icon

Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass

avatar
peta78
2. nov 2012

Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM

Zhrnutie diskusie
Automatický súhrn diskusie generovaný umelou inteligenciou · 31. máj 2026 · 3198 príspevkov

Stručné zhrnutie

  • Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
  • Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
  • Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.


Najčastejšie otázky

Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.

Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).

Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).

Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).

Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.

Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.

Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.

Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.

Závery z diskusie

Zhoda

  • Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
  • Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.


Sporné názory

  • Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
  • Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).


Otvorené otázky

  • Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
  • Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.


Spomenuté značky a firmy

Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)

Spomenuté produkty a metódy

Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004

Miesta a osoby

Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova

avatar
veronicka12
4. máj 2016

@1975renca ano byvali sme spolu normalne to pobera

avatar
1975renca
4. máj 2016

@veronicka12 tak to potom využíva,papier že máte spoločné bydlisko dokladuje odvtedy ako ste spolu bývali,tým pádom nevie nikto že ste od seba a on nežije s dcérkou,inak by nepoberal,určite nie...takže mu možete povedat,že ak Vám nedá celú sumu tak ho udáte za podvod...ale idete v tom aj tak spolu...pretože o tom viete aj Vy no ja by som to v AT teda neriskovala,sankcie sú vysoké

avatar
veronicka12
5. máj 2016

@1975renca normalne mame na papieroch kazdy svoju adresu nie je to nezakonne ved ked nam to potvrdziju na urade tak asi vidia kazdy ma inu adresu a danovnik Co to robi tak tiez s tym nikdy nebol problem povedal ze je to v poriadku

avatar
nikulka79
5. máj 2016

dobre rano mamicky.nepodavala niektora na manzela ziadost na kbg do at?mojmu to zamietli vraj preto lebo nepracuje a ani nerobi v at.je to mozne?

avatar
1975renca
5. máj 2016

@veronicka12 ak to som prekvapená,a tak ked je to tak tak je to tak potom,len sa divím tomu,a tak možno sa zase niečo zmenilo,tak držím palce a tamto si zisti,či mu to už schválili,ved snád sa niekto nájde kto vie nemecky a zavolá ti tam,pekný den 🙂

avatar
tecko28
5. máj 2016

Spolocne trvale bydlisko je podmienka! Zaciname riesit rodinne pridavky a rodicak a ako jednu z prvych podmienok sme dostali prave doriesit si spolocne trvale bydlisko

avatar
1975renca
5. máj 2016

@tecko28 no ved píšem že je to podmienka,tiež sme to riešili,a tiež som z toho paf u ,,veronicka12,, že nežijú spolu a ex ani dieta nevychováva a dostáva vraj na malú rodinné...može byt spoločné aj prechodné...ale musí byt...tak potom je tam iný zádrhel,už si to neviem vysvetliť

avatar
vroni
5. máj 2016

@tecko28, @1975renca, spolocne bydlisko je podmienkou na rodicak. Na rodinne pridavky nie.

avatar
tecko28
5. máj 2016

@vroni tak beriem spät, preto mi musime mat spolocne
@1975renca staci teda aby si manzel k nam prihlasil trvale a mozme poberat rodicak?

avatar
1975renca
5. máj 2016

@vroni ah,tak už v tom mám jasno teda 😉

avatar
lenkavy
5. máj 2016

To spolecne trvale bydliste neni nahodou podminkou jen pro zadate a dite?

avatar
lenkavy
5. máj 2016

@lenkavy oprava: ... zadatele a dite? 😊

avatar
marcah
7. máj 2016

@nikulka79 😀

avatar
nikulka79
7. máj 2016

@marcah podavali ste nove kbg?

avatar
marcah
7. máj 2016

@nikulka79 nepracuje a nerobi v at? Asi nechapem otazku. Ty pracujes v at? Alebo na zaklade coho ziadate v AT? Bydlisko?

avatar
nikulka79
7. máj 2016

ja robim 10rokov v at a moj manzel tu na slovensku.mam poslednu variantu a ziadala som polroka na manzela kgb ako ma na to narok no oni nam to zamietli a ja neviem preco,ked je vela mamiciek ktorym manzelia robia v at a oni poberaju s rakuska kbg alebo opacne

avatar
vroni
7. máj 2016

@nikulka79, podla mna musi manzel ziadat o doplatok, dorovnavaciu davku (predpokladam, ze na Sk nepobera nic, ale zarataju mu asi tych cca 200 €, ktore poberat moze a doplatia do vysky rakuskych davok). Ale nemam to nijako overene, je to len cisto moja predstava.... Kompletne poberanie mu neodklepnu, lebo ma aktivne poistenie v inom state EU...

