Snúbenica chce po svadbe moje priezvisko s koncovkou -ová
Ako presvedčiť snúbenicu, aby si vzala po svadbe moje priezvisko bez koncovky -ová? Nástojí na tom, že źenské priezvisko s -ová je na Slovensku normálne, ale mne ženské priezvisko zakončené na -ová normálne nepripadá. Veď by ju každý pokladal v zahraničí za Rusku. Robím v nadnárodnej firme a tam má veľa slovenských žien vydatých nielen za cudzinca, ale aj Slováka, meno bez -ová. Veď v 19. storočí boli oficiálne všetky ženy bez tejto koncovky. Tak nechápem, prečo na tom tak nástojí. A to je dokonca maďarskej národnosti, čo by som automaticky predpokladal, že to nebude chcieť. Ja som zo zmiešaného maďarsko-slovenského manželstva (mama bola maďarskej národnosti, ale priezvisko s koncovkou -ová, otec má tiež po svojom otcovi maďarský pôvod), takže by som sa potešil, keby tú koncovku -ová nemala.
Stručné zhrnutie
- Na Slovensku je bežné, že ženské priezvisko má koncovku -ová; dostupné právne možnosti po svadbe sú ponechanie rodného priezviska, prevzatie manželovho priezviska s koncovkou -ová alebo bez nej, alebo tvorba dvojitého priezviska.
- Zmenu a zápis priezviska rieši matrika pri uzavretí manželstva; v diskusii sú konkrétne skúsenosti, že matrika niekedy povolila zápis manželovho priezviska bez koncovky -ová po podaní žiadosti.
- Praktické riešenia zahŕňajú dohodu partnerov o priezvisku detí pri vypĺňaní tlačív pred sobášom a podanie žiadosti na matrike o neštandardný zápis priezviska.
Q: Ako sa po svadbe oficiálne zmení alebo zapíše priezvisko na Slovensku?
A: Zmenu priezviska pri uzavretí manželstva zapisuje matrika; pri sobáši sa v tlačive volí medzi ponechaním rodného priezviska, prevzatím manželovho s -ová alebo bez nej, alebo dvojitým priezviskom; niektorí v diskusii uviedli, že do procesu patrí aj zvláštna žiadosť na matrike.
Q: Môže si žena vziať priezvisko manžela bez koncovky -ová?
A: V diskusii sú priame skúsenosti: jedna osoba napísala, že matrika bez problémov zapísala manželkinu formu bez -ová, iná skúsenosť tvrdila, že matrika takú možnosť povoľuje len ak občan nemá slovenskú národnosť; odpoveď v praxi sa líši podľa konkrétnej skúsenosti.
Q: Je potrebné niečo vypísať na matrike, ak chce žena mať priezvisko bez -ová?
A: V diskusii niekoľko ľudí spomínalo, že bolo potrebné vypísať zvláštnu žiadosť na matrike; jedna konkrétna skúsenosť uvádzala, že pri spisovaní papierov matrika bez problémov zapísala priezvisko bez -ová.
Q: Aké sú reálne možnosti s priezviskom pri manželstve?
A: Možnosti sú ponechať rodné priezvisko, prevziať manželovo priezvisko s koncovkou -ová alebo bez nej, zvoliť dvojité priezvisko (napr. rodné + manželovo) alebo obaja zostať pri svojich priezviskách; v diskusii boli uvedené všetky tieto varianty.
Q: Ako sa dohodnú priezviská detí?
A: V diskusii bolo spomenuté, že priezvisko detí sa uvádza v tlačive pred sobášom, takže rodičia ho môžu formálne dohodnúť ešte pred svadbou.
Q: Ovplyvní priezvisko bez -ová zamestnanie v nadnárodnej firme alebo pobyt v zahraničí?
A: Účastníci spomenuli, že v nadnárodných firmách a v NHS sú bežné ženy s priezviskom s -ová aj bez neho a väčšinou to nerobí problém; niektorí preferujú bez -ová kvôli internacionalizácii mena.
