Názor na meno Matteo
Ahojte dievcata, s manzelom (nie slovakom) nezijeme na Slovensku a hladame nasmu buducemu babatku meno, ktore by bolo neutralne. Padlo nam do oka chlapcenske meno MATTEO. Hovorili by sme mu Mati, Matko, Teo, Teusko, Matteo. Aky nan mate nazor? Na Slovensku zit nebudeme, ale navstevovat stale budeme, tak rozmyslam, ci by bolo schodne aj na Slovensku.
Stručné zhrnutie
- Matteo sa v diskusii uvádza ako medzinárodná verzia mena zodpovedajúca slovenským menám Matej alebo Matúš podľa dostupných informácií v diskusii.
- Pri výbere mena účastníčky odporúčajú overiť zladenie s priezviskom a výslovnosť mena v štáte, kde bude dieťa väčšinu času žiť.
- Diskusia uvádza pozitívne hodnotenia mena Matteo a konkrétne používanie mena (dvojčatá Matteo a Leo, rodina s dieťaťom Matteo), zároveň sú spomenuté asociácie „Don Matteo“ a talianske „matto“ = „blázen“.
Q: Je meno Matteo v podstate to isté ako slovenský Matej alebo Matúš?
A: V diskusii je uvedené, že Matteo podľa dostupných informácií zodpovedá slovenským menám Matej alebo Matúš.
Q: Ako overiť, či sa meno Matteo hodí k priezvisku?
A: V diskusii odporúčali vyskúšať vyslovenie celého mena s priezviskom nahlas a zvážiť, či priezvisko znie „nekomoliteľne“ alebo nevzbudzuje negatívne asociácie.
Q: Budú ľudia na Slovensku meno Matteo prijímať?
A: Viaceré príspevky uvádzajú, že mnohým ľuďom sa meno Matteo páči a že v Slovensku už žijú deti s menom Matteo (príspevky o dvojčatách Matteo a Leo a rodičovi, ktorý hovorí, že doma majú Matteo).
Q: Môže sa Matteo v cudzích jazykoch skomoliť?
A: V diskusii sa spomína riziko skomolenia slovenského mena Matej v zahraničí (príklady „Matež, Metež“) a autorka uviedla, že preto zvažovala Matteo ako menej komoliteľnú variantu.
Q: Sú s menom Matteo nejaké kultúrne alebo mediálne asociácie, na ktoré treba myslieť?
A: V diskusii účastníčky spomínali taliansku kriminálku „Don Matteo“ a jednu príspevok uviedol, že „Matteo“ môže byť blízko k talianskemu „matto“ (= „blázen“).
Q: Aké alternatívy k Matteo boli v diskusii spomenuté?
A: Spomenuté alternatívy zahŕňajú Mateo a Maximilián/Maximilián (Maximilán), tiež klasické slovenské mená Matej a Martin.
Závery z diskusie
Zhoda
- Pri výbere mena sa sústreďovať na zladenie s priezviskom a na to, ako sa bude meno vyslovovať v krajine, kde dieťa väčšinu času žije.
- Mnohé príspevky považovali Matteo za pekné a uskutočnili sa konkrétne príklady používania mena v praxi (dvojčatá Matteo a Leo, rodina s Matteo doma).
Sporné názory
- Niektoré príspevky hodnotili Matteo pozitívne ako medzinárodné a nekomoliteľné meno, zatiaľ čo iné považovali cudzie verzie slovenských mien všeobecne za nevhodné alebo spájané s nepríjemnými asociáciami (pes, „matto“ = „blázen“).
Otvorené otázky
- Ako presne budú reagovať konkrétne slovenské rodinné a spoločenské okruhy na meno Matteo v rôznych regiónoch Slovenska?
