Názor na meno Matteo
Ahojte dievcata, s manzelom (nie slovakom) nezijeme na Slovensku a hladame nasmu buducemu babatku meno, ktore by bolo neutralne. Padlo nam do oka chlapcenske meno MATTEO. Hovorili by sme mu Mati, Matko, Teo, Teusko, Matteo. Aky nan mate nazor? Na Slovensku zit nebudeme, ale navstevovat stale budeme, tak rozmyslam, ci by bolo schodne aj na Slovensku.
Stručné zhrnutie
- Matteo sa v diskusii uvádza ako medzinárodná verzia mena zodpovedajúca slovenským menám Matej alebo Matúš podľa dostupných informácií v diskusii.
- Pri výbere mena účastníčky odporúčajú overiť zladenie s priezviskom a výslovnosť mena v štáte, kde bude dieťa väčšinu času žiť.
- Diskusia uvádza pozitívne hodnotenia mena Matteo a konkrétne používanie mena (dvojčatá Matteo a Leo, rodina s dieťaťom Matteo), zároveň sú spomenuté asociácie „Don Matteo“ a talianske „matto“ = „blázen“.
Q: Je meno Matteo v podstate to isté ako slovenský Matej alebo Matúš?
A: V diskusii je uvedené, že Matteo podľa dostupných informácií zodpovedá slovenským menám Matej alebo Matúš.
Q: Ako overiť, či sa meno Matteo hodí k priezvisku?
A: V diskusii odporúčali vyskúšať vyslovenie celého mena s priezviskom nahlas a zvážiť, či priezvisko znie „nekomoliteľne“ alebo nevzbudzuje negatívne asociácie.
Q: Budú ľudia na Slovensku meno Matteo prijímať?
A: Viaceré príspevky uvádzajú, že mnohým ľuďom sa meno Matteo páči a že v Slovensku už žijú deti s menom Matteo (príspevky o dvojčatách Matteo a Leo a rodičovi, ktorý hovorí, že doma majú Matteo).
Q: Môže sa Matteo v cudzích jazykoch skomoliť?
A: V diskusii sa spomína riziko skomolenia slovenského mena Matej v zahraničí (príklady „Matež, Metež“) a autorka uviedla, že preto zvažovala Matteo ako menej komoliteľnú variantu.
Q: Sú s menom Matteo nejaké kultúrne alebo mediálne asociácie, na ktoré treba myslieť?
A: V diskusii účastníčky spomínali taliansku kriminálku „Don Matteo“ a jednu príspevok uviedol, že „Matteo“ môže byť blízko k talianskemu „matto“ (= „blázen“).
Q: Aké alternatívy k Matteo boli v diskusii spomenuté?
A: Spomenuté alternatívy zahŕňajú Mateo a Maximilián/Maximilián (Maximilán), tiež klasické slovenské mená Matej a Martin.
Závery z diskusie
Zhoda
- Pri výbere mena sa sústreďovať na zladenie s priezviskom a na to, ako sa bude meno vyslovovať v krajine, kde dieťa väčšinu času žije.
- Mnohé príspevky považovali Matteo za pekné a uskutočnili sa konkrétne príklady používania mena v praxi (dvojčatá Matteo a Leo, rodina s Matteo doma).
Sporné názory
- Niektoré príspevky hodnotili Matteo pozitívne ako medzinárodné a nekomoliteľné meno, zatiaľ čo iné považovali cudzie verzie slovenských mien všeobecne za nevhodné alebo spájané s nepríjemnými asociáciami (pes, „matto“ = „blázen“).
Otvorené otázky
- Ako presne budú reagovať konkrétne slovenské rodinné a spoločenské okruhy na meno Matteo v rôznych regiónoch Slovenska?
- Ako sa bude meno Matteo vyslovovať a prijímať v konkrétnej krajine pobytu rodičov (rozdiely medzi Talianskom, Anglickom, Francúzskom, Nemeckom a pod.)?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
žiadne
Miesta a osoby
Slovensko,Taliansko,Francúzsko,Španielsko,Anglicko,Nemecko,Londýn,Škrtel
no, aj Matteo by mohli skomoliť..." Mejtio" ....ale pre Taliansko, možno Francúzsko...Španielsko... aj Slovensko...super, ale ak máte k nemu "vhodné" priezvisko ... inak, veľmi pekné meno😉
Sestra zila donedávna v Londýne, má chlapca, volá sa Jack. My na SK sme si zvykli a hotovo. Nikto jej do mena nehovoril, ja mám Veroniku a rodina ma skoro ukamenovala a hlavne moja mama... Niekedy proste nevyhovies, Matteo je krásne meno a keby som mala chlapčeka tak som vždy chcela Mateja 🙂 @bebe2013
pekne meno, je to uplne na Vas ako sa babatko bude volat , mne sa meno paci 🙂 🙂 🙂 ja mam doma klasicke mena pre chlapcov synov Juraj, Simon, Matus ale troska nezvycajne su moje dve dcerky starsia je Sindy a mladsia Riana 🙂 🙂 🙂 🙂
Ak budete väčšinu času v zahraničí, tak vám môže byť jedno, ako sa jeho meno bude "hodiť" na Slovensku. Každý rozumný človek akceptuje, že cudzinci majú iné mená, ako Slováci a hlupákom nevyhoviete, ani keby ste mu dali meno Detvoslav.