Závery z diskusie
Zhoda
- Rozhodnutie o tom, či žena bude mať priezvisko s koncovkou -ová alebo bez nej, je jej voľba.
- Koncovka -ová je na Slovensku bežná a má jazykovedný a historický dôvod.
- Možnosti zahŕňajú ponechanie rodného priezviska, prevzatie s -ová alebo bez nej, alebo vytvorenie dvojitého priezviska.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že matrika povoľuje zápis priezviska bez -ová len ak osoba nemá slovenskú národnosť; iní uviedli, že zápis bez -ová bol povolený aj pri osobe so slovenskou národnosťou.
- Niektorí považujú vynechanie -ová za praktické v zahraničí a modernejšie, iní ho považujú za cudzie alebo neprirodzené v slovenskom kontexte.
Otvorené otázky
- Platí jednotné pravidlo všetkých matrík na Slovensku pri povolení priezviska bez -ová, alebo sa rozhodnutia líšia podľa konkrétnej matriky?
- Aké dlhodobé administratívne komplikácie môže spôsobiť priezvisko bez -ová pri dokladoch v zahraničí a pri slovenských úradných konaniach?
Spomenuté značky a firmy
NHS, Modrý koník, matrika
Spomenuté produkty a metódy
priezvisko bez koncovky -ová, ponechanie rodného priezviska, dvojité priezvisko, žiadosť na matrike, vypísanie tlačiva pre priezvisko detí pred sobášom
Miesta a osoby
Slovensko, Taliansko, Spojené kráľovstvo, Poľsko
je to jej meno, ona ho bude nosit. Niezeby si bol rad ze si berie Tvoje priezvisko...lebo v “nadnarodnych spolocnostiach” ani to nie je samozrejmost
A mne sa praveze paci koncovka -ova. Skor mi je cudne, ked zeny so slovenskym menom ju nemaju. Napr.Janka Cizmar, Lenka Varga...nepasuje mi to. A ked ona chce s -ova tak co teraz. Jej sa to tak paci. Jedine zeby to bolo take zahranicne priezvisko a tam by sa mi to ova nehodilo.
si trápny...záleží ti na kolegoch alebo na tvojej žene? moja dcéra má manžela cudzinca s dvoma priezviskami,mala niekolko možno si zvoliť svoje priezvisko po svadbe a nik jej do toho nekafral.....
no a? Je to jej volba. V niektorych krajinach dokonca nie je ani bezne, ze by si zeny menili priezvisko po manzelovi. U nas je zase bezna koncovka ova. A co je zle na Tom, ked nas povazuju za Rusky? Co su nieco menej alebo ako?
Akoze ty sa tak budes prestavovat alebo ona? Co ta je do manzeliek tvojich kolegov ako sa rozhodli, preco sa tvoja musi opicit po nich? A s tou Ruskou som to vobec nepochopila... to ako bude potom menejcenna?!
@pr85 tiež si myslím, že ti to môže byť šum a fuk, či s ova, alebo bez, skôr sa dohodnite na priezvisku vašich budúcich deti, tam to už jedno nebude, tam sa musíte zhodnúť 😉
Riešiš hlúposti. Buď rád, že si chce zobrať tvoje meno. U niektorých párov si chlap berie ženino priezvisko. "...ová" nie sú mimochodom len Rusky. A ak sa pohybujete po Slovensku, naozaj je praktickejšie tam tú koncovku mať.
No vidíš, môjmu možno budúcemu mužovi som rovno oznámila, že moje priezvisko je moje priezvisko, s tým som sa narodila, s tým umriem... 🤔 Ty môžeš byť ešte rad 😁
A ty máš slovenské priezvisko? Ja by som nedala ová ak sa jedna o jasne zahraničné priezvisko, vtedy to znie až smiešne 😁 inak slovenské priezviská bez ová sú väčšinou čudne znejúce pre ženu a nehodia sa...
