Slovensko - maďarský pokec
sziasztok, ha valakinek van kedve magyarul barmirol tarsalogni, szivesen vennem, nincs nagyon kivel beszelgetnem itt BB, csak telefonon keresztul.
szules, terhesseg, receptek, akarmi, ..... 😀
Stručné zhrnutie
- V zmiešaných slovensko‑maďarských rodinách na južnom Slovensku je bežná dvojjazyčná výchova a rodičia volia medzi maďarskou škôlkou a slovenskou základnou školou alebo bilingválnym modelom výučby.
- Riešenia na zlepšenie maďarčiny spomenuté v diskusii zahŕňajú zápis do maďarskej školy, bilingválne (50% SJ/50% MJ) vyučovanie, súkromné kurzy/lektora, každodennú jazykovú prax s rodinou a sledovanie maďarskej TV (spomenutá Markíza).
- Sociálne napätie po futbalových výtržnostiach je v diskusii vnímané ako politicky vyhrotené; praktické odporúčania sú zabezpečiť tlmočníka pri súdnych či lekárskych úkonoch a využívať cezhraničné služby a nákupy v mestách ako Győr, Putnok alebo Tiszaújváros.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vychovávať dieťa dvojjazyčne tak, aby ovládalo oba jazyky?
A: V diskusii odporúčali model „jeden rodič jeden jazyk“ (napr. matka len po maďarsky, otec po slovensky), poslať dieťa do maďarskej škôlky a do slovenskej základnej školy alebo zvoliť bilingválnu školu s 50% vyučovania v slovenčine a 50% v maďarčine.
Q: Kde hľadať kurzy alebo súkromného lektora maďarčiny?
A: Účastníčky navrhovali miestne jazykové kurzy a súkromné lektorky; konkrétne zdroje v diskusii neboli uvedené, ale odporúčali tiež každodennú prax doma a sledovanie maďarských televíznych programov (spomenutá Markíza).
Q: Ako riešiť jazykovú bariéru pri návšteve lekára alebo pri pôrode?
A: V diskusii uviedli prípady, keď pri gynekológovi alebo pri súdnom pojednávaní museli zohnať tlmočníka; odporúčanie je vopred si zabezpečiť tlmočníka alebo prísť s bilingválnym príbuzným.
Q: Kde na nákupy alebo kúpalisko cez hranicu v oblasti juhu Slovenska?
A: V diskusii odporúčali nákupy a kúpaliská v Győri, Putnoku a Tiszaújvárosi kúpalisku; spomenuté je aj Budapešť (nákupné centrum Campona) a kúpele Miskolctapolca (barlangfürdő).
Q: Je lepšie dať dieťa do maďarskej školy alebo do slovenskej školy?
A: V diskusii sa uvádzali dve bežné stratégie: dať dieťa do maďarskej škôlky pre silnú maďarčinu a potom do slovenskej školy pre znalosť úradného jazyka, alebo zvoliť bilingválnu výučbu (50% SJ/50% MJ) — názory sa líšili podľa rodinných preferencií.
Q: Ako odraslí najrýchlejšie zlepšiť maďarčinu?
A: Skúsené účastníčky odporúčali dennú prax s rodinou, sledovanie maďarskej televízie, používanie online prekladača a súkromného lektora; konkrétny príklad v diskusii: sledovanie Markízy a používanie prekladača.
Závery z diskusie
Zhoda
- Všeobecný konsenzus, že medzi bežnými ľuďmi (susedmi, rodinami) sú vzťahy pokojné a problémy spôsobujú prevažne výtržnosti a politici.
- Dvojjazyčná výchova sa považuje za výhodu pre dieťa a mnoho rodín ju praktizuje.
- Praktické spôsoby zlepšenia jazyka sú: školy, kurzy, súkromný lektor, rodinná prax a sledovanie maďarských médií.
Sporné názory
- Niektorí odporúčajú posielať deti do maďarských škôlok pre lepšiu maďarčinu; iní odporúčajú slovenskú školu alebo bilingválny model (50% SJ / 50% MJ) kvôli ovládaniu úradného jazyka.
Otvorené otázky
- Ako systematicky zlepšiť výučbu slovenčiny v maďarských školách (konkrétne školské modely a zodpovednosť štátu)?
- Ako zabezpečiť dostupnosť kvalifikovaných tlmočníkov pri súdoch a v zdravotníctve v pohraničných regiónoch?
Spomenuté značky a firmy
Markíza, UKF v Nitre, Campona (Budapešť), Miskolctapolca barlangfürdő, Matica Slovenská
Spomenuté produkty a metódy
dvojjazyčná výchova, bilingválne vyučovanie (50% SJ/50% MJ), maďarské škôlky, slovenské školy, súkromný lektor/kurz, tlmočník pri súde/lekárovi, sledovanie maďarskej TV (Markíza), online prekladač, pištoľ na sušienky, nadstavec na mlynček na mäso, ultrazvuk (tehotenské vyšetrenie), cezhraničné nákupy/kúpaliská
Miesta a osoby
Komárno, Štúrovo, Galanta, Dunajská Streda, Győr, Putnok, Tiszaújváros, Miskolctapolca, Budapešť, Salgótarján, Žilina, Nitra, Bratislava, Rohovce, Slota
szia edit, johetsz, johetsz 🙂 en is csak most talaltam erre a temara, remelem hogy "folelesztjuk"
ugy ot - hat honapja nem vedekezunk, de egyenlore nem szedek semmilyen pilulakat, nem is nagyon figyelem a termekeny napokat.. azt mondak olyan 8 honap - egy ev a normal... ti miota probalkoztok?
