Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@1975renca no to je ten problem ze ani ja original nemam.som na materskej a zacala som robit nie v predoslej rodine a tiez nie v tom regione no a neviem preco poslali mi zivnostensky na predoslu rodinu.dcera pacientky mi ho len zoskenovala a poslala emailom no a sranda bude pretoze teraz idem zasa do inej rodiny a do ineho regionu,takze asi sa nedockam ani roddinnych a ani rodicovskeho,pritom mi mali bez problemov este november a decenber vyplatit zo stareho regionu,ked som este nemala zmenenu zivnost
@luslus tak to je volovina,ked maju problem dajte to prepisat na manzela.mne trebalo podat len ziadost na sk a potvrdenie odkedy do kedy som mala wochengeld a uznali mi to hned.potom som si dala ziadost nakgb ked som mala odpoved z finanzamt a na sva som tiez zaslala potvrdenie o poberani rodicovskeho na cely rok aby mi to vedeli odratat
@nikulka79 hm,ja som poberala matersku,potom od mája rodicak ale v auguste mi ho stopli,hned ako som zacala robit v at,ze uz na sk nie som poistena a mam si ziadat v at co som aj urobila ale este nic som odtial nedostala. Ale tak ked všetci pisu,ze pol roka cakali tak pockam este do zaciatku marca a zas ich budem otravovat
@1975renca Maju na to polroka, ale zalezi od daneho FA , mne to schvali po 45 dnoch, pokial maju vsetko co treba ide to rychlo ....a samozrejme aj podla FA -pod ktorý spadas, niektorý si davaju nacas:(
to mam spravene .no novu zivnost mam od januara a oni mi maju poslat rodinne od novembra no a potom ostatne papiere maju poslat na finanzamt kde som teraz robila no stoji to stale v st.veite.ziadosti mam uz podane aj v pergu no cakaju na papiere zo st.veitu,no a od tych som dnes dostala odpoved ze zdrziavam vsetko koli tomu ze som neposlala original ziv.s pergu ktory prisiel do rodiny do st.veitu-to je ta rodina pred materskou.takze skoncila som zasa v st.veite
@marienka1703 mne povedal pan osobne ze to moze trvat aj rok bez ohladu na to,kolko na to maju...predtym mi prisli peniaze po roku a pol a teraz zase po mesiaci,kolegyna sa nadockala a uz budu dva roky,je to velmi individualne,hlavne ze všetko doplatia
no takze chcu oddo mna original gewerbeschein a potom mi poslu peniaze.v stredu tam pojde babkyna dcera a informuje sa preco mi to vsetko zadrziavaju.nepomohlo im ani to ze mam tazko chore dieta.ked som sa spytala kde mam potom poslat o prispevok na postihnute dieta tak to uz vraj tam kde budem prihlasena.je zaujimave ze chcu original gew. a koli tomu mi zadrziavaju peniaze ale ked maju platit este nieco navyse tak to uz nech si platia tam kde som prihlasena
@nikulka79 to je choré,určite ho stačí len predložit aby si ho oni sami prefotili pretože originál nemôžeš nikomu predsa len tak dávať, aj tak si myslím že je to len a len o ľuďoch...inak Ti poviem že kolegyňa má tiež zdr.postihnuté dieťa a zdržiavajú jej rodinné prídavky už dva roky...niečo nenormálne...tisíckrát tam bola aj osobne a všetko znovu a znovu dokladovala...stále sa len na niečo vyhovárajú čo ani nemá logiku...tak Ti prajem veľa šťastia
@1975renca dakujem.ved mne vzdy prisli do dvoch tyzdnov rodinne len teraz ako maly mal dva roky tak maju cas.neviem ci to je naozaj tymi emigrantami ale naozaj od roku 209 som nemala takyto problem no a teraz ked potrebuje clovek na lekarov,lieky ,cestovanie a kadejake terapie peniaze tak sa zaseknu.som zvedava co edith vybavi
ja s malym nemozem cestovat preto na terapie nam idu dat s centra odvoz asi sanitku
@1975renca povedat je jedno a dodrzat druhe, podla zakona maju nato pol roka, potom sa mozes stazovat, to co povie pan ktorý to vybavuje ze moze aj rok je hlupost, ! nemozu si s ludmi robit co chcu,,,ako pisem, kazdy Fa ma rozdielne postupy,,,
@marienka1703 ved je to aj tak jedno,stažovat sa človek môže tak na lampárni,ako všade,hlavne že to doplatia,to je podstatné
Zdravím vás maminky, chtěla jsem se zeptat, pokud jste pracovali v AT a šli jste na mateřskou museli jste si udělat daňové přiznání v AT? Právě to řeším, jestli si mam už vyplnit přiznání za rok 2015 pro lepší a rychlejší zařizování mateřské a rodicaku??

@luslus ved ale logické ze najskor sa vybavuje všetko na sk,potom darmo na niečo čakáš ked si nepodala žiadosti na SK,ako maju o tebe vediet a dat info do AT o poberani davok na SK ?