Ženský tvar priezviska Szabó
Boli sme na matrike kvôli uznaniu otcovstva a matrikárka nám zapísala priezvisko malej ako “Szabóová”. Vraj len tak je to gramaticky správne a jediná možná cesta zmeny na “Szabová” je súdna po narodení malej, aj to si nebola úplne istá. Tak som rozmýšľala, či sa obrátiť na Ministerstvo vnútra, pod ktoré myslím spadajú matriky alebo na Jazykovedný ústav Ľ. Štúra, prípadne neviem aké iné inštitúcie s otázkou, či je to naozaj jediný možný ekvivalent ženského tvaru tohto priezviska? Vraj ak by sa priateľ volal Szabo s krátkym “o”, nebol by s tým žiadny problém. Prípadne skúsiť inú matriku? Nemajú centralizovaný informačný systém, takže by zistili, že už sme to raz zapisovali? Ale možno by to vedeli zmeniť. Poraďte prosím
Stručné zhrnutie
- Pri zápise priezviska maďarského pôvodu môže matrikárka zapísať ženský tvar ako "Szabóová" a vyhlásiť, že zmena na "Szabová" je podľa nej možná len súdnou cestou po narodení.
- V praxi sa vyskytujú regionálne rozdiely; v diskusii boli uvedené varianty "Szabová", "Szabóová" aj ponechanie mužského tvaru "Szabó".
- Ako možné riešenia sa v diskusii spomínali obrátanie sa na Ministerstvo vnútra, konzultácia s Jazykovedným ústavom Ľ. Štúra, skúsiť inú matriku alebo požiadať o súdnu zmenu priezviska; v diskusii bol zmienený orientačný poplatok 100 EUR.
Najčastejšie otázky
Q: Ako sa dá pri narodení zapísať ženský tvar priezviska Szabó?
A: Matrikárka v diskusii zapísala "Szabóová" a uviedla, že alternatíva "Szabová" je podľa nej možná len súdnou cestou po narodení.
Q: Je tvar "Szabóová" gramaticky správny?
A: Viaceré príspevky v diskusii tvrdili, že "Szabóová" je gramaticky správny ženský tvar priezviska a uvádzali konkrétne príklady žien s týmto tvarom.
Q: Môže rodič nechať ženské priezvisko bez prípony -ová (napríklad "Szabó")?
A: V diskusii boli prípady, kde matka nepožiadala o prídavok "-ová" a mala ženský tvar rovnaký ako mužský "Szabó"; jedna skúsenosť uviedla, že úrad žiadal doložiť maďarskú národnosť.
Q: Koľko stojí zmena priezviska súdnou cestou?
A: V diskusii bol zmienený orientačný poplatok približne 100 EUR za zmenu priezviska, pričom suma bola uvádzaná ako odhad jedného diskutujúceho.
Q: Na koho sa obrátiť pri nezhode s rozhodnutím matrikárky?
A: V diskusii odporúčali obrátiť sa na Ministerstvo vnútra alebo Jazykovedný ústav Ľ. Štúra, prípadne skúsiť zápis na inej matrike.
Q: Ako veľmi sa líši prax v zapisovaní ženského tvaru priezviska podľa regiónu?
A: V diskusii viacerí uviedli regionálne rozdiely: západné Slovensko bolo spájané s tvarom "Szabová", v Tatrách sa spomínal tvar "Szaboová" a Orava bola naznačená ako miesto s odlišnou praxou.
Závery z diskusie
Zhoda
- "Szabóová" je v diskusii považované za gramaticky správny ženský tvar priezviska maďarského pôvodu.
- Matrikárka môže pri zápise trvať na konkrétnom tvare a uvádzať, že zmenu môže vyriešiť súd.
- V praxi existujú regionálne rozdiely v spôsobe zapisovania tvarov priezvisk.
Sporné názory
- Niektorí navrhujú ponechať mužský tvar "Szabó" bez "-ová", iní tvrdia, že úrad bude trvať na tvare "Szabóová".
- Niektorí odporúčajú súdnu zmenu priezviska ihneď (s uvedeným poplatkom cca 100 EUR), iní radia neprihliadať a riešiť to neskôr (napr. pri zmene priezviska pri sobáši).
Otvorené otázky
- Má matrika právomoc jednotne rozhodovať o tvare ženského priezviska, alebo je to rozhodnutie, ktoré podľa praxe závisí na konkrétnej matrikárke?
- Je súdna cesta na zmenu tvaru priezviska jedinou právne účinnou možnosťou pre transformáciu "Szabóová" na "Szabová"?
- V akých konkrétnych prípadoch a akými dokladmi úrady akceptujú vynechanie prípony "-ová"?
Spomenuté značky a firmy
Ministerstvo vnútra, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra, matrika
Spomenuté produkty a metódy
súdna zmena priezviska, zápis priezviska v matrike, poplatok 100 EUR, doloženie maďarskej národnosti, vynechanie -ová
Miesta a osoby
Orava, Tatry, Slovensko, Ľ. Štúr
Mojej mamy kolegyna je Szabóová a mama to samozrejme vyslovuje "Sabová"... 🙈 ale kolegova zena je Hrubýová, nie Hrubá - vraj to v rode zaviedla babka