Ako by ste od 1 do 10 ohodnotili tento úryvok?
Deň kedy sa narodil bol chladný a vlhký, bola škoda že sa z neho nikto neradoval. Cez severnú Itáliu sa valila obrovská víchrica, ba najväčšia akú táto zem kedy zažila.
Amadeo a narodil do mračien, hnevu oblohy. Jeho meno znamená pravý opak času kedy sa narodil, "láska k bohu". Sofia bola odvážna žena, celý pôrod strávila sama na podlahe apartmánu, svojej matke sľúbila že jej zavolá, no z nejakého dôvodu chcela byť sama, na bolesti a samote jej prišlo niečo magické, toto je ich moment, na tento deň nikdy nezabudne.
Stručné zhrnutie
- Úryvok obsahuje množstvo gramatických a interpunkčných chýb a výraznú nesúvislosť textu, ktoré čitatelia označili za potrebné napraviť korektúrou a jazykovou úpravou.
- Diskutujúci odporúčajú štylistickú úpravu textu vrátane preusporiadania vety, skrátenia príliš dlhých viet, odstránenia nasilu vytvorených metafor a doriešenia gradácie deja.
- Námět považovali viacerí za potenciálne zaujímavý, ale bez redakčnej úpravy a prepisu text podľa komentárov nebude vhodný na vydanie alebo serióznu publikáciu.
Najčastejšie otázky
Q: Ako rýchlo odstrániť gramatické a interpunkčné chyby v krátkom úryvku?
A: Najbežnejšie odporúčanie v diskusii bolo dať text do "korektúry" a objednať "štylistickú úpravu", ktoré opravia interpunkciu, pravopis a základné štylistické nedostatky.
Q: Kedy je potrebná štylistická úprava namiesto len jazykovej korektúry?
A: Štylistická úprava sa odporúča pri "chaotických skokoch témy", "mišungu informácií" alebo pri množstve nasilu pôsobiacich metafor, keď treba preusporiadať poradie viet a pracovať na gradácii deja.
Q: Kde nájsť odbornú spätnú väzbu na literárny štýl?
A: V diskusii sa ako zdroj odbornej spätnéj väzby spomínalo štúdium "slovenský jazyk a literatúra" a rada vyhľadať editorku alebo literárne workshopy a kurzy, ktoré poskytujú lektorskú a štylistickú pomoc.
Q: Je lepšie skúsiť vydavateľstvo alebo zvoliť self-publishing?
A: V diskusii editorka tvrdila, že text v aktuálnej podobe by "nevyšlo žiadne vydavateľstvo" a že self-publish by mohol "skrachovať"; ako alternatívu niektorí spomenuli platformu Wattpad pre nepublikované alebo prerábajúce sa texty.
Q: Ako riešiť príliš dlhé posledné vety a slabú gradáciu deja?
A: Diskutujúci odporúčali skrátiť posledné vety, rozdeliť príliš dlhé vety a zamerať sa na jasnú gradáciu deja a logické prepojenie scén pri štylistickej úprave.
Q: Má zmysel dať ukážku do online komunít pred odbornou úpravou?
A: Niektorí v diskusii navrhovali zverejniť ukážku na platformách typu Wattpad na testovanie reakcií čitateľov, no upozorňovali, že to nenahradí profesionálnu korektúru a štylistickú úpravu.
Závery z diskusie
Zhoda
- Úryvok obsahuje početné gramatické a interpunkčné chyby, ktoré je potrebné opraviť korektúrou.
- Text má štylistické problémy: nesúvislosť, skoky medzi témami a nevhodne nasilu konštruované metafory.
- Všeobecné odporúčanie je podrobiť text štylistickej úprave alebo redakčnému prepisu pred ďalším zverejnením.
Sporné názory
- Jedna možnosť: "kašli na to" — text zahodiť a nepokračovať v danom štýle.
- Druhá možnosť: text má potenciál a stačí ho výrazne upraviť, preusporiadať a dať do rúk editorke či lektorovi.
- Jedna možnosť: neposielať do vydavateľstva, pretože v súčasnom stave by to nevyšlo; druhá možnosť: skúsiť najprv online platformu (Wattpad) alebo self-publishing po dôkladnej úprave.
Otvorené otázky
- Má text po profesionálnej editácii a prepisaní reálnu literárnu hodnotu pre vydavateľstvo?
- Je lepší postup profesionálna editorka vs. dlhé samostatné prerábky autorom bez odborného vedenia?
- Aké konkrétne štylistické zásahy (poradie scén, odstránenie metafor) by najviac zvýšili čitateľnosť úryvku?
