Slovensko - maďarský pokec
sziasztok, ha valakinek van kedve magyarul barmirol tarsalogni, szivesen vennem, nincs nagyon kivel beszelgetnem itt BB, csak telefonon keresztul.
szules, terhesseg, receptek, akarmi, ..... 😀
Stručné zhrnutie
- V zmiešaných slovensko‑maďarských rodinách na južnom Slovensku je bežná dvojjazyčná výchova a rodičia volia medzi maďarskou škôlkou a slovenskou základnou školou alebo bilingválnym modelom výučby.
- Riešenia na zlepšenie maďarčiny spomenuté v diskusii zahŕňajú zápis do maďarskej školy, bilingválne (50% SJ/50% MJ) vyučovanie, súkromné kurzy/lektora, každodennú jazykovú prax s rodinou a sledovanie maďarskej TV (spomenutá Markíza).
- Sociálne napätie po futbalových výtržnostiach je v diskusii vnímané ako politicky vyhrotené; praktické odporúčania sú zabezpečiť tlmočníka pri súdnych či lekárskych úkonoch a využívať cezhraničné služby a nákupy v mestách ako Győr, Putnok alebo Tiszaújváros.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vychovávať dieťa dvojjazyčne tak, aby ovládalo oba jazyky?
A: V diskusii odporúčali model „jeden rodič jeden jazyk“ (napr. matka len po maďarsky, otec po slovensky), poslať dieťa do maďarskej škôlky a do slovenskej základnej školy alebo zvoliť bilingválnu školu s 50% vyučovania v slovenčine a 50% v maďarčine.
Q: Kde hľadať kurzy alebo súkromného lektora maďarčiny?
A: Účastníčky navrhovali miestne jazykové kurzy a súkromné lektorky; konkrétne zdroje v diskusii neboli uvedené, ale odporúčali tiež každodennú prax doma a sledovanie maďarských televíznych programov (spomenutá Markíza).
Q: Ako riešiť jazykovú bariéru pri návšteve lekára alebo pri pôrode?
A: V diskusii uviedli prípady, keď pri gynekológovi alebo pri súdnom pojednávaní museli zohnať tlmočníka; odporúčanie je vopred si zabezpečiť tlmočníka alebo prísť s bilingválnym príbuzným.
Q: Kde na nákupy alebo kúpalisko cez hranicu v oblasti juhu Slovenska?
A: V diskusii odporúčali nákupy a kúpaliská v Győri, Putnoku a Tiszaújvárosi kúpalisku; spomenuté je aj Budapešť (nákupné centrum Campona) a kúpele Miskolctapolca (barlangfürdő).
Q: Je lepšie dať dieťa do maďarskej školy alebo do slovenskej školy?
A: V diskusii sa uvádzali dve bežné stratégie: dať dieťa do maďarskej škôlky pre silnú maďarčinu a potom do slovenskej školy pre znalosť úradného jazyka, alebo zvoliť bilingválnu výučbu (50% SJ/50% MJ) — názory sa líšili podľa rodinných preferencií.
Q: Ako odraslí najrýchlejšie zlepšiť maďarčinu?
A: Skúsené účastníčky odporúčali dennú prax s rodinou, sledovanie maďarskej televízie, používanie online prekladača a súkromného lektora; konkrétny príklad v diskusii: sledovanie Markízy a používanie prekladača.
Závery z diskusie
Zhoda
- Všeobecný konsenzus, že medzi bežnými ľuďmi (susedmi, rodinami) sú vzťahy pokojné a problémy spôsobujú prevažne výtržnosti a politici.
- Dvojjazyčná výchova sa považuje za výhodu pre dieťa a mnoho rodín ju praktizuje.
- Praktické spôsoby zlepšenia jazyka sú: školy, kurzy, súkromný lektor, rodinná prax a sledovanie maďarských médií.
Sporné názory
- Niektorí odporúčajú posielať deti do maďarských škôlok pre lepšiu maďarčinu; iní odporúčajú slovenskú školu alebo bilingválny model (50% SJ / 50% MJ) kvôli ovládaniu úradného jazyka.
Otvorené otázky
- Ako systematicky zlepšiť výučbu slovenčiny v maďarských školách (konkrétne školské modely a zodpovednosť štátu)?
- Ako zabezpečiť dostupnosť kvalifikovaných tlmočníkov pri súdoch a v zdravotníctve v pohraničných regiónoch?
