Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@ritter na stranke je napisane ze stredisko zaujmov rodiny musi byt na uzemi rakuskeho statu.... je mozne ze si ho dostala aj na sk , netvrdim ze to nie je mozne, treba skusit...zazraky sa deju.... horsie bude ked ho budes musiet vratit..... a nikde som nenapisala ze to ma nieco spolocne s ockovanim....
@lauraa ...ano, na UPSVaR v technopole mi uradnicka potvrdila E-411 v nemcine bez problemov. Tak uvidim, ci mi povrdia aj E-401, lebo este len 1.mesiac nabieham na rodic.prispevok po materskej na svk. Kamaratke vyrovnanie rodic.prispevku rakusania 1.rok nechceli dat, ze najprv jej musia poslat vyrovnanie rod.pridavkov za rok 2013... Tak nechapem, jaktoze nas Finanamt uz vyzval na vyplnenie formularu E-401...hmm, mam z toho hokej 🙂
Mamicky pořadí té mi prosím vás .priatel robi v Rakousku na letisku skoro druhy rok chceme vybavit rodinné přídavky na dvě děti sedem ročně ho syna a 22 mesacnu dcerku neviem jako co k tomu odkial papíere a či rodné listy třeba dat do němčiny..on ma přechodný pobyt tam..vopred dakujem
@mata.g nato aby si dostala rodicak musis mat priznane rodinne pridavky z finanazmtu,bez toho ti nedaju rodicak..... beihilfe je urcena soc. slabim rodinam s nizkym prijmom ( slobodnym maminkam predovsetkym) lebo vsak v at uz len najom bytu stoji viac ako je rodicak, vsak ked tu budete byvat mozes skusit poziadat zato nic nedas....
@petkoemmka normalne staci poziadat finanzamt o rodinne pridavky , je nato formular, najdes ho na nete aj slovencine .....potrebujes rodne listy deti , niektore Fa akceptuju aj bez pre kladu inde ziadaju prelozene do nemciny.najlepsie bude ked tam priatel zajde a opyta sa co treba dolozit, zo slovenska ziadaju aj potvrdene formulare E 401 411...
Baby, ako dlho trvalo, kym sa vam ozvali zo SVA, ked ste si podali ziadost o rodicovsky prispevok? Ja som poslala ziadost, do troch tyzdnov mi poslali vyjadrenie, ze im este chybaju nejake potvrdenia, poslala som im aj tie 19.12. a zatial nic.aku maju lehotu na odpoved?
potrebujem poradiť
priateľ mi robí v rakúsku, ale ja som na slovensku a nemám nič odrobené na zmluvu, iba na dohody, chcela som s apýtať či je možné dostávať RP tak či tak a čo je na to potrebné, musíme byť aj manželia, či stačí aby sme mali spoločný trvalý pobyt? čo všetko prosím vás na to treba?
@malamonika ahoj, nemusite byt manzelia ani mat spolocny trvaly pobyt, staci len otca zapisat do rodneho listu dietata, tym padom budete mat narok na dorovnanie z rakuska
@ritter Dobrý večer, môžete mi poradiť ohľadom doplácania RP a rodinných prídavkov z At, vidím, že už poberáte, viete mi napísať, čo všetko potrebujem (viem, že prvé sa vybavujú prídavky), bola by som Vám vďačná. Manžel pracuje už niekoľko rokov, žijeme na Slovensku, ja som teraz na materskej, kt. sa mi o mesiac končí.
@lauraa dobrý večer, môžte mi prosím Vás poradiť? ideme vybavovať prv rodinné prídavky - tlačivo 401 a 411 mám doma - to mi potvrdí ÚPSVaR a , čo všetko treba k tomu - preložený rodný i sobášny list? Ktoré tlačivo je ako žiadosť o tieto prídavky - to beihilfe či ktoré? manžel pracuje už pár rokov v AT, dcérka sa nám narodila min.rok. Po schválení potom čo všetko potrebujem vybaviť na rodičovský príspevok? Mne začína rodičovská bud. mesiac na Slovensku, po schválení prídavkov môžem si hne´d požiadať o rodičovský, či musím čakať až na budúci rok ( to mi povedala na ÚPSVaR - že o rodičovský si môžem požiadať až budúci rok v AT - neviem prečo čakať rok) - bola by som Vám vďačná za odpoveď.
@janinka13 takze rodicak si najskor vybavis na sk a budes rovnako aj rodinne poberat dalej na sk a v at budes ziadat o diferenzzahlung(doplatok rozdielu)... najskor si das ziadost o doplatok za minuly rok lebo ziadosti o doplatok sa podavaju raz rocne spätne za kalendarny rok (preto asi dali info ze peniazyk dostanes az na rok), teda teraz mozes ziadat za 2013... niektore dievcata tu uz pisali ze beru doplatky mesacne neviem osobne som sa s tym nestretla.....zked ti schvalia ziadsot o doplatok rodinnych urcite si daj ziadost aj o doplatok rodicaku na prislusnej GKK
@lauraa ďakujem veľmi pekne za info, takže mne nabieha rodičovský na svk vo februári, už mám podanú žiadosť a po schválení rod. prídavkov môžem žiadať o doplatenie rodičovského z AT až bud. rok - porozumela som správne? Rodinné prídavky budem žiadať za rok 2013 teraz a v januári 2015 budem žiadať doplatenie rodinných a rodičovského za r. 2014? Či ten rodičovský si môžem požiadať aj tento rok po schválení rodinných?
@janinka13 skus si poziadat uz tento rok , asi ho nedostanes ale aspon budu evidovat tvoju ziadost o doplatok..... samozrejme buduci rok v januar 2015 davas novu ziadost, toto je len preto ze v podstate vyplacaju len 6 mes. spätne takze takto ta budu evidovat ze si ziadala aby ti napokon nevyplatili len tych 6 mes....myslim zidost o rodiack,teda doplatok.
PROSIM O RADU, AK MAM V AT OTVORENU ZIVNOST A PRACUJEM A POPRI TOM POBERAM RODICOVSKY PRISPEVOK VARIANTU 30 PLUS 6, MA MOJ MANZEL, KTORY V AT NEPRACUJE NAROK POBERAT PO MNE TU VARIANTU 6? DAKUJEM
Len pozor ten pridavok, ktory sa vyplaca jeden rok , treba aj vratit.