Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
Ahojte,nevie mi nahodou niekto poradit...manzel pracuje v Rakusku,ja som na materskej s malym...a byvame v Rakusku,rodicovsky pridavok sme konecne dostali po 8 mesiacoch cakania a teraz ziadaju odomna Rakusania potvrdenie odkedy som zacala poberat rodic.prispevok zo Slovenska a dokedy...ale ja ziadny rodic.prispevok ani nic podobne nepoberam zo SVK,ake tlacivo im mam poslat aby som sa preukazala ze nic nepoberam...??? E411 som im uz poslala 2 krat...dakujem za radu
Baby je tu aj niejaka mamicka co zije niekde pobliz Bad Gleichenbergu ....alebo Feldbachu .... inac ked som si precitala celu diskusiu tak normlane som s tych vsetkych pridavkov a prispevkov JELEN ..... my sme v rakusku niejake tri mesiace a tiez vybavujeme kade co a kade kde ..........chcela by som sa spytat akurat ze ci je najlepsie pozastavit vsetky peniaze zo slovenska alebo nechat si rodicovsky pocas doby vybavovania vsetkych davok ....
pre ANDUSKA 1111 ahoj podla mojich informacii mala by si si ty poziadat o rod. prispevok aj na SR a v AT ziadat len o vyrovnavaciu davku. A myte schvalene rodinne pridavky v at ?
My vybavujeme rod. prispevok vyse roka a zaplatili mi rakusania len do konca roka 2012, ja tam pracujem ako zivnostnicka lebo som pred tym opatrovala starych ludi a manzel teraz zacal pracovat na SR. Finanzamt mi zaplatil rodinne pridavky do 31.12.2012 a mam papier ze uz nemam na ne narok od 1.1.2013 lebo nemam zmluvu s rodinou. Cize Rodicovsky prispevok mam vyplateny iba do 31.12.2012 a od januara som nedostala ani euro z rakuskej strany. Teraz ako sa manzel zamestnal tak si poziadal na slovenskych uradoch o rodinne pridavky aj o rodicovsky prispevok. Neustale sa to taha a na SVA stale posielam nejake papiere. Mate niekto takuto skusenost ? Dakujem za radu
pre NIKALEA tak zalezi aku mas situaciu ak manzel partner tam pracuje a obaja ste slovaci tak on si moze tam uplatnit rodinne pridavky na prislusnom Finanzamte (tie by mu mali bezproblemov schvalit ak ma pracovnu zmluvu) a ty si nechaj rodicovky zo slovenska vyplacat a on nech ziada o vyrovnavaciu davku z rakuska.
Ked to tu tak citam,tak vidim ze pisete ze je treba mat odsuhlasene pridavky az potom sa da ziadat rodicak. My sme boli nieco uz obehat ale s jednym znamym rakusanom/ma znamosti po urardoch/, a myslite ze je mozne ze by mi odsuhlasili hned rodicak bez toho aby som preukazala ze mam odsuhlasene pridavky-kt.sme vybavovat neboli este,hned sme tam aj vyplnovali to na aku dobu to chceme aj vsetko toto. S tym ze nam povedali, ze neda sa to skor, ze najskor to dostanem vyplatene po 3 mesiacoch byvania v AT a ze spatne vyplatia iba od kedy tu byvam. Moze to byt? Ja mam v tom chaos lebo ja nerozumiem nemecky a manzel mi to povedal nejak takto.... Baby,co sa tomu rozumiete co vy na to?
@denaalubos vyplacanie rodicovskeho prispevku je podmienene priznanim rodinnych pridavkov , bez toho ti nevyplatia nic, fakt je ze mas narok na doplatenie rodicaku len za dobu odkedy byvas v at a le s tym ze za dobu ked si byvala s dietatom na sk a manzel pracoval na zmluvu v at mate narok na doplatok rozdielu....dufam ze si na sk pozastavila vyplacanie rodinnych pridavkov a rodicaku ked si zmenila trvaly pobyt....
@lauraa ja trvaly mam stale na sk, ja som neodovzdala obciansky, a na urade som vravela na sk ze sa stahujeme, a povedali ze kym som v prac.pomere na sk tak mi budu oni platit a at len doplacat ,,,sak ja sm z nich na hlavu ale zevraj mi aj tak daco pozastavili,,neviem, sak keby mi to hned naraz povedia ako to bude, a ne raz hore raz dole 🙄
@denaalubos ale ked ti vyplaca sk rodicak a rodinne tak mas narok len na doplatok v at ....
@lauraa hej tak by to malo byt, tak neviem preco, mi na GKK vyratali ze mi budu davat celu davku,, aj tak to posielaju, asi na urad sk, a oni by to mali cele napravit medzi sebou ne?
Ahojte, chcela by som sa s vami poradit, bola som si tento tyzden vybavovat rodicovsky (skoncila mi materksa) tu na Sk, ale nic som nevybavila, lebo vraj uz na Sk nemam narok ani na pridavky ani na rodicovsky nakolko mm pracuje 2 mesiace v AT a mame si vsetko vybavovat tam. Citam vasu diskusiau a uz som uplne stratena, najhorsie je, ze ani ja ani mm nehovorime po nemecky, vedeli by sme mi nejako polopotisticky vysvetlit co vsetko nam treba vybavit, ake papiere, poslat, popripade dat prelozit, dakujem, Iva.
