Dvojité štátne občianstvo pre deti v zahraničí?
moze mi prosim niekto poradit ohladom dvojiteho statneho obcianstva. ja som slovenka, moj manzel je nemec a zijeme v kanade kde sa nam narodila dcera. tu nadobudla narodenim kanadske statne obcianstvo. moze mat este slovenske a nemecke obcianstvo alebo sa musime rozhodnut medzi tymito dvoma? srdecna vdaka za radu
Stručné zhrnutie
- Pravidlá nadobudnutia štátneho občianstva závisia od konkrétneho štátu: Kanada povoľuje viacnásobné občianstvo, Nemecko uplatňuje princíp krvi (občianstvo po rodičovi) a niektoré štáty (napr. Rakúsko) nedávajú občianstvo automaticky z miesta narodenia.
- Dieťa narodené v zahraničí sa musí zaregistrovať cez miestnu matriku alebo slovenskú ambasádu/špeciálnu matriku v Bratislave; na registráciu sú potrebné preklady, legalizácia/superlegalizácia zahraničného rodného listu a niekedy osobné úkony otca pri uznaní otcovstva.
- Bilaterálne dohody a vnútroštátne novelizácie menia pravidlá (v diskusii sa spomína novelizovaný zákon o štátnom občianstve s účinnosťou od 17. júla), a niektoré krajiny vyžadujú voľbu občianstva pri dosiahnutí plnoletosti alebo uplatňujú povinnosti ako vojenská služba.
Najčastejšie otázky
Q: Ako zaregistrovať dieťa narodené v Anglicku tak, aby malo slovenský rodný list?
A: Postup je cez slovenskú ambasádu v UK alebo cez matriku miesta trvalého pobytu na Slovensku; treba overiť anglický rodný list na Legalisation Office (FCO), zabezpečiť preklad do slovenčiny a poslať dokumenty ambasáde alebo osobitnej matrike; vybavenie trvá oficiálne do 3 mesiacov.
Q: Či dieťa môže mať zároveň slovenské, nemecké a kanadské občianstvo?
A: Áno, ak príslušné štáty povoľujú nadobudnutie občianstva podľa svojich pravidiel (napr. Kanada povolí viacnásobné občianstvo a Nemecko udeľuje občianstvo po rodičovi), dieťa môže mať viac občianstiev, pričom niektoré krajiny môžu neskôr vyžadovať voľbu.
Q: Čo treba na to, aby dieťa získalo občianstvo otca, keď otec nie je manželom matky?
A: Otec musí podať zápis o uznaní otcovstva na matrike; podľa diskusie sa často vyžaduje písomné uznanie na matrike, preklady do cieľového jazyka, potvrdenie matriky a ďalej superlegalizácia/overenie ministerstvom spravodlivosti a zaslanie cez ambasádu príslušnému úradu.
Q: Kde zohnať oficiálne informácie o právnych zmenách občianstva na Slovensku?
A: Oficiálne informácie sú na portáli vlády/ministerstiev (v diskusii spomenuté portál.gov.sk a minv.sk), vrátane tlačových správ o novelách zákona (diskutovaný odkaz na minv.sk uvádzal účinnosť novelizácie od 17. júla).
Q: Aké administratívne kroky rieši ambasáda namiesto návštevy osobne?
A: Ambasády často akceptujú zaslanie vyplnených formulárov a dokumentov poštou; v jednej skúsenosti vo Francúzsku bola spomenutá suma 49 EUR za služby ambasády a spracovanie trvalo do 3 mesiacov.
Q: Je potrebná superlegalizácia dokumentov v rámci EÚ pri uznaní otcovstva alebo zápise rodného listu?
A: V diskusii bolo uvedené, že pre niektoré prípady sa vyžaduje superlegalizácia aj v rámci EÚ a individuálne bilateralne dojednania medzi štátmi môžu požadovať dodatočné overenia.
Závery z diskusie
Zhoda
- Pravidlá získania občianstva sa líšia podľa štátu (princíp krvi vs. miesto narodenia) a treba si ich overiť pre konkrétnu kombináciu štátov.
- Na zápis dieťaťa do slovenských evidencií je potrebné predložiť zahraničný rodný list s právoplatnou legalizáciou a prekladom; vybavenie v osobitnej matrike alebo ambasáde trvá niekoľko týždňov až mesiacov.
- Kanada sa v diskusii uvádza ako krajina, ktorá povoľuje viacnásobné občianstvo.
