Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@avinika ja som musela tiež priniesť potvrdenie o zrušení trvalého pobytu na Sk,ale iba moje a synove,a ty máš kde trvalý pobyt?
@denianjelik
ja mam trvaly pobyt v Rakusku aj na SK vlastne od vcera uz na Slovensku nemam, bola som ho zrusit a odovzdala som obciansky, chcela som to spravit uz skor, ale nebol cas. Ty si v tom case ked ta ziadali o to potvrdenie mala tiez trvaly pobyt aj na SK? a chceli to prelozene aj v nemcine?... pretoze mne vcera to potvrdenie dali len v slovencine. A tvoj syn mal niekedy trvaly pobyt na SK?
Stale nieco chcu, len som prekvapena, ze mi poslali matersku a hned nato mi prisiel z WGKK papier, ze chcu to potvrdenie o zruseni pobytu.
@avinika moj syn sa narodil na Sk,az neskor sme sa prihlasili na tp tu v rakusku,ale trvaly pobyt na Sk som nam zrusila az ked po mne ziadali to potvrdenie,a musela som to dat prelozit do nemciny.Ja tiez nemam este vsetko vybavene,stale si nieco najdu
uf takze to chcu prelozit do nemciny a asi aj peciatku od notara vsak? tebe este stale nedali matersku?
@avinika stačí úradný preklad,dostavam už všetko len ešte musím doniest potvrdenie od môjho sk gynekologa,tých 5 vyšetrení pred pôrodom alebo čo to je ,a som zvedaví ci aj to budem musieť dať prekladat
prosim ta a nemas na niekoho kontakt v Rakusku, kto robi tieto uradne preklady? 🙂 Inac tych 5 vysetreni chce od nas teraz Finanzamt, pretoze nam schvalili pridavky az od marca a mala sa narodila v auguste. Tak im mam priniest preskenovany mutter kind pass.
@avinika tu si dáva kamoška prekladať, nevedela som si spomenúť na meno 😀 https://www.facebook.com/pages/Mgr-Lucia-Cihono...
ahojte.Moze mi niekto poradit?byvam aj s dietatom na Slovensku,otec dietata byva v Grazi v Rakusku,tu na Sk som si podavala ziadost o rodinne pridavky a rodicovsky prispevok,Teraz som ziskala z Rakuska rodinne pridavky za 5 mesiacov a to len v obdobi ked otec dietata pracoval,udajne pokial nepracuje,mam na tie davky narok tu na sk.a to iste sa tyka rodicovskeho prispevku.a mala by som udajne kazdy mesiac takto dokladovat ci otec dietata robi alebo nie,ked ano,tak budem poberat odtial,ked nie,tak zo slovenska.je to mozne,aby to tak bolo? ved pokial viem,minimalne rodinne pridavky plati stat,a predsa keby som zila s otcom dietata v rakusku trebars a na materskej by som bola a on dobrovolne nezamestnany ,to co potom nedostaneme nic? su to peniaze predsa pre dieta ..poradte
ahojte.Moze mi niekto poradit?byvam aj s dietatom na Slovensku,otec dietata byva v Grazi v Rakusku,tu na Sk som si podavala ziadost o rodinne pridavky a rodicovsky prispevok,Teraz som ziskala z Rakuska rodinne pridavky za 5 mesiacov a to len v obdobi ked otec dietata pracoval,udajne pokial nepracuje,mam na tie davky narok tu na sk.a to iste sa tyka rodicovskeho prispevku.a mala by som udajne kazdy mesiac takto dokladovat ci otec dietata robi alebo nie,ked ano,tak budem poberat odtial,ked nie,tak zo slovenska.je to mozne,aby to tak bolo? ved pokial viem,minimalne rodinne pridavky plati stat,a predsa keby som zila s otcom dietata v rakusku trebars a na materskej by som bola a on dobrovolne nezamestnany ,to co potom nedostaneme nic? su to peniaze predsa pre dieta ..poradte
Ahojte,
neviete ci mam narok na rodicovsky prispevok, ak manzel pracuje v rakusku ale obaja mame trvaly pobyt na SKa manzel len dochadza do rakuska (nema tam ani prechodny pobyt)?
Dakujem za odpoved.
@martanek321 ano, zial je to tak len za mesiace kedy pracuje dostanes peniazky .... keby si zila tu bola by to ina situacia, musis tu mat trvaly pobyt, anmeldebescheiniging ty aj dieta.... tu neexistuje dobrovolne nezamestany....
Dakujem za odpovede, manzel si to uz vybavuje, ale vsade hovoria nieco ine, na finanzamte povedali ze treba najprv poziadat na SK a oni potom doplatia rozdiel. Na urade prace mu zase dnes povedali ze to musi cele ziadat z Rakuska, tak uvidime ako to dopadne 🙂.
