Slovensko - maďarský pokec
sziasztok, ha valakinek van kedve magyarul barmirol tarsalogni, szivesen vennem, nincs nagyon kivel beszelgetnem itt BB, csak telefonon keresztul.
szules, terhesseg, receptek, akarmi, ..... 😀
Stručné zhrnutie
- V zmiešaných slovensko‑maďarských rodinách na južnom Slovensku je bežná dvojjazyčná výchova a rodičia volia medzi maďarskou škôlkou a slovenskou základnou školou alebo bilingválnym modelom výučby.
- Riešenia na zlepšenie maďarčiny spomenuté v diskusii zahŕňajú zápis do maďarskej školy, bilingválne (50% SJ/50% MJ) vyučovanie, súkromné kurzy/lektora, každodennú jazykovú prax s rodinou a sledovanie maďarskej TV (spomenutá Markíza).
- Sociálne napätie po futbalových výtržnostiach je v diskusii vnímané ako politicky vyhrotené; praktické odporúčania sú zabezpečiť tlmočníka pri súdnych či lekárskych úkonoch a využívať cezhraničné služby a nákupy v mestách ako Győr, Putnok alebo Tiszaújváros.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vychovávať dieťa dvojjazyčne tak, aby ovládalo oba jazyky?
A: V diskusii odporúčali model „jeden rodič jeden jazyk“ (napr. matka len po maďarsky, otec po slovensky), poslať dieťa do maďarskej škôlky a do slovenskej základnej školy alebo zvoliť bilingválnu školu s 50% vyučovania v slovenčine a 50% v maďarčine.
Q: Kde hľadať kurzy alebo súkromného lektora maďarčiny?
A: Účastníčky navrhovali miestne jazykové kurzy a súkromné lektorky; konkrétne zdroje v diskusii neboli uvedené, ale odporúčali tiež každodennú prax doma a sledovanie maďarských televíznych programov (spomenutá Markíza).
Q: Ako riešiť jazykovú bariéru pri návšteve lekára alebo pri pôrode?
A: V diskusii uviedli prípady, keď pri gynekológovi alebo pri súdnom pojednávaní museli zohnať tlmočníka; odporúčanie je vopred si zabezpečiť tlmočníka alebo prísť s bilingválnym príbuzným.
Q: Kde na nákupy alebo kúpalisko cez hranicu v oblasti juhu Slovenska?
A: V diskusii odporúčali nákupy a kúpaliská v Győri, Putnoku a Tiszaújvárosi kúpalisku; spomenuté je aj Budapešť (nákupné centrum Campona) a kúpele Miskolctapolca (barlangfürdő).
Q: Je lepšie dať dieťa do maďarskej školy alebo do slovenskej školy?
A: V diskusii sa uvádzali dve bežné stratégie: dať dieťa do maďarskej škôlky pre silnú maďarčinu a potom do slovenskej školy pre znalosť úradného jazyka, alebo zvoliť bilingválnu výučbu (50% SJ/50% MJ) — názory sa líšili podľa rodinných preferencií.
Q: Ako odraslí najrýchlejšie zlepšiť maďarčinu?
A: Skúsené účastníčky odporúčali dennú prax s rodinou, sledovanie maďarskej televízie, používanie online prekladača a súkromného lektora; konkrétny príklad v diskusii: sledovanie Markízy a používanie prekladača.
Závery z diskusie
Zhoda
- Všeobecný konsenzus, že medzi bežnými ľuďmi (susedmi, rodinami) sú vzťahy pokojné a problémy spôsobujú prevažne výtržnosti a politici.
- Dvojjazyčná výchova sa považuje za výhodu pre dieťa a mnoho rodín ju praktizuje.
- Praktické spôsoby zlepšenia jazyka sú: školy, kurzy, súkromný lektor, rodinná prax a sledovanie maďarských médií.
Sporné názory
- Niektorí odporúčajú posielať deti do maďarských škôlok pre lepšiu maďarčinu; iní odporúčajú slovenskú školu alebo bilingválny model (50% SJ / 50% MJ) kvôli ovládaniu úradného jazyka.
Otvorené otázky
- Ako systematicky zlepšiť výučbu slovenčiny v maďarských školách (konkrétne školské modely a zodpovednosť štátu)?
- Ako zabezpečiť dostupnosť kvalifikovaných tlmočníkov pri súdoch a v zdravotníctve v pohraničných regiónoch?
Spomenuté značky a firmy
Markíza, UKF v Nitre, Campona (Budapešť), Miskolctapolca barlangfürdő, Matica Slovenská
Spomenuté produkty a metódy
dvojjazyčná výchova, bilingválne vyučovanie (50% SJ/50% MJ), maďarské škôlky, slovenské školy, súkromný lektor/kurz, tlmočník pri súde/lekárovi, sledovanie maďarskej TV (Markíza), online prekladač, pištoľ na sušienky, nadstavec na mlynček na mäso, ultrazvuk (tehotenské vyšetrenie), cezhraničné nákupy/kúpaliská
Miesta a osoby
Komárno, Štúrovo, Galanta, Dunajská Streda, Győr, Putnok, Tiszaújváros, Miskolctapolca, Budapešť, Salgótarján, Žilina, Nitra, Bratislava, Rohovce, Slota
Sziasztok csajok,én is tudok magyarul,csak idáig sosem figyeltem,hogy irogattok így is.Akkor szép napot,pekný den prajem všetkým!
