Antonio, Roberto, alebo Giuseppe
Ahojte baby, viem ze sto ludi sto chuti, ale kedze uz dlhsiu dobu nezijem na slovensku zaujimalo by ma ktore z tychto mien znie vacsine najprijatelnejsie, resp sa najviac paci - stale je moznost ze by sme sa jedneho dna vratili a chcela by som vediet ako tieto potencialne mena pre nasho chlapceka vnima "slovenske ucho" 🙂 dakujem
Stručné zhrnutie
- V diskusii bolo z trojice mien Antonio, Roberto, Giuseppe najčastejšie preferované meno Antonio.
- Talianske krstné mená často vedú k slovenským zdrobneninám a skomoleniam (príklady v diskusii: Tony, Tonko, Antik, Robko, Bobo, Beppe/Peppino, „dzusi“).
- Pri výbere sa odporúča zvážiť priezvisko a medzinárodnú čitateľnosť mena; jedna účastníčka uviedla, že vo Veľkej Británii matrika často zapíše akékoľvek meno, ak nie je vulgarizmus.
Najčastejšie otázky
Q: Aké talianske krstné mená sú na Slovensku považované za prijateľné?
A: Diskusia preferovala Antonio; ďalšie často zmienené mená boli Marco, Luca, Matteo, Paolo, Carlo, Filippo, Bruno, Mario, Giancarlo a Simone.
Q: Aké prezývky alebo skrátené tvary môžem očakávať pri menách Antonio, Roberto a Giuseppe?
A: Uvádzané prezývky boli Antonio → Tony, Tonko, Tono, Antik; Roberto → Robko, Bobo; Giuseppe → Beppe, Peppino, pričom niektorí diskutéri očakávajú aj skomoleniny ako „dzusi“ alebo „dzuzi“.
Q: Budú problémy s písaním a výslovnosťou talianskeho mena v anglicky hovoriacom prostredí?
A: Áno; v diskusii sú príklady, že anglicky hovoriaci mená prečítali inak (v pasovej kontrole v Londýne bola Chiara čítaná ako „Čejra“ a Michele bolo často čítané ako „Misel“, preto sa niekto predstavil ako „Mickey“).
Q: Môžem zaregistrovať akékoľvek talianske meno v UK alebo na Slovensku?
A: Jedna účastníčka uviedla, že v UK možno podľa jej skúsenosti zapísať prakticky akékoľvek meno, ak nie je vulgarizmus; iná účastníčka spomínala problém pri zápise mena Simone na matrike.
Q: Je Giuseppe ťažké používať na Slovensku z hľadiska písania a telefonickej diktácie?
A: Viacerí diskutéri upozornili, že Giuseppe sa ťažšie píše a diktuje; bežné zdrobnenia sú Beppe alebo Peppino, ale očakávajú sa aj skomoleniny.
Q: Ako ovplyvňuje priezvisko výber talianskeho mena?
A: Diskutéri odporúčajú prispôsobiť krstné meno priezvisku; v diskusii sa uviedol príklad, že „Giuseppe Novák“ by pôsobil „trošku mimo“, zatiaľ čo pri talianskom priezvisku sú talianske mená vnímané prirodzenejšie.
Závery z diskusie
Zhoda
- Antonio bol v diskusii najčastejšie preferované meno.
- Prezývky a skomoleniny sú takmer nevyhnutné pri používaní talianskych mien v slovenskom prostredí.
- Pri výbere treba zohľadniť priezvisko a medzinárodnú čitateľnosť mena.
Sporné názory
- Simone: niektorí diskutéri tvrdili, že v Taliansku ide o mužské meno, iní uviedli, že na matrike bolo so Simone problém pri zápise (protichodné skúsenosti).
- Giuseppe: niektorí považujú meno za krásne a autentické, iní za náročné na písanie a náchylné na skomoleniny.
Otvorené otázky
- Ako presne slovenské úrady (matrika) formálne posudzujú a každý prípad riešia pri netradičných zahraničných krstných menách?
- Ako budú deti reagovať na skomoleniny a prezývky v školskom prostredí pri mene s cudzojazyčnou výslovnosťou?
- Do akej miery má zmysel registrovať formálne talianske meno a súčasne používať medzinárodnú/anglickú skrátenú verziu v každodennom styku?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
žiadne
Miesta a osoby
Londýn, Slovensko, Veľká Británia, Taliansko, Čína, Tony Soprano, Novák, Chiara
@katkanova Antonio je super, pretoze to aj slovaci vedia precitat a napisat 🙂 Mozete ho volat Antony, alebo Tony ako Tony Soprano 🙂 Roberto sa mi strasne nepaci..
