Ladnička či chladnička
ja vždy poviem “ idem do ladnicky” “ v ladnicke je jogurt “…. chladnička je pre mna len ten spodný mrazak…. zevraj to je ale cela chladnička, ako sa to povie ? ako to poviete vy???? dik
Stručné zhrnutie
- Spisovné slovenské označenie pre elektrický spotrebič na uchovávanie potravín je „chladnička“, pre časť určenú na mrazenie sú „mraznička“ alebo „mrazák“.
- Výraz „ladnička“ je v diskusii označený za nespisovný, často spätý s českým „lednice“ alebo s východoslovenským nárečím a etymologicky odvodený od slova „ľad“ a historickej „ľadovne“.
- Pri písaní sa formálne odporúča používať „chladnička“; internetové nástroje ako Google automaticky opravujú „ladnicka“ na „chladnicka“ a jazykové poradne (jazykovaporadna.sme.sk) a slovníky preferujú spisovné tvary.
Najčastejšie otázky
Q: Je „ladnička“ spisovné slovo?
A: Nie; spisovné je „chladnička“ a „mraznička“, pričom jazyková poradňa SME (jazykovaporadna.sme.sk) a automatická oprava Google pri zadaní „ladnicka“ navrhujú „chladnicka“.
Q: Odkiaľ pochádza tvar „ladnička“?
A: Tvar je odvodený od slova „ľad“ a od historickej „ľadovne“ (miesto na skladovanie ľadu); v diskusii sa uviedlo aj české „lednice“ ako príbuzný tvar a Štrbské pleso bolo spomenuté ako historický zdroj ľadu.
Q: Ako sa správne nazýva kombinovaný spotrebič chladničky a mrazničky?
A: Správne sa používa „chladnička kombinovaná s mrazničkou“ alebo zjednodušene „chladnička‑mraznička“.
Q: Aké regionálne varianty pomenovania existujú na Slovensku?
A: V diskusii bolo uvedené, že na východe sa bežne používa „ladnička“ ako nárečový tvar, zatiaľ čo na západe sa spodná mraziaca časť často nazýva „mrazák“; rôzne regióny majú aj iné nárečové výrazy.
Q: Je „ľadvina“ spisovný výraz alebo odborný termín?
A: „Ľadvina“ je v slovníkoch uvedený spisovný výraz s praslovanským pôvodom, ale odborným termínom pre párový vylučovací orgán je „oblička“, podľa diskusie a slovníkových zdrojov.
Q: Ako zabrániť používaniu nespisovných tvarov pri písaní a oficiálnej komunikácii?
A: Používajte kontrolu pravopisu (napr. Google automatickú opravu), konzultujte slovníky a Pravidlá slovenského pravopisu a v oficiálnej komunikácii uprednostňujte „chladnička“ a „mraznička“.
Závery z diskusie
Zhoda
- Spisovné označenia sú „chladnička“ a „mraznička/mrazák“.
- „Ladnička“ je považovaná za nespisovný tvar, často spojený s českým „lednice“ alebo s regionálnym nárečím a historicky odvodený od „ľad“ a „ľadovne“.
Sporné názory
- Niektorí účastníci považujú „ladničku“ za neprijateľné a iritujúce nespisovné slovo; iní ju obhajujú ako regionálny nárečový tvar so zachovanou kultúrnou hodnotou.
- Niektorí tvrdia, že výrazy prevzaté z češtiny sú bežné v mestách ako Bratislava; iní argumentujú, že ide o čechizmy nezávislé od lokality a že treba uprednostňovať jednotnú spisovnú slovenčinu.
Otvorené otázky
- Získa „ladnička“ v budúcnosti štandardné miesto v spisovnej slovenčine alebo zostane vedľajším nárečovým/krajovým tvarom?
- Ako a kedy majú slovníky alebo jazykové zásady aktualizovať postavenie nárečových a prevzatých tvarov v bežnej reči?