Szia anyoka.honnan vagy pontisan?nekem is 2 gyermekem van,és ugy latom bb jaras.csak nem bb?
Môžem sa pridať 🙂 MM je s maďarskej rodiny kde sa rozprávajú po maďarsky a ja zo synom neviem vôbec. Snažím sa učiť ale nejde mi to :( a chcela by som sa naučiť neviete mi poradiť ako na to??? MM sa snaží ma niečo naučiť ale nejde mi to... som na nervy s toho lebo aspoň rozumieť by som sa chcela, kedže jeho rodina nevie dobre po slovensky... :(
@olinka6226 no ja s tebou plne suhlasim,pri hladani prace na Slovensku sa mi neraz stalo ze musim vediet aspon zaklady madarciny a toto je fer?! tiez nemam voci nikomu nic,ale nepaci sa mi ze vo vlastnej krajine sa musim ucit jazyk ktory nieje nasim uradnym jazykom,nepoviem ked vyzaduju anglictinu alebo nemcinu a tak,lebo to sa uci uz na skolach ale preco madarcina?nieje to svetovy jazyk..no co mam povedat ten nas stat je proste cely naopak..horsi ako cesty v anglicku...
@adriana2301 No, nemyslim ze ta dakto nuti. Len ono sa asi zvysuje sanca, napr. pri praci v obchode, ze ziskas zakaznika ak mu vyjdes v ustrety. Na uradoch na uzemi, kde je zmiesane obyvatelstvo, je zas nutne dohovorit sa. Ak by si ty nevedela ani muk, dajaka teta co ma celu rodinu madarsku a nie nutne aby cely povedala slovensky slovo a potrebuje pomoc, nuz, tak tam je nutna slovencina. A ak sa odvolavas na to,ze zijeme na Slovensku a naco sa prisposobovat mensine, tak moja nepatris za uradnicky stol v zmiesanom meste, ale za pasik- tam ti bude fajn a fakt sa nemusis znizovat k madarcine. Starka bola madarka ale snazila sa komunikovat- prizvuk kladiemna SNAZILA, aj ked sa jej dostalo aj vysmechu. Je s prepacenim sproste! chciet od starych, starsich ludi aby si silou mocou lamali jazyk slovensky a mlade uradnicky sa na nich tvaria, akoby boli posledne h...o. Potom sa tie mlade chytia, idu do VB a o pol roka sa vratia s anglickym prizvukom! Takze.. ak si chceme natolko chranit narodnu hrdost, nemali by sme zacat poburovanim sa, ze sa treba prisposobit ludom,co s nami ziju desatrocia, ale tym, ze si jazyk zachovame -nie poanglictime🙂🙂🙂 Dalej, nemala by si chodit zabrdat do tejto temy, lebo to nema moc zmysel🙂
@nika251 p. mna aj preto je to dobré, lebo ich más okolo seba, a vela nás/ich je. mensinovy jazyk s najvacsim poctom obyvatelstva na SR. tak ako sa tu pise nikto nikoho do toho nenuti, ,je to na tebe.
na skodu to nie je... kolkí by za to co dali ak by to ovladali.
ty nepatris do tejto skupiny.... nevadi.
tak sa uc ine jazyky. vela uspechov ti k tomu prajeme
Baby neprelozite mi prosim tuto vetu?
Szerintem néhány nap múlva hívd fel őket egy olyan ember segítségével,aki tud magyarul.
Budem Vam vdacna.
@paulakolla Preklad: Podľa mňa im zavolaj o pár dní s pomocou človeka, ktorý vie po maďarsky.
@katesocka Dakujem velmi pekne. Bala som sa,ze to znamena toto🙂 Zabudla som si kabelku na jednom private na Balatone,ktory vlastnia starsi manzelia. Teraz mam problem ich skontaktovat. Zatial sa len snazim ziskat na nich kontakt (z vedlajsieho apartman.domu) a potom neviem akym sposobom im zavolam.Nanestastie neviem po madarsky ani tuk..☹ Aspon som sa postazovala🙂
@paulakolla Tak držím palce nech všetko vybavíš v poriadku a nech zoženieš niekoho, kto po maďarsky vie. Ja osobne napríklad nerada hovorím po maďarsky, skôr porozumiem keď niečo čítam, takisto rozumiem, ak mi niekto niečo hovorí, ale rozprávať, to nemusím 🙂
Sziasztok mindeniknek, valaki szeretne egy kicsit magyarul irni? De jo, hogy itt van is a magyar tema. Pozsonybol vagyok.
jéééé..van magyar oldal?!?! szupi. Valaki DS, vagy Somi kôrnyékérol?