Spomenuté značky a firmy
Wattpad
Spomenuté produkty a metódy
korektúra, štylistická úprava, štylizácia, gramatika, interpunkcia, selfpublish, gradácia deja, preklad
Miesta a osoby
Severné Taliansko, Taliansko, Chorvátsko, New York, Tesla, Mozart
"ba najväčšia akú táto zem kedy zažila" - toto by som vymenila za niečo iné, mám pocit že už vopred viem ako to skončí, ale píšeš pekne, takže 5 b z 10
Nechápem tieto bosorky, takto niekoho hneď demotivovať, keby toto niekto urobil Vašim deťom, ako by ste sa na to pozerali. Autorka ženy ktoré ti toto píšu majú väčšinou nejakú učňovku, to vidíš, tieto ťa nikdy nepochopia.
@nikolka1986
No, s tou učňovkou to tak úplne pravda nie je. Ja som na vysokej škole študovala slovenský jazyk a literatúru ako vedecký odbor, štúdium mám ukončené. Len počas tej školy som prečítala a spracovala viac textov, ako väčšina miestnych diskutujúcich žien videlo za celý život. Už na základke som prečítala tak 90 kníh ročne. Milujem literatúru! Autorke nezávidíme, my ju konštruktívne kritizujeme, lebo ten text je vážne zlý. Ja osobne som čítala lepšie veci od 15 ročných detí.
@yoxinka Mne tá scéna trošku pripomína Klobucnikov hrad a to ozaj nebola zlá kniha , autorka nepíše pre mládež ani moderne, no sú skupiny kde by sa jej štýl písania ujal.
@nikolka1986
No, len to by najskôr chcelo popracovať na gramatike, štylistike atď. a to dosť zásadným spôsobom 😉.
@nikolka1986 klobucnikov hrad bola uzasna kniha. Toto sa na nu nechyta.
Mozno, keby to cele prestylizovala. Zvolila trochu ine poradie, dodrzala gradaciu deja.
A sorry, v tomto falosne povzbudzovat je horsie, ako hned kopnut do zadku.
Jasne, su ludia, co sa urazia, ci ubolene stiahnu. Ale ak raz maju potrebu nieco dat von, tak to nakoniec napisu, i keby to slo “do suflika”.
Dolezite ale je, ze sa uz budu snazit viac. Urobit to lepsie.
A raz to moze ktosi v tom sufliku vykutrat…
Ale falosne sladko ladeny jemny nesuhlas, len aby sa kohosi nedotkol, akurat sposobi to, ze autorka si bude zbytocne doverovat a o to dlhsie sa bude placat v rozvijani nespravneho sposobu pisania.
A hoci namety moze mat dobre, dej putavo vystavany, stylistika to moze cele pochovat. Lebo prave ta dava, alebo naopak kradne tu atmosferu a emocie citatelovi.
Nieco, ako ked citas historicky roman zo stareho Egypta, ale hovor postav je na urovni modernych ludi z 21. storocia. Darmo potom autor v opisoch zdoraznuje chramy, sochy bohov, ked pri dialogu ma citatel pocit, ze sedi na lavicke vedla diskutujucej dvojice kdesi v NY roku pana 2021 po Kristovi.
A preto kolkokrat aj vyborny zahranicny roman doslova pochova nezvladnuty preklad. Uplne zmaze povodnu atmosferu.
Takze ako uvod do romanu - nie, knihu vraciam do police, kupim si radsej inu.
Namet zlahka zaujimavy, ale zatial je to dobre akurat do sekcie Odpad z Wattpadu.
Btw. prve, co mi napadlo, bolo, ze to chce byt stopiaty pokus o beletrizovany zivotopis Mozarta. Ale ten sa nenarodil v severnom Taliansku.
Zato Tesla sa narodil za riadne divokej, velkej burky (co akoby predurcilo jeho osud). Ale v Chorvatsku.
@nikolka1986, keď napíšem, že 1+1=5, tak to nie je "vec názoru", "uhol pohľadu" alebo "mierne nesprávne", ale čistá a nefalšovana hlúposť, nezmysel, nepravda. Taky istý "falošny ton" vyludila svojim dielom autorka. Je to jednoducho úplne zle. Štylisticky, obsahovo, gramaticky... Tvoja ničivá kritika Klobucnikovho hradu ma vynikajúco pobavila. Škoda, že jeho autor už nie je medzi nami, inak by sa určite polial smolou a obalil perím, že sa jeho kniha dostala na koni len na úroveň "nie zla". A obávam sa, že je to presne naopak, tento radobymelodramaticky štýl sa môže pozdávať len ľuďom bez literárneho rozhľadu, nie ľuďom s vyšším vzdelaním.
@nikolka1986 ja si dovolím tvrdiť (vyštudovaná editorka), že toto by nevydalo žiadne vydavateľstvo... A na selfpublish by, chúďa, skrachovala 😂 ty, učňovka.🙈😂😂😂
@mikadooo ale ja nikam nepíšem 😀😀