@iva87 ahoj v prvom rade treba vytlačiť a vyplniť žiadosť na rodinné prídavky http://www.neuberg.at/uploads/media/Familienbei... a žiadosť na rodičovský príspevok http://www.bmwfj.gv.at/Familie/FinanzielleUnter..., napíšem čo som dokladala k žiadostiam ja, k žiadosti na prídavky úradne preložený rodný list dieťaťa (ty budeš asi musieť oboch detí, keďže prídavky budeš poberať na obe), úradne preložené potvrdenie o trvalom bydlisku teba a detí, potvrdenie zo sociálky, že tu nič nepoberáš, resp. nemáš nárok. K žiadosti na rodičák opäť rodný list dieťaťa, potvrdenie o trvalom pobyte teba a dieťaťa, potom chceli môj rodný list preložený, a potvrdenie z finanzamtu o schválení prídavkov (to doložíš neskôr, keď ti ho pošlú). A čo sa týka tvojho mm asi len kópiu pracovnej zmluvy, ale to neviem. Žiadosť na rodinné prídavky s priloženými papiermi sa posiela na Finanzamt v bydlisku tvojho mm, a žiadosť na rodičák na príslušnú Krankenkasse kde je poistený. Dúfam, že som to celkom zrozumiteľne napísala 😀 , ak nie pýtaj sa..
@marika8 ahoj Marika,
chcela by som ta poprosit o radu, citam tu tie prispevky (ale bohuzial neviem sa docitat k pripadu kde ani jeden z paru nepracoval v A) a zda sa mi ze si v tom dost zbehla a mozno by si mi vedela pomoct.
Chcela by som sa opytat na co vlastne mam narok v AT. Som slobodna mamicka, mam trvaly pobyt v AT (byt je moj), nikdy som v AT nepracovala. Priatel ma prechodny pobyt u mna, nikdy v AT nepracoval.
Otazka znie mam narok iba na doplatenie rodicovskeho prispevky, alebo aj na rodinnych pridavok?
Viem o jednej slovenke, kt byva v Hainburgu, ze pobera 2 ciastky, ale ked som ju viac krat pytala aby mi len poslala nazov tych formularov ake posielala a nic neodpisala, tak ma to uz prestalo bavit :(
..... po dlhom patrani a badani som sa dopracovala k formularu F a s SK cakam na E401 a E411, len neviem ci to je vsetko alebo este potrebujem nejake veci.
Vopred ti dakujem za pomoc 🙂
@duska88 ahoj akurat som pisala Marike, takze som nevidela tvoj prispevok, chcela by som sa ta opytat na tieto prispevky mozem mat narok aj ked som nikdy nepracovala v AT, ani moj priatel (som slobodna mamicka).
dakujem
@zuzanababalu ahoj, čítala som tvoj príspevok, ale asi Ti neporadím, neviem čo v takejto situácii, momentálne nepoberáš žiadne dávky?
@duska88 v AT nie, iba klasicky z SK, lebo tam som bola zamestnana
to je to, ze pre pripad ako som ja neviem pozhanat ziadne info ☹
asi by bolo najrozumnejšie sa na to informovať v at, oni ti povedia najlepšie či máš na nejaké dávky nárok alebo nie..
@zuzanababalu
@zuzanababalu normalne pokial zijes v at urcite mas narok na doplatok rozdielu rodinnych pridavkov(finanzamt), lebo tvoje dieta a ty trvalo zijete v at, narok na rodicak je sporna vec, mozes sa informovat na krankenkasse , ked si poistena.... najlepsie by bolo keby sa jeden z vas zamestnal v at ....
@zuzanababalu
@zuzanababalu ahoj,tak toto neviem,ste v AT poisteny???alebo ty??lebo ja som zivnostnik a platim si cely cas odvody
inak by som nic nedostala.informuj sa na finanzamte ohladom pridavkou
a na SVA ohladom materskej
a neviem ci staci len trvali pobyt v AT aby ti to vyplacali
bolo by to sice pekne ale nepravde podobne u rakusanov
drzim prsty
inak na SK ma stranku www.peter demcak.sk
skus mu napisat mail,mozno ti odpovie lebo nerad odpoveda neklientkam
drzim prsty
ahojte baby poradíte aj mne? rodinné prídavky máme schválené a aj poberáme teraz žiadame o rodičák, tlačivo vytlačené máme len neviem aký variant mám zvoliť, poradíte mi v tom? ďalej mi treba rodný list malého to mám aj preložené, dalej moj rodný treba tiež prekladať, či? potom trvalý pobyt si vybavím na meste čiže aj moj aj maleho treba a to nemusim prekladať, alebo hej?, chcem okopirovat kartu od gyndáka o návštevách že som chodila na preventívky ale to tiež netreba prekladat a ešte od detskej dr. to mám len vypísat na obyč.papier A4 elektronicky že malý absolvuje preventívky a to jej dat potvrdit a podpisat...ďalej pracovnú zmluvu manžel má pretože on pracuje na živnost v AT a ešte mám vypísané formuláre z úradu tie 401,411 sa mi zdá a tam je aj suma kolko poberam na SK rodič.príspevok, rakušania vyplatia už len ten rozdiel čo bude, a mám papier zo sociálky od kedy do kedy mi trvala materská dovolenka to nemám preložené...treba prekladat??
Babenky dííky moc všetkým za odpovede a cenné rady, lebo mám v tom guľáš
@kiara195 nemusis davat nic prekladat, tak ako to mas to prefot a tak odovzdaj