@daskak1985 ahoj chcem poradit manzel pracuje v Rakusku dostavame rodine pridavky na dieta vzdy spatne za cely rok dostavali sme kazde 2 mesiace ale ked som sa zamestnala na slovensku tak nam dali diferancial to znamena ze dostavam celu sumu na slovensku a ostatne mi doplatia v rakusku takze to je cele 170eur dnes nam prisiel papier ze budeme dostavat zase nieco velmi tomu nechapem preco moze to byt preto ze mali chodi uz do skoly ,tak nam budu davat viac vraj nam to bude chodit kazde 2 mesiace ale pridavky nam vyplacaju vzdy naraz za cely rok,toto by ak som to pochopila spravne mala byt nejaka pomoc.poradte mi prosim dakujem.
Ahojte je tu niaka slobodna mamicka pracujuca vo Wiedni s trvalym bydliskom ,ktora by mi vedela poradit na ake vsetky urady a kam musim ist??:o((Som v 17tyz a neviem vobec co a ako dalej:o((Alebo niaka dobra dusa,ktora vie poradit?Dakujem
@katymaus a co chces vybavovat? najskor musis ist k doktorovi , vystavi ti MKP a da ti potvrdenie pre zamestnavala.... musis mu oznamit ze si tehotna, lebo od tohto dna si chranena zakonom ..... a inak nemusis teraz vybavovat nic..... doktor ti napise do MKP predpokla. datum porodu a datum nastupu na wochengeld(teda 8 tyzdov pred porodom) tesne pred nastupom na wochengeld si das ziadost tam kde si zdr. poistena o wochengeld.... vyska zavisi od tvojho prijmu, tieto budes dostavat 8 pred a 8 po porode....dieta pri narodeni dostava automaticky obcianstvo matky , takze ak porodis v at , budes musiet na sk poziadat o slovensky rodny list,ale na toto mas este dost casu......
Dobry vecer dámy, som velmi stastna, ze som nasla toto forum. O tri tyzdne sa chystame s manzelom a s 5 mesacnou dcerkou prestahovat do Rakuska blisko Viedne. A mala som docela obrovsky misung v tom, co vsetko musim vybavit, aby nam prispeli a aby som mohla poberat rod.pridavky a rod prispevok. Ak som dobre pochopila, najprv musim vybavit rod. pridavky a az potom rodicovky prispevok. Manzel bude vo Viedni pracovat, ja budem zatial s malou doma. Chcem sa opytat...na tych uradoch sa toto vsetko riesi v nemcine...mam z toho docela stres, lebo neviem ci moja nemcina je na takej urovni. A mam uz nieco vybavovat teraz kym sa prestahujeme? Alebo s tym cakat az kym budeme na mieste? A co sa tyka poistenia, to vsetko sa vybavuje asi az ked tam fyzicky budeme vsak? Chcem sa srdecne podakovat osobke, co mi odpise a poradi...uz som pomaly v koncoch zo silami...srdecna vdaka!!! Katka
Ahoj,ja som pracovla v Rakúsku,teraz žijem v BA,najprv je treba vybavit rod.prídavky a až potom môžeš požiadat rod.príspevok.Ja som tam papiere posielala poštou.A samozrejme komunikácia v nemčine,ale sú v pohode,alebo som mala štastie,iked viem velmi dobre po nemecky.Držím palce
ahojte chcem sa spytat uz po piaty raz mi posielaju z gebiertskrankenkasse naspet papiere ze im nieco chyba ohladom rodicovskeho prispevku a az teraz som dosla na to co je to mutter kind pass,na tomto fore 🙂 chcem sa spytat ci staci potvrdenie od gynekologa ze som pravidelne navstevovala prenatalnu poradnu + na malu od pediatra tiez potvrdenie ze som s nou chodila pravidelne na poradne popripade ockovaci preukaz???,dakujem za vsetky rady lebo uz len ten MKP mi chyba....
Ahojte kocky,
sa chcem spytat. Vcera mi prisiel papier z WGKK, vraj im mam priniest potvrdenie zo Slovenska, ze nikto z mojej rodiny ( manzel, dcera a ja) nemame trvaly pobyt na SK. Ziadali to aj vas? A kde to mam ist pytat pre dceru? Ona sa narodila minuly rok vo Viedni a nikdy nemala trvaly pobyt na SK, ma len slovensky rodny list, ktory jej vydali na specialnej matrike v Bratislave. Ak to neprinesiem do 4 tyzdnov, tak mi zrusia matersku 😢 .