Lutujete prijatie priezviska bez koncovky -ová?

Stručné zhrnutie

• Žena si môže po svadbe ponechať rodné priezvisko, prijať manželovo s koncovkou -ová alebo bez nej, alebo vytvoriť dvojité priezvisko (napr. vlastné s -ová + mužovo bez -ová), pričom niektoré účastníčky uviedli, že muž si môže zobrať priezvisko manželky.
• Priezviská bez -ová uľahčujú používanie v zahraničí a pri zahraničných klientoch, ale v praxi spôsobujú situácie, keď inštitúcie a personál ženy mylne oslovia ako „pán“ (príklady: sestrička zavolala „pán Kováč“, ľudia hľadajú „pána Blaška“).
• Gramatické a skloňovacie problémy sú predmetom diskusie; niektoré účastníčky považujú zrušenie -ová za historicky oprávnené a praktické pri zahraničných menách, iné tvrdia, že pri slovenských priezviskách bez -ová vznikajú jazykové a estetické problémy.

Najčastejšie otázky

Q: Aké možnosti má žena so zmenou priezviska po svadbe na Slovensku?
A: Možnosti zmien spomenuté v diskusii sú: ponechanie dievčenského priezviska, prijatie manželovho priezviska v mužskom tvare bez -ová, prijatie s -ová, vytvorenie dvojitého priezviska (kombinácia vlastného a manželovho) a tiež možnosť, že si manžel vezme priezvisko manželky.

Q: Aké praktické problémy hrozia pri priezvisku bez -ová v bežnej komunikácii?
A: Účastníčky uviedli praktické problémy ako nesprávne oslovenie („pán Šidora“, „pán Kováč“, „pán Blaško“) na úradoch a u lekárov, zmätočné telefonáty a chyby pri vyhľadávaní kontaktov.

Q: Kedy má zmysel ponechať alebo prijať priezvisko bez -ová z dôvodu zahraničia?
A: Viaceré ženy s nemeckými alebo inak zahraničnými priezviskami uviedli, že odstránenie -ová uľahčuje komunikáciu v Nemecku, Francúzsku či USA a pri zahraničných klientoch (príklady priezvisk spomenutých ako „Walter, Schalke, Krause“, „Müller“, „Tóth“).

Q: Ako riešiť skloňovanie priezviska bez -ová v slovenčine?
A: V diskusii padli dva prístupy: niektoré hlásia, že sa v nominatíve používa základný tvar a v ostatných pádoch sa skloňuje podľa pravidiel (príklad: „pani Čajka“ v nominatíve, v iných pádoch „pani Čajkovou“), iné účastníčky považujú takéto skloňovanie za gramaticky problematické a neprirodzené.

Q: Aké estetické alebo rodinné dôvody ľudí vedú k výberu menného tvaru?
A: Dôvody spomenuté v diskusii zahŕňajú estetiku spojenia krstného a priezviska (napr. „Iveta Šidora“ vs. „Iveta Šidorová“), snahu odlíšiť sa od svokry, praktickosť v práci so zahraničnými klientmi a preferenciu pre medzinárodne znejúce priezvisko.

Q: Sú v praxi problémy s oficiálnymi dokladmi alebo registráciami pri priezvisku bez -ová?
A: Účastníčky uviedli skúsenosti s matričnými a úradnými zápismi (príklad: prípady, keď matrika pri maďarských tvaroch pridala -ová alebo vznikli tvary ako „óová“), ale konkrétne právne postupy v diskusii neboli detailne popísané.

Závery z diskusie

Zhoda

• Priezvisko bez -ová je bežné pri zahraničných menách a mnohé ženy ho považujú za praktickejšie v zahraničnej komunikácii.
• Pri prvom kontakte s inštitúciami môže nastať zmätok, keď ľudia očakávajú ženský tvar priezviska s -ová a oslovia ženu ako „pána“.

Sporné názory

• Niektoré účastníčky zastávajú, že slovenské priezviská bez -ová znejú „divne“ alebo gramaticky nesprávne, zatiaľ čo iné tvrdia, že historicky aj ženské priezviská mali mužskú podobu a moderná voľba bez -ová je legitímna (proti sebe stojí estetický/gramatický argument vs. právo na voľbu a internacionalizácia).

Otvorené otázky

• Ako by sa mali jednotne právne a jazykovo upraviť pravidlá skloňovania priezviska, ak žena zvolí mužský tvar bez -ová?
• Aké sú štandardné postupy matrík a úradov pri priezviskách končiacich na -a, -ný, -ský alebo obsahujúcich diakritiku, keď žena zvolí mužský tvar?

Spomenuté značky a firmy

žiadne

Spomenuté produkty a metódy

prechylovanie (-ová), ponechanie dievčenského priezviska, prijatie manželovho priezviska bez -ová, dvojité priezvisko (kombinácia vlastného s -ová a mužovho bez -ová), muž si zmena priezviska na manželkinu, skrátenie priezviska, skloňovanie priezviska v slovenčine

Miesta a osoby

Slovensko, Česká republika, Nemecko, Francúzsko, USA, Maďarsko, India, Island, Andy Warhol, Mikaela Shiffrin, Federica Brignone, Merkelová, Rowlingová, Michal David, príklady priezvisk: Šidora, Kováč, Čajka, Králik, Blaško, Tóth, Müller, Walter, Schalke, Krause