Sporné názory
- Niektorí účastníci tvrdili, že dieťa sa pri dosiahnutí 18 rokov musí rozhodnúť pre jedno občianstvo, zatiaľ čo iní uviedli, že takéto pravidlo platí len v niektorých krajinách alebo pri niektorých kombináciách (protiargument: závisí od vnútroštátneho práva a bilaterálnych dohôd).
- Jeden názor uviedol, že Rakúsko nedáva občianstvo podľa miesta narodenia, iný priblížil prípady, kde sa národnosť a občianstvo riešili odlišne podľa konkrétnych zákonov a výnimiek.
Otvorené otázky
- Ako sa nové znenie novelizovaného zákona o štátnom občianstve (účinnosť spomínaná k 17. júl) premietne do existujúcich bilaterálnych dohôd a konkrétnych prípadov nadobudnutia občianstva narodením?
- V ktorých konkrétnych kombináciách štátov (napríklad SK–DE–KAN) bude zákonná povinnosť voľby občianstva pri dosiahnutí plnoletosti v praxi uplatnená?
Spomenuté značky a firmy
Slovenská ambasáda, osobitná matrika (Bratislava, Nivy), Ministerstvo vnútra SR (minv.sk), portál vlády (portal.gov.sk), Foreign and Commonwealth Office (FCO, fco.gov.uk), španielske veľvyslanectvo v Bratislave, konzulát / konzulka, matrika, ministerstvo spravodlivosti
Spomenuté produkty a metódy
rodný list, slovenský rodný list, pas, overenie/legalizácia dokumentu (legalisation, superlegalizácia), preklad do slovenčiny, uznanie otcovstva / zápis o uznaní otcovstva, žiadosť o občianstvo, trvalý pobyt, bilaterálna dohoda o občianstve, novelizovaný zákon o štátnom občianstve (účinnosť spomínaná od 17. júla)
Miesta a osoby
Slovensko, Kanada, Nemecko, Rakúsko, Taliansko, Švajčiarsko, Veľká Británia / Anglicko / Londýn, Francúzsko / Paríž, USA, Austrália, Izrael, Bratislava (Nivy), Viedeň
zdravim, u nas je to tak: ja slovenka, partner australcan, zijeme v CR. Dieta automaticky slovenske obcianstvo po mne, a priezvisko po otcovi len ak spiseme Zapis o uznani otcovstva na matrike. Potom mozeme poziadat o australske obcianstvo pre mimi. Tak snad sa v tom papierovani nestratime.
mamušinky která umíte německy potřebuji něco přeložit děkuji napiště mi do ID pošty
ahoj mamicky,
ja sa chcem spytat nieco...moj maly sa narodil v anglicku a ma andlicke pbciansvo, rodny list aj pas. kde mam ist aby bol registrovany aj na slovensku? len na matriku s jeho rodnym listom? neviem ako to bude lebo sa v buducnosti planujeme vratit z uk na sk tak myslimj ze by som toto mala vybavit pre maleho predtym.
poradte mi
dakujem 🙂
halaska pokial ty mas este na slovensku trvaly pobyt tak mozes na matrike v mieste trvaleho bydliska ak nie tak jedine cez ambasadu.
jasne ze mam trvaly doma. ved skusim na matrike a ked nie tak sa pojde na vylet do londyna... 🙂
pokial nemas uz trvaly pobyt, tak len cez ambasadu, ved nemusis tam ist osobne, zatelefonuj , na ich internetovej stranke si stiahni formulare, vypis a posli doporucene k nim, pridaj aj sek stoji to aj daco , tu vo francuzku je to 49 euro tak si to zisti, a potom cakaj max 3 mesiace ho mas,poslu ti ho na tvolu adresu
Prečo by sa to nemalo dat? V Bratislave je špeciálna matrika (sedia vraj kdesi na Nivách) a papiere môžte odniesť rovno tam. Oficiálne majú tri mesiace na vystavenie rodného listu, ak sa na nich pekne pousmievate, urobia to aj do mesiaca (vraj. Kamarátovi to za toľko urobili. Možno tam treba poslať chlapa)
ta specialna matrika, ano je cez ambasadu, ale pokial uz nemas trvaly pobyt tak ti to nevystavia takto; len cez ambasadu,
no tak kanadský získává automaticky
takže ať je Slovenka ... 😀
Německo nepočítám (pardon)
halaska.
