aké len chceš. Po matke, po otcovi, dokonca aj priezvisko ktoré nemá ani matka, ani otec. Dokonca môžeš dať priezvisko po otcovi ale nezapísat ho do rodného listu... takze vynechať -ova by tu vôbec nebol problem. Ale Toto je len jeden stat v USA z mnohých, ty sa pýtaš na niektorý konkrétny štát v zahraničí?
@didi35 Dakujem, ano, to viem, ze cez konzularne oddelenie velvyslanectva sa da vybavit slovensky RL potom uz spravne. Lenze mna zaujima ten prvy vydany rodny list (lebo podla neho sa budu vybavovat dalsie dokumenty).
Potvrdenie, že ide o ženský tvar priezviska - kto take vyda?
@warholette Zaujima ma viacej statov, jeden z nich je napr. Rakusko, v ktorom ak spravne chapem, mozes dat priezvisko IBA podla matky alebo podla otca.
O Rakusku som teda nasla nejake vyjadrenie sa k tomu na oficialnej stranke (https://www.justiz.gv.at/web2013/home/justiz/ak...) s tym, ze toto planuju nejak ulahcit zmenou v zakone v r. 2013, ale ci tak spravili, este neviem:
Schließlich werden nach geltendem Recht Personen, die einen ihrer Tradition oder Herkunft entsprechenden geschlechtsspezifischen Namen führen (z.B. „-ova“), insoweit beeinträchtigt, als sie die Richtigstellung oder Beseitigung des Geschlechtsbezugs nur durch eine kostenpflichtige Namensänderung im Verwaltungsweg erreichen können. Das geänderte Gesetz will für einen solchen Fall die Möglichkeit eröffnen, die Deklination von geschlechtsspezifischen Namen durch eine simple Erklärung beim Standesamt herbeizuführen.
Zijem v DE rovno sa nas pytali v tlacivach aky tvar mena budu mat nase deti , tento dokument sme potvrdili podpismi a presne tak to aj bolo v rodnom liste
@engbeng, na zaklade toho prveho rodneho listu ti nevydaju ani toaletak a nie ze nejaky iny doklad. Takze ti moze byt srdecne fuk, ze sa podla neho dieta bude volat Janko Mrkvickova. Doklady vybavis len so slovenskym rodnym listom, na tom uz budes mat spravny tvar. A konkretne v Rakusku ti bez problemov zapisu meno bez -ova (zato budu robit cirkus, ked budes chciet pre dieta meno po otcovi. Ale to uz je miestny folklor)
Kamoske sa to stalo v Spanielsku, kde syn berie priezvisko po matke, cize ho zapisali napriek ich namietkam ako Francisco Mrkvickova. Kedze mal aj spanielsky pas na zaciatku, tak bolo srandy aj pri cestovani. Uz ma priezvisko ako ma byt, ale museli to riesit dodatocne.
@vroni Akurat som vcera citala clanok o skole, kde nebol nikdy toaletak, tak sa decka vyzbierali a kupili stroj na toaletak, ktory potom pouzivali a aj predavali :D
K veci, akoze s tym rakuskym RL nevybavis Anmeldebescheinigung? Podla skusenosti zien niekde k tomu chcu aj pas dietata a niekde nie. Vo Viedni vraj vyzaduju ten pas, ale nie vsade mimo Viedne. Je mi to divne, ze je to take nejednotne, ale je to tak. Trochu blbe, lebo na slovensky RL sa caka pokial viem najmenej 3 tyzdne.
Ja mám priezvisko ako muz(bez ova) rodila som v rakusku a na rakúsky rodny list mi dali priezvisko ova iniciatívne, tak na Slovensku som požiadala o odstránenie ova z priezviska
@engbeng niederosterreich, pas mi pri mladsej netrebalo na anmelde a ma som ho na pockanie. V nemocke sa ma pytali aku koncovku bude mat dieta ci po mne alebo muzovi. A pokial budes rodit teraz niekedy, tak sa priprav na 3 mesiace, lebo idu dovolenky. Mozes ist na ktorukolvek matriku a je to srdecne jedno ci to podavas z ba alebo ambasady alebo inej, lebo na osobitnej to robia 2 zenske a budu dovolenky... kym to z matriky podania dojde na osobitnu, tak to tiez chvilu trva a potom aj spiatocne kym sa k tebe dostane
@engbeng nie na zaklade zahranicneho ani medzinarodneho. Treba mat bud so slovencinou medzi jazykmi (druha strana rl) alebo potom uradne prelozeny...
@guiseppinka "kym to z matriky podania dojde na osobitnu, tak to tiez chvilu trva a potom aj spiatocne kym sa k tebe dostane" - vsak to som tym myslela, ci sa da par dni usetrit tym, ze to podas rovno na osobitnej matrike a nie niekde, kde to musia este preposielat.
Dakujem za komentar, v podstate potvrdzuje, co pise @vroni a to co som predtym pocula, ze normalne je to 3 tyzdne ako minimum a cez leto tak 2-3 mesiace.
@stormie Drieňova č. 22, ze? https://www.minv.sk/?osobitna-matrika Vidim, ze ani kazdy den nemaju otvorene
moj syn sa narodil v nemecku a dali mu ova kedze davaju meno matky...a len sme im povedali ze dieta-chlapec sa na sk dava bez ova a tak vystavili rodny list bez...a nebol problem...pri dcere sme dali hned bez ova a pri vybavovani sk rodneho listu sme podpisali jedno tlacivo o zmene mena bez ova
@engbeng daj dobrý bod aj Kanade, priezvisko si môžeš zvoliť ake chceš 😉
@didi35 v niektorých krajinách dieťa získava automaticky občianstvo krajiny narodením v danej krajine, bez ohľadu na to, ake občianstvo majú rodičia. Môj syn sa narodil v Kanade a tým získal automaticky kanadské občianstvo. Syn Slovák určite nie je (o tom by som musela niečo vedieť), pre Slovensko de jure neexistuje, keďže som o zápis do osobitnej matriky nepožiadala (nie je to žiadna povinnosť) a nevzťahujú sa na neho žiadne práva a povinnosti slovenského občana
Podľa zákona je dieťa slovenského štátneho občana Slovákom bez ohľadu na to, kde sa narodilo a akej národnosti je druhý rodič.
O slovenský rodný list, teda o zápis do knihy narodení, môžete požiadať na slovenskom zastupiteľskom úrade v krajine, kde žijete, alebo na ktoromkoľvek matričnom úrade na Slovensku. Najčastejšie v mieste trvalého bydliska alebo posledného trvalého bydliska jedného z rodičov. V oboch prípadoch zápis dieťaťa vykonáva Osobitná matrika v Bratislave, ktorá dieťaťu pridelí rodné číslo a vydá mu slovenský rodný list. Čakacia lehota v prípade, ak o zápis dieťaťa žiadate na Slovensku, je približne tri mesiace.
Nepíšeš, o akú krajinu ide. Každý matričný orgán koná inak a treba si to zistiť priamo v tej krajine, že keď doložíš potvrdenie, že ide o ženský tvar priezviska, či to budú akceptovať. V slovenskom rodnom liste to už bude určite správne.