Antonio, Roberto, alebo Giuseppe
Ahojte baby, viem ze sto ludi sto chuti, ale kedze uz dlhsiu dobu nezijem na slovensku zaujimalo by ma ktore z tychto mien znie vacsine najprijatelnejsie, resp sa najviac paci - stale je moznost ze by sme sa jedneho dna vratili a chcela by som vediet ako tieto potencialne mena pre nasho chlapceka vnima "slovenske ucho" 🙂 dakujem
Stručné zhrnutie
- V diskusii bolo z trojice mien Antonio, Roberto, Giuseppe najčastejšie preferované meno Antonio.
- Talianske krstné mená často vedú k slovenským zdrobneninám a skomoleniam (príklady v diskusii: Tony, Tonko, Antik, Robko, Bobo, Beppe/Peppino, „dzusi“).
- Pri výbere sa odporúča zvážiť priezvisko a medzinárodnú čitateľnosť mena; jedna účastníčka uviedla, že vo Veľkej Británii matrika často zapíše akékoľvek meno, ak nie je vulgarizmus.
Najčastejšie otázky
Q: Aké talianske krstné mená sú na Slovensku považované za prijateľné?
A: Diskusia preferovala Antonio; ďalšie často zmienené mená boli Marco, Luca, Matteo, Paolo, Carlo, Filippo, Bruno, Mario, Giancarlo a Simone.
Q: Aké prezývky alebo skrátené tvary môžem očakávať pri menách Antonio, Roberto a Giuseppe?
A: Uvádzané prezývky boli Antonio → Tony, Tonko, Tono, Antik; Roberto → Robko, Bobo; Giuseppe → Beppe, Peppino, pričom niektorí diskutéri očakávajú aj skomoleniny ako „dzusi“ alebo „dzuzi“.
Q: Budú problémy s písaním a výslovnosťou talianskeho mena v anglicky hovoriacom prostredí?
A: Áno; v diskusii sú príklady, že anglicky hovoriaci mená prečítali inak (v pasovej kontrole v Londýne bola Chiara čítaná ako „Čejra“ a Michele bolo často čítané ako „Misel“, preto sa niekto predstavil ako „Mickey“).
Q: Môžem zaregistrovať akékoľvek talianske meno v UK alebo na Slovensku?
A: Jedna účastníčka uviedla, že v UK možno podľa jej skúsenosti zapísať prakticky akékoľvek meno, ak nie je vulgarizmus; iná účastníčka spomínala problém pri zápise mena Simone na matrike.
Q: Je Giuseppe ťažké používať na Slovensku z hľadiska písania a telefonickej diktácie?
A: Viacerí diskutéri upozornili, že Giuseppe sa ťažšie píše a diktuje; bežné zdrobnenia sú Beppe alebo Peppino, ale očakávajú sa aj skomoleniny.
Q: Ako ovplyvňuje priezvisko výber talianskeho mena?
A: Diskutéri odporúčajú prispôsobiť krstné meno priezvisku; v diskusii sa uviedol príklad, že „Giuseppe Novák“ by pôsobil „trošku mimo“, zatiaľ čo pri talianskom priezvisku sú talianske mená vnímané prirodzenejšie.
Závery z diskusie
Zhoda
- Antonio bol v diskusii najčastejšie preferované meno.
- Prezývky a skomoleniny sú takmer nevyhnutné pri používaní talianskych mien v slovenskom prostredí.
- Pri výbere treba zohľadniť priezvisko a medzinárodnú čitateľnosť mena.
Sporné názory
- Simone: niektorí diskutéri tvrdili, že v Taliansku ide o mužské meno, iní uviedli, že na matrike bolo so Simone problém pri zápise (protichodné skúsenosti).
- Giuseppe: niektorí považujú meno za krásne a autentické, iní za náročné na písanie a náchylné na skomoleniny.
Otvorené otázky
- Ako presne slovenské úrady (matrika) formálne posudzujú a každý prípad riešia pri netradičných zahraničných krstných menách?
- Ako budú deti reagovať na skomoleniny a prezývky v školskom prostredí pri mene s cudzojazyčnou výslovnosťou?
- Do akej miery má zmysel registrovať formálne talianske meno a súčasne používať medzinárodnú/anglickú skrátenú verziu v každodennom styku?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
žiadne
Miesta a osoby
Londýn, Slovensko, Veľká Británia, Taliansko, Čína, Tony Soprano, Novák, Chiara
@limoncino to co nie je znamejsie meno anglicania vzdy citaju ako vidia oni - chuda moja mama je tu vzdy biita (beata), a sranda je ze moj maly si napr mysli ze ja sa volam kačarina lebo tak to citaju oni
😀 a ked sa ho spytame jak sa vola on po slo/tal odpovie pekne ze "mikele" na otazku whats your name automaticky "mikeli" 😀
@katkanova moja švagriná žije v Londýne a dopadla presne ako Tvoja mama 😀 😀 😀
@katkasofi a nebude sa vám to pliesť?? Simone, Simonetta, ja sa priznám, že sa mi nepáči, keď majú súrodenci rovnaké mená, len s inou koncovkou. Poznám Simon a Simona a matka raz zavolala Simi a tie deti nevedeli, ktoré má prísť... 😅 😅
@katkanova tak mne sa meno Antonio celkom paci, ale je tam vela mien,ak nie si spokojna,este uvazuj...mne sa paci Carlo, Filippo, Bruno, Matteo, Paolo, ale najviac asi uz nadobro zamietnuty Luca ;)....mozno by bolo fajn najst nejake medzinarodne rovnake eno ;) alebo velmi zname,aby nebolo kazdym skomolene ;)
@katkasofi tu v uk ti zapisu co len chces pokial to nie je vulgarizmus 🙂 🙂 len potom cely zivot vysvetlovat a hlaskovat ... uz mi navrhovali aj dat nejake anglicke meno ale ja to tak proste necitim, svoje dieta musim oslovovat nejakym srdcublizkym menom - aj z micheleho mam napokon mikiho/mikinka 🙂
@katkanova jednoznacne Antonio. toto meno mame aj my v rodine. matka Slovenka , otec Talian. ich maly Antonio je typicky Talian. okaty, cierny,kuceravy.
mne toto meno pripomenie mafiansky klan. pekne, talianske. 🙂 a kedze ma otca Taliana, aj priezvisko ma typicke talianske, cize toto krstne meno sa uplne ku nemu hodi.
@katkasofi drahy by velmi chcel simoneho, ale uz sa druhykrat nedam nahovorit na neprakticke meno hoci aj neviem ake pekne 🙂