ja mam 3mesacnu dcerku a tiez som jej vybavovala slovensky rodny list na slovenskej ambasade.no mozes to spravit aj na matrike na slovensku no nezabudni na jednu podstatnu vec ktoru som ani ja predtym nevedela.musis ist overit anglicky rodny list na legalization office tuna v anglicku.inak ti ho neuznaju.a tiez som musela mat preklad do slovenciny.
chod na www.fco.gov.uk a na legalise documen
preto , je jednoduchsie im to poslat na ambasadu oni ti prelozia overia poslu na osobitnu matriku a poslu ti to naspat domov po niekolkych mesiacoch, 😉
Erika, na špeciálnu matriku môžeš tie papiere aj odniesť, tak som to myslela. Ambasáda je obvykle pomalá, neochotná a ešte ťa zasype nesprávnymi informáciami (často, nie vždy) Baby z Rakúska (Slovenky) si to vybavujú väčšinou priamo - bez ambasády - a nie je problém (aj keď nemajú na SK trvalý pobyt)
erikasadek: no neviem ako u vas vo francuzsku no tuna v anglicku su na ambasade taki lenivi ze si musis vsetko spravit sama a oni ti daju len na to peciatku(overia) a poslu na slovensko.
no aspon teraz ze to zmenili a nemusis sa objednavat.uz len tam priamo ides.
ale tiez musim cakat kolo 3 mesiace kym mi to poslu.
a este jedna vec bola nova ze ak sa vydas az potom co si otehotnela tak musi tvoj manzel ist osobne priznat otcovstvo.
tak su hnusny , pretoze tu pekne bud osobne som priamo v parizi , ale nechce sa mi tam tahat , tak sataci ,ze im to poslem doporucene, so vsetkymi papiermi ktore si stihneml, cez net a pridam sek, a uz iba treba pockat max 3 mesiace, pre mna su tu v pohode, aspon doteraz som nemala problem.
je mi to luto; ze su taky v anglicku, asi by ich trebalo jemne udat na ministerstve, preco ambasada , jednej republiky dokaze pekne fungovat, v susednej krajine a v druhej nie, co povies?
Mirkaci, to je čo za nezmysel s tým otcovstvom? Podľa slovenských zákonov je otcom dieťaťa narodeného v manželstve manžel a je úplne irelevantné, či manželstvo trvá 10 rokov alebo len 1 deň (rátané ku dňu narodenia dieťaťa) To na čo sa odvolávajú? (možno anglický zákon?)
no tak ja mam len hlupe skusenosti s touto ambasadou.
kazdy ti povie nieco ine.co ta dokaze dakedy dost nasrat a vytocit..
no doteraz si sa musela stale objednat a pred 2 mesiacami to konecne zmenili.takze tam mozes len zajst.a tiez len 2-3 ludi pusti dnu v ten isty cas.ak je ich viac tak musis cakat vonku.
a tak mi to tam pripada ze ajtak tam nic nerobia.asi si tam poziadam o robotu.su otvoreny len 5hodin denne.takze fakt neviem co tam robia.
tak to mate blbe, tu aj ked telefonujem mimo ich pracovne hodiny tak ma konzul zobral a bez problemov aj niekolk krat, podla mna , je to otazka pracovnikov, no mate to blbe, bola som sice v anglicku , ale nikdy som iuch pomoc nepotrebovala, tak vela stastia stakymito blbcami.
pevne nervy.
vroni: tak aj ja som si to myslela.no ked som sla malu zapisat do osobitnej matriky na ambasadu tak sa ma pytala ze kedy sme sa brali s manzelom.lebo ak je manzelstvo kratsie nez 9mesiacov pred narodenim malickej tak musi prist aj on priznat otcovstvo.uprimne povedane som to pocula prvykrat.no ale tuna kazdy rozprava daco ine tak neviem...
no nastastie ja som vydata uz vyse roka takze som nemala problem
Mirkaci, napísala by som ti, čo je teta na ambasáde, ale admini by ma vymazali 😀 😀 😀 To je úplná kravina, čo sa u nás musí priznávať otcovstvo, keď manželstvo netrvalo 9 mesiacov? No, to by teda matriky mali roboty!!!! Inak tu vo Viedni je tiež ambasáda na milú Jarmilu (Jarmily odpustia), s odutým ksichtom ti arogantne natrepú sprostosti, len aby sa ťa zbavili a keď donesieš o týždeň to, čo chceli, tak ťa iná tetulka, práve taká odutá a arogantná ako tá pred ňou vyhodí, že čo si jej to tam dovliekla, ty predsa potrebuješ niečo úúúúúplne iné (a ako to, že to nevieš) Tuším sa musíme presťahovať do Francúzska 😀 😀 😀
to snad nie ale je to svinstvo , ze su nasi zastupnici, a mali by nam pomahat,a nie este nam davat polienka pod kolena, ved nato tam su aby pomahali nasincom.