Spomenuté značky a firmy
Google, jazykovaporadna.sme.sk, SME, Pravidlá slovenského pravopisu
Spomenuté produkty a metódy
chladnička, mraznička, mrazák, chladnička kombinovaná s mrazničkou, ľadovňa, lednice, Google (automatická oprava)
Miesta a osoby
Trnava, Orava, Bratislava, Štrbské pleso, Hron
Ladnicka je podla mna od ladovne. Teda miestnosti v pivnici, ktora bola najchladnejsia, resp. sa tam v zime davali i kusy ladu, aby uchovali potraviny chladom.
Ked sa vytvoril pristroj splnajuci rovnaku funkciu (uchovat potraviny chladom), tak sa pomenovanie prenieslo nan.
A navyse je to este prebrate do slovenciny z cestiny - lednicka.
Takze slovensky chladnicka a tak to pocujem v celom svojom okoli.
I ked niektori ludia zo starsej generacie to volaju aj ladnicka.
Ja keď počujem/čítam slovo "ladnička" tak mi je až fyzicky zle 😅 Ale ja som tak trochu "uchýl" na spisovnú slovenčinu, a všelijaké takéto skomoleniny mi nerobia dobre 🙈😁
Určite to má byť "chladnička" 🙂
uz len ked das do googla nespisovne Ladnicka tak ta hned opravi na chladnicku ... a o jednu trapnu diskusiu menej
Jooooj ladnicka neznasam ako slovo ladis ci co? Normalne po slovensky chladnicka(chladi) a mraznicka (mrazi)
Ladnicka bola ta specialna drevená skriňa, v ktorej sa ľadom chladíli potraviny pred vynálezom chladničiek, či už kompresorovych alebo absorbcnych.
Brrr, pri slove ladnicka sa mi jezia vsetky chlpy. Kolega tiez pouziva toto slovo, ja som na to prudko alergicka. Je to chladnicka a mraznicka, lebo jedna chladi a druha mrazi ☝️
Na vychode ľadňička a pekne makko 😄 inak chladnicka,mraznicka a chladnicka kombinovana s mraznickou
oki, ďakujem. ja len odjakživa to volám ladnicka a všade okolo počujem že chladnička. pritom mám v hlave nastavené že vrch je ladnicka spodok mraznička, preto taká hlúpa diskusia. ale ďakujem za odpovede, skúsim prenastavit v hlave :D
@moonlight1210 na našom pozemku bola voľakedy obecná "ladovňa ", hlboká veľká jama, vystlaný hrubou vrstvou slamy a gazdovia navozili ľad z Hrona, potom sa sekali kusy a nosili si ľudia domov do malej jamy.
Prípadne sa chladilo jedlo v studni
Ladnička je čechizmus. Buď máte chladničku, mrazničku alebo chladničku s mrazničkou. Dosť smutné, že ani netušíte, čo za slová vypúšťate z úst.
@77daniela77 Podstatné meno ľadvina má praslovanský pôvod (z praslovanského lędva) a v slovenčine sa hodnotí ako spisovný výraz, ktorý sa však nepoužíva ako odborný termín. V odbornej terminológii sa pre párový orgán v tele cicavcov vylučujúci moč používa pomenovanie oblička. Takto sú slová ľadvina a oblička spracované vo všetkých aktuálnych slovníkoch slovenského jazyka a slovo ľadvina sa ako spisovný výraz uvádza aj v Pravidlách slovenského pravopisu.
😖ladnicka je tak nechutne slovo ze az...nechutna sparovanina medzi chladnickou a lednicou
@ndrag jaaaj si dala rupsak 🤣 tiež toto keď počujem tiež sa mi jezia chlpy a nemusím stať ani v otvorenej ladnicke 🤣
@77daniela77 ja viem. Píšem že ladvina je cechizmus od "ledvina". Ladnička je skratka vymysel
Niekde to "ladnicka" zludoveli, tak ako namiesto umyvacka pouzivaju "mycka".
