Syn narodený v zahraničí - priezvisko
Zoberme si situaciu, ze matka ma priezvisko konciace na ova. Ak sa v zahranici, kde nepoznaju system -ova, co je tak vo vacsine sveta, narodi slobodnej matke dieta muzskeho pohlavia s tym, ze otec bud nie je uvedeny v RL alebo nechce dat meno po otcovi, v tom zahranicnom RL bude mat syn priezvisko rovnake ako matka a teda s -ova? Ako Jozko Mrkvickova?
Stručné zhrnutie
- Dieťa slovenského štátneho občana je podľa zákona Slovák bez ohľadu na miesto narodenia a o slovenský rodný list sa dá požiadať cez slovenské zastupiteľské úrady alebo na ktoromkoľvek matričnom úrade na Slovensku; zápis a pridelenie rodného čísla vykonáva Osobitná matrika v Bratislave.
- V niektorých krajinách (príklady v diskusii: Rakúsko, Španielsko) zahraničné matričné úrady zapisujú ženský tvar matkinho priezviska s koncovkou -ova do zahraničného rodného listu chlapca, čo sa následne rieši vydaním slovenského rodného listu so správnym tvarom alebo dodatočnou žiadosťou o zmenu tvaru.
- Niekoľko štátov umožňuje pri rodnom liste zvoliť akékoľvek priezvisko dieťaťa (uvádzané príklady: Kalifornia, Kanada); pre získanie slovenských dokladov však rozhoduje slovenský rodný list a jeho spracovanie v Osobitnej matrike.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a ako požiadať o slovenský rodný list pre dieťa narodené v zahraničí?
A: Žiadosť možno podať cez slovenské zastupiteľské úrady (veľvyslanectvo/konzulát) v krajine pobytu alebo na ktoromkoľvek matričnom úrade na Slovensku; zápis vykonáva Osobitná matrika v Bratislave, ktorá dieťaťu pridelí rodné číslo a vydá slovenský rodný list.
Q: Je v zahraničnom rodnom liste možné, že chlapec dostane matkin ženský tvar priezviska (s -ova)?
A: Áno; v diskusii sú konkrétne skúsenosti zo Španielska a Rakúska, kde zahraničný rodný list obsahoval ženský tvar priezviska matky (napr. "Mrkvickova") a problém sa riešil cez vydanie slovenského RL alebo dodatočné úpravy.
Q: Potrebujem apostilu alebo konzulárne osvedčenie na rakúsky rodný list pri vybavovaní slovenského rodného listu?
A: Podľa skúseností v diskusii rakúsky rodný list nepotrebuje apostilu; overenie konzultáciou na konzulate/veľvyslanectve sa uvádza ako postačujúce a niektorí uviedli, že dokumenty treba aj s úradným prekladom alebo so slovenskou verziou na RL.
Q: Potrebujem pre Anmeldebescheinigung v Rakúsku pas dieťaťa?
A: Praktiky sa líšia; v diskusii bol uvedený prípad, že vo Viedni požadovali pas dieťaťa, zatiaľ čo v niektorých menších obciach úradník Anmelde vystavil aj bez pasu s podmienkou doplatného preukázania neskôr; Anmeldebescheinigung má podľa diskusie platnosť štyri mesiace a môže byť zaslaný poštou.
Q: Ako dlho v praxi trvá vybavenie slovenského rodného listu z podania v Slovensku alebo cez zastupiteľský úrad?
A: V diskusii sa uvádzajú odhadované lehoty: minimálne tri týždne v bežnom prípade a pri podaní v lete alebo pri dovolenkách matričných úradov sa reálne čaká 2–3 mesiace.
Q: Získava dieťa automaticky občianstvo krajiny narodenia (jus soli)?
A: V niektorých krajinách, konkrétne v Kanade a vo väčšine amerického kontinentu, dieťa narodením získa občianstvo podľa princípu jus soli; v takom prípade dieťa môže mať aj miestny pas naraz s potrebu slovenského RL na získanie slovenských dokladov.
Závery z diskusie
Zhoda
- Väčšina skúseností ukazuje, že na vybavenie slovenských dokladov je rozhodujúci slovenský rodný list vydaný Osobitnou matrikou v Bratislave.
- Zahraničné matričné úrady môžu zapísať ženský tvar priezviska matky do zahraničného rodného listu a to treba riešiť následnou komunikáciou s osobitnou matrikou alebo žiadosťou o zmenu mena.
Sporné názory
- Osobitná matrika: niektorí tvrdia, že žiadosť o slovenský rodný list je možné podať priamo na Osobitnej matrike, iní uvádzajú, že Osobitná matrika prijatie žiadosti priamo neprijíma a je potrebný postup cez miestnu matriku alebo zastupiteľský úrad.
- Potvrdenie zahraničného RL: niektorí tvrdia, že rakúsky rodný list nepotrebuje apostilu a stačí overenie na konzulate, zatiaľ čo všeobecná rada znie mať s dokumentom aj úradný preklad alebo slovenskú jazykovú verziu.
Otvorené otázky
- Nie je úplne jasné, do akej miery bola v praxi implementovaná zmena rakúskeho zákona z roku 2013, ktorá má podľa oficiálneho materiálu umožniť jednoduchú deklaráciu na matrike pri úprave deklinácie rodných mien.