@bebe2013 - zbytocne sa pytat slovakov na meno, co nebude pouzivane na slovensku ;) To nemyslim nijako zle, ale ten nazor je proste iny. Rovnako zahranicne priezvisko je predpoklad, ze znesie aj pre nas exotickejsie meno. Riad sa svojimi pocitmi, nie tym, co si o mene mysli niekto iny... vzdy sa v okoli najde nejaka truba, co pomenuje psa, macku, korytnacku dopn vhodne - po tvojom dietati, nezabranis tomu 😀 😀
@anjelicek26 Znovu opakujem, ze si tu nepytam povolenie a pytam sa kvoli tomu, ze na Slovensko budeme chodit, mam tam rodinu, znamych, priatelov.
Hovoris, ze ten nazor je proste iny. No a ja ten nazor ako rozvazna buduca matka, ktora zvazuje vsetky pro a proti, chcem poznat. Nemam sa momentalne kde inde spytat, lebo to meno najblizsim prezradit nechcem. Tiez zijes v zahranici, tak si urcite vies predstavit, ake to je.
@bebe2013 - isteze sme zvazovali, aby meno bolo vyslovitelne vo viacerych jazykoch, teraz sme sa vratili po dvoch rokoch z anglicka do nemecka... a urcite sa este budeme stahovat dalej... preto aj tretie babo dostane medzinarodne meno... a pri Matteo problem nevidim 🙂 Uz ich par aj po Slovensku beha 🙂
matteo je nádherné meno, aj ja ho chcem dať svojmu synčekovi, nenechaj sa odradiť nikým
Priznam sa, ked som ho pocula 1.x cca 2 roky dozadu, pripadalo mi hrozneee...a teraz??? Viem si predstavit dat ho svojmu synovi 😀
@bebe2013 Ja zijem tiez v zahranici...........ale takato SPROSTOST by ma v ZIVOTE nenapadla.....
Spytat sa na nazor mamiciek, ci sa im paci meno, ktore sme si s manzelom vybrali........
Sory, ale nedava mi tvoja diskusia zmysel........... Ked ti tu 30 zien z 35 povie, ze toto meno je otrasne, tak mu ho nedas, alebo ako si mam vysvetlit dolezitost vytvorit tuto temu a vypocut si nazor cudzich ludi na internete?????
Jaaaaaaaaaj....no nic...
Inak syn chodi na tenis s chlapcom, ktory sa vola Matteo...je to maly tucny chlapec, ktory do kazdeho zabrda.... preto sa mi to meno nepaci...lebo ho davam do asociacie s tym chlapcom 🙂
@digysa potrebovala si si v tej casti do niekoho kopnut, alebo len si potrebovala mat pocit, aka si mudrejsia? Dufam, ze sa teraz citis lepsie.
Asi som mala na to dovod sa take nieco pytat. A ako sa rozhodneme a ake meno vyberieme urcite nebudem odvodzovat od ankety na koniku.
Matteo je krásne meno 😉 nám sa páči tiež a to žijeme na SK akurát že,my by sme ho dali z jedným t-Mateo ale to je detail 😉 je to krásne meno či už žijete na SK alebo v zahraničí. Nám sa už asi 5-6 rokov páčilo meno Laura,tak sme ho dali dcérke,nikoho sme sa nepýtali na názory,aj tak by nam boli ukradnute 😀 hoci pár ludí sa našlo čo k menu mali koment ale neriešime 🙂 Dajte meno,pri ktorom cítite,že to je TO MENO pre vaše dieťa 😉
@bebe2013
Presne, musite to citit, ze mu bude patrit a vystihovat ho 🙂 Zacinam 3 mesiac tehu a uz davno mame rozhodnute, Mateo a Mia 🙂 ale treba si to vzdy prirovnat aj k priezvisku..my mame nastastie neutralne 🙂
@bebe2013 taka co nikoho neurazi , klasika na stv 🙂