Sledujete seriál Panelák? Ako sa vám páči?

Ahoj,
sledujete Panelák? Páči sa vám.....?
leninka75
19. feb 2009
no teda angelika je akčná žena!!!!... ide fifty-fifty.... ivanka je už nechutná!!!
lekno
19. feb 2009
Veru, ako nymfomanka ]-(
Čo hovoríš na Panelák po česky? Mne to pripadá také divné, keď som zvyknutá po slovesky. Tie hlasy sú také neprirodzené, ako v zahraničnom sitkome :-p
bzuco
19. feb 2009
lekno...mne sa to po česky napáááááčiiiiii :-p :-p

MM skonštatoval, že to dabujú ako lacnú mexickú telenovelu :-N
a ivanke sa totálne nehodí ten český dabing 8-(
honey023
19. feb 2009
Pamätám si, že sa tu riešilo, že či mala Agáta brata. A teraz hneď v prvej časti (kukáme na český Panelák) hovorí Janka Agáte: "Vy si s Kordiakom budete rozumieť" a Agáta na to: "Nechápem, prečo!?" Janka: "Však váš brat spolupracuje s podsvetím"

Takže hneď v prvej časti Paneláka nám už bolo prezradené, že Agáta má brata 🙂 a čo hovoríte na český dabing, strašne smiešny 😃 ... Ale Kordiakovi, Zuzke Bajzovej a Angie sa hodili hlasy, ale inak ten český dabing to zabíja, proste v slovenčine to znie všetko lepšie (tie dialógy aj hlášky).
leninka75
19. feb 2009
otrasnééééé v češtine... dúfam, že to nepôjde zasa od začiatku v češtine... to je tak na odstrašenie :-p
lekno
19. feb 2009
Bola upútavka aj na ďalšiu časť, tak asi áno 8-(
Ja som si myslela, že dajú len jednu časť tak na spestrenie, kôli tomu výročiu :-|
leninka75
19. feb 2009
bléééé..... ale nezdá sa vám, že niektoré časti sú o ničom a naťahujú to ako gumu v trencoch?? 😉
honey023
19. feb 2009
Nie, nie len táto jediná časť... síce Prima nadabovala asi 5. častí - ale JOJka chcela divákov ukázať iba jednu časť, takú ochutávku, že akoby to vyzeralo, keby to Prima dabovala a že či by sa to slovenským divákom páčilo je to taký žartík k 1. narodeninám.
lekno
19. feb 2009
No ale bolo to oničom ]-(
bzuco
19. feb 2009
to hádam nemyslia vážne - dávať to v češtine - presne ako píše honey - úplne to tie hlášky zabíja - absolutne to nie je vtipné :-x
egyptanka
19. feb 2009
viete ako mi to pripominalo? ... ako ked poliaci dabovali porno.
habibi78
19. feb 2009
egyptanka, polskému dabingu porna sa NIČ nevyrovná..... 😃 😃 😃
eva7780
20. feb 2009
nas panelak som nekukala od zaciatku,neviete kto byva v tom byte oproti Agate?som kukla ten cesky,tak som zvedava 😃lebo ak aj bude pokracovat cesky,tak urcite nebudem pozerat :-x
slnieckova
20. feb 2009
no ten cesky dabing mi prisiel dost nechutny 😃
mikalove
20. feb 2009
ten česky panelak strašne suchy...ulne obyčajné aj ivana a mamička,to nemožu pozerať po slovensky? čo mam už nerozumejú :-N
hasleerka
20. feb 2009
a kto vlastne a prečo to nadabovali do češtiny, šak na tej prime ti ide po slovensky ???? ... a ked píšete o tých poliakoch, ja som tiež jedno P videla, husté 😃

ale imro sa prepočítal, ved sa mu akosi ani už ženiť nechce 😞
dadulka19
20. feb 2009
presne,ako to tu bolo spomínané,ten český dabing je jak z telenovely ]-( ...otrasné :-S ...
lekno
20. feb 2009
Po česky to nadabovali preto, lebo to mal byť akože darček k prvým narodeninám Paneláka. No ale otrasssss ]-(
Ale na Prime ide tiež po slovensky, tak nech to tak len pekne nechajú, že? 😉
Veď u nás dávajú české seriály tiež originál po česky a je to o.k. Tak nech aj naše slovenské nechajú na pokoji 😃
dadulka19
20. feb 2009
áno,na Prime to ide slovensky,ale čítali ste tie titulky =-) ??...Niekedy sú dobre odveci :-S
lekno
20. feb 2009
dadulka ja som nečítala.
Čo tam je? 😕
hasleerka
20. feb 2009
ja som ich len tak náhodou čítala chvíľu a pučila som sa ako je to hrozne preložené
dadulka19
20. feb 2009
lekno,je to preložené dosť blbo :-|
egyptanka
20. feb 2009
noooo oni nadabovali do cestiny nejakych prvych 5-6 dielov, aby tomu cesi rozumeli a potom zistili ze to nie je ono a nechali to v slovencine. Nie som si ista, ci aj Kraus do toho nejako zasiahol, aby to nedabovali.
mamartinka
20. feb 2009
no caute.ten cesky panelak onicom.co hovorite.
sendi
20. feb 2009
ahojky panelacky,no mne sa ten cesky dabing zdal otrasny,nudny a onicom!!!!!
www8www8
20. feb 2009
Ono to je takto:
Prima odkúpila práva od JOJky a začala Panelák dabovať (asi prvých 5. častí) potom zistili, že to nemá zmysel a tak si spravila prieskum, českí diváci chceli Panelák v slovenskom jazyku, takže Prima Panelák vysiela v slovenčine. Ale keďže prvých 5. častí boli nadobovaných a nedostali sa do vysielania, tak sa rozhodla JOJka, že to využije a spraví na narodeniny taký žartik a odvysiela Panelák v českom znení, teda diváci si mohli pozrieť aspoň jednu časť, že akoby mohol vyzerať panelák v českom dabingu keby ho tak Prima vysiela. Našťastie si to Prima rozmyslela, lebo v dabingu to vôbec nevyznie dobre
mikalove
20. feb 2009
ešte že si to rozmysleli,nech už angie príde domov,som zvedavá ako bude martina dalej,či odíde alebo zostane...ale aj tak jej toho malého malo nesú ukázať do nemocnice...
mamartinka
20. feb 2009
dnes bude Lukasko u Angie v posteli v nemocnici.ale Karci moc tusim neni rad ze sa Angie vrati.tusim ma radsej Matku.
mikalove
20. feb 2009
aj ja si myslím 😉
hasleerka
20. feb 2009
no mna by len zaujímalo ako sa mohol karolko zamilovať do maťky, šak to je taká sekera

Začni písať odpoveď...

Odošli