- Praktiky jednotlivých miest/obcí (Gemeinde/Standesamt) v Rakúsku a Nemecku sa líšia a zostáva otvorené, ktoré konkretné úrady akceptujú zmenu tvaru priezviska bez ďalších formalít.
Spomenuté značky a firmy
Osobitná matrika, Ministerstvo vnútra (minv.sk), justiz.gv.at, help.gv.at, Standesamt, veľvyslanectvo/konzulát
Spomenuté produkty a metódy
slovenský rodný list, zápis do osobitnej matriky, Anmeldebescheinigung, apostila, úradný preklad, žiadosť o vydanie SK RL, žiadosť na zápis mena bez -ova, odstránenie -ova, jus soli
Miesta a osoby
Slovensko, Bratislava, Rakúsko, Viedeň, Niederösterreich, Nemecko, Španielsko, Kanada, Kalifornia
@engbeng tuto ta sklamem - osobitna matrika ziadosti neberie - overovane telefonatom
@stormie, rakusky rodny list nepotrebuje apostilu. Potvrdene na konzulate. Lenze je to len doklad o narodeni, takze ak tam bude meno chlapca Zilina Lakatosova, tak ti to Slovaci tak nezapisu ani ak to bude na Rakuskom rl vytetovane zlatymi pismenami. Je to len jeden z potrebnych dokladov, nema platnost slovenskeho rodneho listu (minimalne pre potreby vydania dalsich dokladov nie)
@engbeng prepac, asi som to nezrozumiteľne napisala. Ja mám rovnaké priezvisko ako manzel(bez ova), v rakusku som porodila dceru. V rakúskej nemocnici dcéra mala vo všetkých papieroch priezvisko ako ja a manzel (bez ova). Potom išiel manzel vyzdvihnúť rakúsky rodny list a tam už dcéra mala priezvisko s ova. Potom sme jej dali vystaviť cez osobitnú matriku slovenský rodny list a tam sme dali požiadavku na odstránenie ova. Tým som chcela povedat to, že napr. Rakúšania akokeby neberú ohľad na priezvisko rodicov(obaja sme mali priezvisko rovnaké-bez ova), ale prihliadajú na to, aké sú v domovskej krajine zvyklosti. Ak by to tak nebolo, nemali jej podľa čoho iného dat do rakúskeho rodného listu priezvisko s ova.
@engbeng Zijes v AT? Odporucam ti, nespoliehat sa na "overene" informatie na MK. Ak si v Rakusku, zbehni na matriku v mieste bydliska a over sie to priamo "vor Ort". Ono sa to aj v Rakusku moze lisit od spolkovej republiky, mesta/Gemeinde, dokonca aj nalady uradnika. my zijere v DE a tu je to od severi na juh, od zapadu na vychod odlisne.
Ak mas len SK obcianstvo a po otcovi dieta neziska napr. Rakuske, tak dieta narodenim v AT rakuske obcianstvo neziska. Dieta bude od narodenia po maske Slovak. Aby si mu mohla vybavit doklady, v toto pripade SK pas (inak nikdy nevycestujete do zahranicia), tak potrebuje SK RL.
Ziadost o vydanie SK RL nemozes podat priamo na osobitnu matriku. Bud len cez velvyslanectvo v krajine v ktorej zijes alebo trosku rychlejsie to pojde ak podas ziadost priamo na matrike na SK (v meste/dedine tvojho posledneho trvaleho bydliska na SK).
Matrike na SK je uplne jedno, aky tvar mena je na zahranicnom rodnom liste. Na SK RL ti priezvisko napisu automaticky v spravnom tvare podla slovenskych zakonov. Cize ziadny Jozko Mrkvickova, aj ked to tak bude mat v AT RL. Pri muzkom pohlavi je to jednoduche. Pri zenskom pohlavy, ak rodicia nechcu -ova, alebo -ska atd. , tak sa da hned so ziadostou o SK RL podat ziadost aj na zapis mena podla ineho zakona (napr. moj muz je Nemec, dcera ma aj nemecke obcianstvo, ja som bez ova a samozrejme sme to tak chceli aj pre dceru). Takze to ma tak, ako sme chceli.
1. odsek: Ja si prave robim excel s roznymi moznostami a ked si nejaku vyberiem, urobim si plan a kazdy krok si overim aj oficialnou cestou. Lenze este v tom kroku nie som.
2. odsek: Ano, to som vedela, a to, ze mi moze byt jedno, co ma v rakuskom RL, na to som prisla vdaka tejto diskusii....
@stormie To nie je ziadost ako taka. Bud je to uz vo formulari a len zaskrtnes (podobne ako ked sa rozhodnes pred sobasom, ze nove meno chces bez ova. Tam tiez staci zaskrtnut) alebo napises rukou, ze tam to -ova nechces.
Ono je to bezproblemove. Ja som vybavovala koncom 2015, ziadost o vydanie SK RL som davala priamo na matrike mojho rodneho mesta. Tam sa to jednoducho zaskrtlo a bolo.
@sisaka 👏 Kanada tiez, ano jus soli sa vola ten princip, obcianstvo podla zeme narodenia, co funguje na skoro celom americkom kontinente a v niektorych par inych svetovych krajinach. Co sa mi zda super, lebo mas hned pas pre dieta a nemusis mesiac cakat na slovensky RL.