@nivi
@linda20111
aj ja sa najviac priklanam k antoniovi len si neviem vymysliet ako by som ho oslovovala kym bude malinky - tony je take dospelacke - presne na dakeho sopranovca :D a nerada by som aby to skoncilo tak ze ho budem volat tonko alebo co :D:D
@katkanova Ahoj, vsetky tri su pekne 🙂 Tazko sa mi rozhoduje medzi Antoniom a Robertom, ak by ste sa pripadne vratili bol by z neho Tonko alebo Robko, krasne su obe. Giuseppe je trochu narocnejsie aj na vyslovnost, aj najst slovensky ekvivalent. Ale zase uz sa to aj na Slovensku zmedzinarodnuje. My zijeme v zahranici a isli sme na to tak, ze sme vybrali slovenskemeno (Anna), ktore budu vediet vyslovit hadam aj v Cine 🙂
@katkanova ked sa narodi, uvidis ze vtedy ta napadne aj 1O podob mena ako ho mozete volat.. 🙂)))
veľa záleží na priezvisku, či sa to k tomu hodí.......lebo napr. Giussepe Novák, to by bolo trošku mimo, či? 🙂)))
@katkanova - Antonio rozhodne, jedine prijatelne v nasich sirkach... Tony, Tonko, Anton... ved vies, co s tym robi pribuzenstvo. Roberto by bol robertko raz dva a Giuseppe ti budu skracovat v tisic variantach dzusu... bohuzial...
@daniela1978 priezvisko je talianske a velmi flexibilne takze sa hodia vsetky 🙂
@anjelicek26 presne ten robertko napadol aj mna ale som myslela ze mozno som sama sisi 😀 a este - giuseppe taliani skracuju peppino co sa sice na slovensku nevie, ale co ak predsa ... 😀 😀
@katkanova My mame nemecke priezvisko, tak k tomu by sa vselico hodilo, manzel chcel Veronu, ja som sa rozhodla pre Sonu. Malinka Sonka, Sonicka.../ked mala 3 roky sama sebe hovorila Solnicka 😀 /...inak manzel bol v soku, meno dcerky zistil par dni po porode, zapijal Veronu, lebo si myslel, ze z lasky k nemu to bude Verona a o Soni sme ani nikdy nehovorili... 😀 ...ale zvykol si..ja som si porodila, tak som si aj pomenovala.... 😉
@victory1 kiezby som vedela byt taka nekompromisna 😀 mne sa pacia celkom ine mena ako drahemu tak hladame kompromis, snazim sa pre pokoj v rodine na to pozerat tak ze keby on mohol dat bez mojho suhlasu meno ako marta alebo lorenzo co sa mu pacia - ranila by ma mrtvica 😀 😀 😀
Mne sa tiez z nich najviac paci Antonio, este aj ked to clovek vyslovi krasne po taliansky (som taliancinarka), tak to ma cveng. Giuseppeho asi zvyknu volat v Taliansku Beppe, nie? Ale toho by ti na Slovensku skomolili. A Roberto ma tiez svoje caro, ale Antonio je podla mna krajsie 😉 .
@sharlotta Luca som velmi chcela pre prveho ale priatel nie, teraz by mi to prislo ako recyklovanie 😀
@limoncino ja uz som tie ich mena vsetky precitala spredu dozadu stokrat - bud sa nepacia mne alebo priatelovi, alebo ich anglicania blbo citaju - uz mame prveho michele - ja to meno milujem ale nik ho tu necita inak ako misel 😀 takze ho radsej predstavujeme ako "mickey"
kamoska ma frajera,ktory sa vola "Andrea"..tak myslim ze aj to nie zle..klasika Andrej u nas....ale tak z tychto troch asi Antonio..aj ked stale je to len Tono u nas 🙂
Mne sa páči António-doma Tony. Ale Luka je tiež pekné.Jedného som poznala a bol to veru krásny chlap s krásnym menom 🙂🙂
Vsetky 3 mena by boli povazovane za muzske v zahranici a su aj bezne. Ale Giuseppe by bola troche tazsie pisat alebo diktovat po telefone jeho meno. Som za Antonio , vola sa tak muzov bratranec a nevolaju ho skratkou ale aj ako dospeleho Antonio. Na sk sa vola skratkou Tono.
@katkanova no to, keď sme prechádzali cez pasovú kontrolu v Londýne, tak som mala malú ešte zapísanú v pase a teta na pasovom sa ma pýta, kto je toto a pichla prstom do mena v pase, ukazujem na malú a ona sa otočila na malú a pýta sa jej, Are you Čejra?? Chiara chudera vyplašená, čo to od nej tá čudná teta v šatke chce, tak jej hovorím, No Čejra, Kiara 😀 😀
vsetky su pekne. najviac sa mi ale paci z tychto Antonio