Halihó kicsit belesek sütés közben,aztán még rohanom kell injekcióra.
Még nem vagyok anyuka,emma téged láttalak már ,ás témában,én nem rémlek neked,? 😉
Igen kicsit fel kellene pörgetni a témát,mert kicsit el lett feledkezve róla. 🙂
De örülök hogy egyre többen vagyunk 🙂 🙂 🙂
madonnka, melyik temaban? 😕 biztos hogy en voltam? 😅 mert eddig nemigen irogattam.......
A snazilky-ban azt hiszem a Gyncare témában,de nem vagyok biztos benne 🙂 😉
Megjöttem a szúriról,ma kaptam utolsót,a sötéssel is elkészültem már csak pihengetek 🙂
Férjem csinált forró csokit igy most azt iszogatjuk és közben hiradót nézzünk 🙂
az nem en voltam 😔 snazilkys temakba meg nem nagyon jarok, annyira meg nem igyekszunk....
milyen szurit kaptal? babaval kapcsolatosat?
juj a forro csokit irigylem az en parom repadzsuszt csinal eppen 😅 😀
sziasztok....
Én márt sokat elfelejtettem magyarul... nincs kivel beszélnem, hát sok sok szó kipotyant a fejembol... mútkor nemtuttam a barátnomnek lefordítatnim hogy mi az a práčka 😀 márt tudom, mosógép 😀
szia monkula
ahogy megjelentel eszembe jutott az "ijesztos" temad. elolvastam az egeszet, azota nem merek ejjel pisilni menni /kozvetlen olvasas utan meg nappal sem/ 😅
emma, to ej mi ľúto..
ezt nem akartam.... csak én szeretek félni, buta vagyok, ugye 😀
en szornyen felek, de azert elolvasok mindent ami a tulvilagi meg hasonlo dolgokkal kapcs., sot nehany cikket el is raktam 😨 uff, en se vagyok am normalis 🤐
😀
sziasztok most jutotam a géphez nagyon jo hogy ilyen sokan letunk. mink már 6 honapja probalkozunk oszehozni egy kis tesot a Bejunknak de még nem jott osze de majd csak sikerul. emma a szelemházra gondolsz?hu én is nagyon berosáltam már nem is olvasom 🙂
Szép jó reggelt 🙂
Este már nem jöttem vissza kidőltem 😝
Ma vendégeink lesznek igy majd este vmikor benézek 🙂
Emma nem baj,akkor összetévesztettelek vki mással 🙂 😉
te jooooooo eeeeeeeeeeeg 😲 de hogy ismertel meg ??? legalabb 7 - 8 eve nem talalkoztunk 😲
Sziasztok lányok szép vasárnapot kivánok 🙂
Emma elfelejtettem válaszolni hogy az injekciót azert kellett szednem mert ideg gyulladásom van,a gerincem nyakam nagyon fáj.
Hogy telik a napotok,,?
szia madonnka
uff, remelem jobban vagy mar 😒
en ma ratalaltam egy regi ismerosre, ugye Monkula? 🙂 de meg mindig nem megy a fejembe, hogy jott ra 8 ev utan ilyen kis kep alapjan hogy en en vagyok 😲 masreszrol meg jo tudni hogy ugyanugy nezek ki mint 8 evvel ezelott 😀
egyebkent hasonlo tortent ket hete munkaban: kolleganommel akivel 3 eve egyutt dolgozunk rajottunk, hogy egy volt baratnom a rokona, es oaltala ismeri az egyik nagyon jo baratnomet is 😲
es meg csak januar van........................
😀
🙂 🙂
No, akor én most megyek sarokba sírni, hogy én márt nem vagyok olyan szép, mint 8 ével ezelot 😀 amikor a emmával jártunk csavarogni 😀 😀 😀
ne menj, eppen kuldtem IP 😀 dehogynem vagy, hat nem irtam, hogy helyesek vagytok ??!! 🙂 my vsetky starneme do krasy 😀
monkula mi is ismerjük egymást ugye,,,,,? 😉 legalábbis innen a konikról igen 😉 😉
Ema hááát bizony vannak véletlenek,milyen kicsi a világ 🙂 én is jártam már igy 🙂
nem vagyok tul jól,vissza kell menni dokihoz ugy nézz ki 😅
madonnka, hat bizony kicsi a vilag 🙂
sajnalom hogy rosszul erzed magad, remelem a doki utan jobban leszel 😒
nalunk dragam palacsintat sutott, som sa prepapala 🤐 😵
finom a palacsinta,mi is szeretjük 🙂
már voltam dokinál,be adattam 1 injekciót de nem igazan segitett,lehet vissza kell menjek.
szia madonnka, igyekszunk "ozivit temu" 🙂 en meg aranylag uj vagyok itt, egyenlore a "snazilkyk" kozott. Te mar anyuka vagy?