uznat otcovstvo je to kravina, ved normalne je to napisane aj na rodnom liste nie?
vroni a to sa fakt da ist osobne na tu osobitnu matriku v BA???.mne bolo vysvetlene ze to nejde.ze oni pre verejnost nepracuju.
vroni aj ja si myslim ze je to debilina.no ako si povedala kazda tetuska ti povie nieco ine.takze neviem.
takze to nelen v londyne ale aj vo viedni su taki?tak asi len do francuzska poslali poriadnych zastupcov
no dakedy mi pripada ze si to na tej ambasade sami vymyslaju te zakony 😠
Ahojte, muzete mi prosim poradit: Jsem ceska, za manzela mam slovaka. Mimi se narodi na slovensku. Je mozne, aby melo narodnost ceskou? A je mozne, aby melo statni obcanstvi i ceske i slovenske?
Zuzka, narodnost sa deklaruje (vyhlasuje), takze babco moze mat narodnost aj eskymacku 😀 Ceske a slovenske obcianstvo sa kedysi kombinovat dalo, ale nemam cerstve informacie, tak za to nerucim....
Česko je predsa iný štát, tak prečo by to nemalo fungovať? 😉
Ešte čo sa týka Osobitnej matriky, tak tá pracuje len sprostredkovane, nedá sa tam zájsť osobne a odniesť papiere. Papiere sa vypľňajú na matrike v mieste TP alebo v mieste posledného TP (pre tie, ktoré už TP na Slovensku nemáte) a oni to na OM pošlú, z OM zase pošlú späť na matriku rodný list a spol.
Vroni, prípadne ostatné baby, čo máte dvojité občianstvo, aké z toho plynú výhody?
Vo Fr už mám právo na francúzske občianstvo a uvažuje, či sa pustiť do papierovačiek o dvojité občianstvo, alebo sa na to vykašlať.
czechzuzana - cesi nemozu mat dvojite obcianstvo, takze si musis vybrat len jedno, ktore bude mat 😉
bihan- neplynu z toho ziadne vyhody kedze väcsinou je to uz vsetko EU ... 😅
ale vlastne keby sa dieťa narodilo v čechách, tak by mohlo mať dvojité? lebo Slovensko to umožňuje 😅 Teda ja viem o tom prd, len uvažujem 😀
No a z toho, že sme v EU síce plynie veľa výhod, ale napr. ak sú moje informácie správne, tak na Slovensku platí zákon, že ak občas SR umrie v zahraničí, tak jeho telo musí byť prevezené na Slovensko na pitvu a pod... možno sú tam nejaké iné výnimky, ešte som naozaj nič podobné nezisťovala, len ma zaujíma, na čo je vlastne dobré dvojité občianstvo či už deťom, alebo dospelým 😅
No, ako to bolo pred rokom 2005, to veru neviem. Teraz je to s obcianstvom tak, ako som pisala. Aj moja krpata ma (teoreticky) dvojite obcianstvo, lebo aj ja mam dve, ale obidve ma po matke. Zarucena penzia 1200 Eur je nepravda. Nakolko v Nemecku neexistuje minimalny plat, neexistuje ani minimalna penzia. Takze na zaklade obcianstva sa v penzii mozes ohanat tak maximalne narokom na socialnu podporu, ale ta je viazana aj trvalym pobytom v onom state a je v Nemecku okolo 600 Eur (alebo aspon bola pred nejakymi dvoma rokmi, teraz bude skor nizsia, lebo okresali vsetky socialne davky). A zo siestich stovak v Nemecku veru daleko nedoskaces. Dvojstupnove uznanie otcovstva dnes v AT neexistuje (netusim, ci pred tym existovalo), priznanie otcovstva dava dietatu narok na vyzivne, dedicstvo a este par drobnosti, otcovi nedava pravo takmer na nic (o vychovnom prave si moze otec tak maximalne nechat snivat. Vyhrazky typu: vezmem ti dieta, patria do sci-fi kategorie 😖 - teda ak sa tym vyhraza otec) Dvojite (a viacnasobne) obcianstvo ma podla mna vyhodu vo vizovom styku a este snad, ked sa v zahranici dostanete do neprijemnosti (lebo boh bud milostivy kazdemu, kto bude odkazany na pomoc slovenskeho konzulatu)...