- Ako sa bude meno Matteo vyslovovať a prijímať v konkrétnej krajine pobytu rodičov (rozdiely medzi Talianskom, Anglickom, Francúzskom, Nemeckom a pod.)?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
žiadne
Miesta a osoby
Slovensko,Taliansko,Francúzsko,Španielsko,Anglicko,Nemecko,Londýn,Škrtel
ako, tak pozerám tak si len v 6tt. ešte to môže byť aj dievčatko 😅 . .....inak pekné meno
Ahoj, podla vyberu mena, poznamky, ze nezijete na Slovensku a mojich zbeznych znalosti talianciny usudzujem, ze asi Taliansko, preto talianske meno. Matteo je podla dostupnych info bud nas Matej alebo Matus. Ak sa vam to hodi k priezvisku, preco nie, ale ak by mala byt kombinacia podobna typu Matteo Skrtel (syn nasho futb. reprezentanta), tak potom urcite nie 😉
tvoje dieta,tvoj vyber.ja ked som chcela dat mojej malinkej meno Tamarka,to by si neverila ako sa to da sprotivit a horsie je ked to pride zo strany rodiny,ale mala som to tak povediac na haku a teraz to nelutujem,a pri druhom som im radsej tvrdila az do konca ze este niesom rozhodnuta,aby mi nekazili radost,,,.zalezi co citis ked to meno vyslovis nahlas aj s priezviskom
Krááásne meno 🙂 My čakáme chlapčeka a tiež rozmýšlam nad týmto menom. A to sme zo slovenska. Partnerovi sa veľmi nepozdáva, zatiaľ sme rozhodnutý pre Maximiliána ... ale nad tým zase frfle partnerova rodina :/ A takým nepríjemným spôsobom že až. .... neviem prečo sa starajú do nášho rozhodnutia. Mali sme si to nechať pre seba 😀
Priezvisko nemáme rýdzo slovenské (Kroner). Ale ktovie, možno sa nakniec rozhodneme úplne inak 😀
@iwky My mame skandinavske priezvisko a povodne som tiez rozmyslala nad Maximilianom. Krasne meno, ale nejako sa nehodi k nasmu priezvisku. Preto mi do oka padlo kratsie Matteo. My sa s rodinou o mene neradime. Budu ho vediet az po narodeni. Ja na Slovensku uz dlho nezijem, tak som preto sondovala.
krásne.ja ked som bola v pôrodnici narodili sa dvojičky mateo a melánia.a ako pozerám si len na začiatku a ked to bude dievčatko?
nie, mne sa nepaci....lebo sa mi nepacia zahranicne verzie nasich mien.......ale: ziadne meno, ktore vyberies, sa nebude vsetkym ludom pacit..hlavne si nechaj poradit od manzela, ktory nema tehu hormony teraz, ma triezvejsi usudok...ja ked som bola tehotna, chcela som ze Mia, Alexa, a neviem co vsetko...hadali sme sa s muzom, vysla z toho alexandra a je to nadherne meno, aj ked som o nom nechela ani pocut...teraz mu dakujem velmi za to, ze sa nedal a nedala som ziadne z mien, co som chcela....takze nechaj si poradit od muza, lebo toho sa to tyka a ostatnych ludi nazor neber vazne....
Nechápem tejto otázke. Je to vaše dieťa, vaše rozhodnutie. Ak sa vám páči meno Mateo ,tak ho dajte. DDo toho vám nemá čo kto kecať.
Mne sa to meno celkom páči.
Ale sto ludí sto chutí. Je to Vaše dieťa a je na vás aké mu vyberiete meno. Názor ostatných vás nemusí zaujímať.
@lussy23 nepytam si tu ani povolenie, ani odobrenie. O to mi vobec neslo, len som potrebovala vediet, s akymi reakciami by sa moje dieta mohlo stretnut. Snazim sa zodpovedne pristupit k volbe mena a zvazujem pre aj proti. A kedze zijem v zahranici a rodinu chcem volbou mena prekvapit, nemala som sa moc kde inde spytat. Takze preto.
@bebe2013 zalezi na priezvisku, ak by sa volal napr. Haluska, tak by to bolo akurat na smiech