avatar
nikulka79
7. máj 2016

a aky formular je na dorovnanie.zatial aj tu a aj v at poberam len ja

avatar
vroni
7. máj 2016

@nikulka79, hm, to neviem, to si treba zistit v poistovni, v ktorej si poistena...

avatar
dalila25
7. máj 2016

@nikulka79 jasne ze, je to tak. Manžel s AT nič nemá tým padom mu ani materská nebude schvalena

avatar
nikulka79
8. máj 2016

@dalila25 a mamicky ktorym muz robi v at a oni su doma?ako mozu poberat matersku so slovenska a at im doplaca?pred rokom mi prisiel papier ze manzel mesiac pred nastupom na matersku ma poslat ziadost a ked sme tak spravili prisla nam odpoved ze neni u nich registrovany a pritom ma na papieri pridelene cislo a mna tiez napisanu ako manzelku s cislom.nechapem ze sa tu nejaka maminka nenasla ktora ma kgb v rakusku ?

avatar
zuzcao8
9. máj 2016

baby je niekto takýto prípad...treba nahlásiť zmenu v Rakúsku ak tam manžel pracuje,ja som tam nepracovala a poberali sme rodičák,že ja som na úrade práce tu na Sk od 6.5.2016...skončil rodičák...hoc stále čakám na dorovnanie peňazí,ale na úrade som sa bola hlásiť...junior mal 3roky....ďakujem vám

avatar
zuzcao8
14. máj 2016

máme konečne rozhodnutie 🙂, bohvie do koľkých mesiacov príde zvyšok peňazí 🙂...a treba nahlásiť zmenu v Rakúsku,že som nezamestnaná alebo to už tam nemám nič s nimi? Ďakujem

avatar
peta28
12. jún 2016

Ahojte maminky. Velmi pekne vas poprosim o info ktora mate skusenosti. Manzel pracuje v AT, ja som s detmi na Sk. Od 1.6. som nezamestnana, rodicak som na cas prerusila a isla na urad prace kvoli podpore. Teraz riesim ale zdravotne poistenie. Ak mam spravne informacie, tak manzel by si nas s detmi mal pripoistit v AT. Zistovala som si to aj u nas v poistovni, ale pani na ktoru som natrafila bola informovana asi este menej ako ja. Podla nej by sme mali vypisat formular e406 a az po schvaleni nam daju ecart. E406 vypisoval manzel ked ziadal o ecard, je treba to vypisat este raz? Lebo niekde som sa tu docitala ze tie preukazy by mali vystavit na pockanie. Je to tak? Mozem ist teraz s malym k lekarovi so starym preukazom ked nove neviem kedy dostaneme? A este som sa docitala na stranke dovera.sk ze pripoisteni sme mali byt uz pocas mojej rodicovskej dovolenky. Ale to priznam sa mi ani nenapadlo riesit ked som bola zamestnana. Tak hadam teraz este s tym nebudu problemy. Dakujem za rady.

avatar
peta28
12. jún 2016

Oprava ten formular je e106 nie 406

avatar
6mia6
12. jún 2016

@peta28 ahoj my sme ecard nedostali len modru karticku poistenec v zahraničí

avatar
peta28
12. jún 2016

@6mia6 dakujem a to je na pockanie v poistovni? Daju mi to hned? Co treba dokladovat?

avatar
6mia6
12. jún 2016

@peta28 ten formular sa daval potvrdit a karticky poslali.
Ja som tiez na up a mne zatial nikto nepovedal ze by som sa mala poistit k manzelovi. Ked som bola na materskej áno tak neviem ci sa mam ist tiez na to opytat

avatar
lauraa
12. jún 2016

@peta28 pocas poberania rodicaku si poistena na sk , teda naco riesit pripojistenie v at, kedze mas narok na podporu na sk tak musis byt aj zdravotne poistena nie? a za deti plati stat do 18 alebo....
ak vsak chces riesit pripojistenie v at terba podat ziadost na prislusnej krankenkassa ked je manzel poisteny, mesacne to stoji nejake % z jeho hrubeho platu...

avatar
peta28
12. jún 2016

@lauraa dakujem za info. Konecne som sa dopatrala kto je nezaopatrena osoba lebo tak to definuje zakon. A ked budem poberat davku v nezamestnanosti tak mam poistenie na sk, ked mi skonci podpora tak sa musim pripoistit v rakusku k manzelovi. Dokonca az teraz som zistila ze sme s detmi mali byt pripoisteni uz pocas poberania rodicaku a my sme ostali poisteni na sk, tak teraz neviem co s tym