Inak dosť smutné, že sa s manželkou neviete dohodnúť ani na spoločnom priezvisku 😑
Je to jej volba, tak ju nechaj rozhodnut ako to ona sama vlastne chce..
Nie je dolezite ci bude s ..ova alebo bez..ova, ale dolezita je HLAVNE ..laska medzi Vami dvoma 🙂
Tak si to nepokaz u svojej buducej zeny a neries hluposti 🙂
Čo Ti povedia kolegovia v nadnárodnej firme, ak by žiadala po Tebe, aby si si zobral to jej a v takej podobe, ako by ona povedala????
Zažila som mail vo veľkej firme (cca 1000 zamestnancov), kde nám kolega s potešením oznamoval, že z lásky k svojej drahej manželke sa už nevolá XXX, ale Veselý. 🙂
To by di Ty asi nespravil...
@lentilkaxxx Aj ja mám kamošku, ktorej muž si po svadbe zobral jej priezvisko. On mal predtým také "zvieracie" a ona povedala, že sa tak volať nechce a hlavne nechce, aby sa tak volali ich deti, aby sa im v škole nesmiali. Tak sa celá rodina volá jej priezviskom.
Snúbenica je inak takto ako osoba prijateľná pre firemné potreby? Že by si si našiel prípadne nejakú prijateľnejšiu, reprezentatívnejšiu a túto súčasnú by si dakam schoval do ústrania, aby si sa za ňu nemusel hanbiť 😵 "Ová" je to najmenej, čo sa ti môže stať ;)
Chlap z nadnárodnej firmy rieši na koni takúto vec? Ová-neová asi bude najlepšie nebrať si tvoje priezvisko
Ak by táto sprostosť bola dôležitá pre môjho muža a riešil to, asi by ma to zamrzelo a uvažovala by som, či je to správny vyber do manželstva ☹️
Jaj, ty nadnarodna firma.
Ja robim pre NHS, co je 3 najvacsi zamestnavatel vo svete (cinska armada a indicke zeleznice su na prvych 2 rebrickoch).
Ked sa kuknem do zoznamu, tak mien s ova je tam pozehnane a nikto to neriesi.
Hladas problem tam, kde neni. Aby si sa nepototo zo svojej dolezitosti.
A to, ze si vobec Slovak, ti nevadi? Ci si im doteraz vsetkym tvrdil, ze si vlastne Madar? A ona ti to takto pokazi?
Nerozumiem, čo ťa trápi. Koncovka - ová je bežna na Slovensku, v Čechách, nielen v Rusku, čo to s tým má spoločné? Mne tiež skôr divne príde, ako tu písala už jedna kočka vyššie, ak si žena silou mocou dáva meno bez toho, a skutočne to nie vždy pasuje. Nechaj ju, nech si dá meno ako chce, bud rad, ze vôbec chce meno po tebe.
Tvoja snubenica by si mala precitat tento tvoj skvely prispevok a ver tomu, ze by si rychlo rozmyslela, ci si vobec tvoje priezvisko vezme..
@pr85 ...ze ju budu povazovat za Rusku? a teba s tymto nazorom budu povazovat za co??? v tej nadnarodnej spolocnosti ...keby si povedal ze pracujes niekde v zaostalej zemi kde rusi su hlavny nepriatel tak nepoviem, ale ty mas "bobky" z NADNARODNEJ SPOLOCNOSTI??? A co keby bola naozaj Ruska?
PS: tam odkial ja pochadzam by ti povedali ze si "zapeceny madar", ale to je taka prdel sveta kde sa muchy otacaju, tych ludi uz neprerobis
@pr85 tak jej to nechaj s ova. Ak zijete na Sk nevidim v tom problem. Keby v zahranici tak to ova tobi problem a komolia to. Vlastna skusenost