Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@avinika a mozem sa spytat kto ti tu E401 potvrdzuje? po mne tiez najprv chceli E401 a ked som sa ich spytala ze kde si to mam dat potvrdit ked zijem v rakusku tak vraveli ze staci dolozit anmeldebescheinigung, ze ta E401 je iba pre tych ktori ziju mimo AT.... co mi pride aj logicke ...
@luslus na slovensku o rodičovsky neprídeš, ak budeš pracovať v rakúsku. Rakúsko ma limit privyrobku 16200eur.
@katarinka576 hej,uz som zistila,ze v rakusku mi rodicak nedaju. Ale nevadi 🙂 prosim tq,mozem ti potom napisat IP ak teda mi budes vediet poradit ohladom toho co kde vybavit pred a po nastupe do prace? Dakujem
ahojte my uz poberáme rodičovský aj rodinne pridavky z rakuska. len teraz mi prišiel zas prípis z rakuska ze mam doložiť: Mutter Kind Pass" a to som im vtedy uz poslala fotokopiu tehotenskej knizky a kopiu zdravotnej karty dcerky o pravidelných prehliadkach. a teraz neviem či im znova to iste poslat, alebo napísať dake prehlásenie ze som absolvovala predpôrodné vyšetrenia- prehliadky a s dieťatom zas pravidelne prehliadky u pediatra a ze by som to dala opečiatkovať aj gynekologovi aj pediatrovi?
@vivianamk a kedy si im to posielala? kollko mala vtedy dcerka? Ich zaujimaju totiz vysetrenia v prvom roku dietata, takze mozno ked si im to posielala skor tak niektore vysetrenia od pediatra este chybali? skus len aktualizovat potvrdenie od pediatra ak ti v tom povodnom chyba este nejake aktualnejsie vysetrenie....
@vivianamk potrebujú doložene prehliadky za 10 mesiacov, takže ak si zo posielala v 8 mesiacoch, tak to im nestačí.
@vivianamk ahoj, ja som vcera dostala odpoved z Krankenkasse, ze M-K-Pass je treba predlozit az ked babo bude mat 9 mesiacov. A ze lekarske vysetrenia zo SR nemusia byť preložené - o com hovori aj EU legislatíva. Z toho M-T.Passu potrebuju len zadne 3 listy a tie musia byt original-ty si ponechavas kopiu.
Ahojte,chcem sa spytat ci je potrebne na schvalenie pridavkov z Rakuska rovnaka adresa trvaleho bydliska. Ja mam s malu rovnaku adresu a priatel ma inu,ale byvame splolu.
Kocky, neviete ako to je, ked prechadzam plynule z rodicovskej na dalsiu matersku, ci treba nieco hlasit aj v socialnej poistovni v sr? Pred materskou som bola v karenz,,pracovny pomer mi stale trva v rakusku ale byvam v sr. Diky
@xlolax80 ja som hlasila, normalne som si ziadala o matersku, tu mi oficialne zamietli a s tym papierom som potom ziadala v AT. v AT v krankenkasse musia mat doklad o tom, ze na sk mas alebo nemas narok na matersku, aby vedeli, ako ti vypocitat KBG. pokial nepreslo viac ako 22 alebo 24 mesiacov (uz presne nepamatam) od casu, kedy si bola poistena,to je teda tusim do zaciatku poberania prvej materskej z AT, tak by si mala mat este narok aj pri druhom dietati na matersku z AT. pokial presla dlhsia doba, tak uz nie.
@sirinka aha, dik. Ja som ziadala matersku rovno z rskuska. Udajne mam narok na nu, ale mi to nsteraz zsmietli, lebo mi nemohli finalne vyuctovat kbg za tento rok, kedze mi finanzsmt zstial neposlal papier o poberani pridavkov a pridavky zs tento rok. Vrsj az po skonceni roku 2015.
Ale zaujimalo ma to kvoli dochodkovemu poisteniu. Neviem, ci pocas mutterschutzu za mna daco plati zamestnavatel v st alebo ako to je.
ahojte, rada by som sa spytala ci neviete cio existuje nejaka osoba, alebo agentura ktora by mi vedela vybavit rodicak v rakusku? manzel pracuje v rakuku, uz tam zaniesol aj nejake doklady, ale stale sa nic nedeje a on nema cas to riesit a ja sa tam nemam ako dostat a nevim ci by som sa vedela s nimi aj dohovorit. Dakujem velmi pekne za pomoc
@katulka25 no neviem ci take nieco existuje, ale aj ked, podla mna to je skoda penazi. Rakuskym uradom to casto trva trochu dlhsie, taze treba mat s nimi trpezlivost, sem tam sa im pripomenut. Ale nemyslim ze nejaka agentura to vie urychlit. Kedy ste tie papiere posielali a kam? Pridavky uz mate vybavene?
Pokial potrebujes pomoc s nemcinou, tak to sa najdu aj ochotne maminy, ktore ti urcite nejaky email daju dokopy, kludne sa ozvi ak nieco potrebujes.... a je to gratis 🙂
@marcah dakujem za info. no ja myslim ze na finanz neviem ako dalej sa pise ten urad to mm vsetko zaniesol este v polovici decembra a stale nic. uz tam bol asi v juni ze co sa deje a oni ze to ma riesit nejaka pani, ktora ale sedi niekde inde ako bol on, v inej casti viedne, tak preto nevieme ze co dalej.
@avinika ja mam iba prechodny, ale ak to ziadaju, tak podla mna novy a nie ten co si minule posielala