Spomenuté značky a firmy
Markíza, UKF v Nitre, Campona (Budapešť), Miskolctapolca barlangfürdő, Matica Slovenská
Spomenuté produkty a metódy
dvojjazyčná výchova, bilingválne vyučovanie (50% SJ/50% MJ), maďarské škôlky, slovenské školy, súkromný lektor/kurz, tlmočník pri súde/lekárovi, sledovanie maďarskej TV (Markíza), online prekladač, pištoľ na sušienky, nadstavec na mlynček na mäso, ultrazvuk (tehotenské vyšetrenie), cezhraničné nákupy/kúpaliská
Miesta a osoby
Komárno, Štúrovo, Galanta, Dunajská Streda, Győr, Putnok, Tiszaújváros, Miskolctapolca, Budapešť, Salgótarján, Žilina, Nitra, Bratislava, Rohovce, Slota
desszi, 8 honapos terhesen 😲 dupla arat kellett vplna fizetned 😅 😝
mar en is gondoltam ra, hogy beiratkozok valami kurzusra, de ha arra gondolok hogy ramegy egy csomo idom meg penzem es egy ev mulva ugyanott leszek mint most......... 😒
dsnadja, en raszoktam miota Ruzinovban lakunk, ugyanis ha a Tehelne polen jatsznak, mindent hallani a stadionbol, ugyhogy kenyelmesen nezem a tvben a meccset es egyben megvan a stadion hangulata is 😅 🙂 ugynaigy vegighallgattam a depeche koncertet is, ingyen 😀
jo reggelt csajok,
haaat akkora karikak vannak a szemem alatt, hogy hullahoppozni lehetne velunk - jo forman semmit sem aludtam, mert a David ugy ugralt a kisagyban hogy azt hittem kiugrik - felemeli azt a ket kicsi labat es dobbant egyett - es ezt kepes csinalni egesz ejjel 🙄
emma ennek a kurzusnak nagyon jo ara volt (maskulonben en sem mentem volna) - es minden delelott ket heten keresztul volt 4 ora kemeny konverzacio, tehat nem az olyan hogy egyszer egy heten...abbol a szempontbol jo, hogy kicsit feldob es vissza adja az onbizalmat, hogy megsem felejtettel el annyit, amennyit gondolsz
ilyen kethetes kurzusrol meg nem is hallottam, korul kell neznem az interneten 😲 multkor eloszedtem a seminarkaimat amiket teljesen egyedul irtam, most meg joforman azt sem tudtam mirol szolnak 😕 😝
futok dolgozni mert azt sem tudom hol all a fejem........ desszi Ti pedig aludjatok egy jot legalabb delutan 🙂
jobbulast desszi !!!
engem hala egnek kerul a natha, de minden honapban elkap a "zapal mocovych ciest" szornyen faaaaaaaj 😢
antibiotikumokat ot eve majd´minden honapban............
pedig rendesen fol vagyok mindig oltozve, betartom amit a doki mond. meglatjuk, csutortokon megyek kivizsgalasra meglatjuk mit mond.........
Ti mar alusztok ejjelente 🙂 ha jol emlekszek Davidnak jottek a fogacskak 🙂
akkor az mar kronikus...ilyenbol nehez kimaszni 😒 gyogyteakat iszol? medvedica so zlatobylou kombinacio a gyogyszertarban kaphato, nem finom, de hatasos.
medvedica so zlatobylou? ezt nem ismerem. klasszikus urologicky teat iszok, persze ha csak mar faj... amugy szoktam venni 100% cucoriedkovy teat, 100 sk korul van 🤐 szinten gyogyszertartban kapni. ach jaj
tegnap voltunk anyueknal, ugyhogy este jo forro es csipos /imaaaaadom/ huslevest ettem - nathadrol jutott eszembe 😅 probald ki, rogton kigyogyit 🙂
emma a husilevest mar eszem 🙂 de csiposet nem lehet, mert szoptatok (bar nagyon szeretem)
probald ki azt a teat - akkor kell inni amikor problemak vannak, ha minden oke, akkor van vesevedo tea a naturland-tol, azt ajanlatos preventiven inni, ugy ahogy irom, magyarul van a cime, szinten gyogyszertarban kaphato illetve rendelheto. De nem tudom pozsonyban hogy vannak a magyar termekekkel. Vagy probald a neten megrendelni. csak a gyogyteakkal is vigyazni, ket hetig inni, majd szunet.
desszi, koszonom a tippeket, holnap megyek gyogyszertarba, ugyhogy mindjart ki is probalom.. a vesevedo teat megprobalom magyarorszagon beszerezni, ott valoszinu nem lesz gond. jarunk mosonmagyarovarba neha gyorbe is.
felek nem-e lesz gond ha babat fogunk akarni, valaki azt mondja nem, valaki hogy igen........ 😒
ne nagyon gondolj a problemakra amikor probalkoztok, elvezd es ne stresszelj. kulonben ilyen esetekben a talp reflepontjainak masszazsa nagyon hatasos. en megmutatnam a vese es hugyutyak gyulladasanal mit kell maszirozni, de igy neten keresztul eleg nehez. Ha esetleg van Pozsonyban ilyen lehetoseg, menj ell, kerdezd meg a pontokat es naponta 5 percet mindket labadon maszirozd. Csodakat muvel. Es elejivel baromian faj, ha valami problema van, de ki kell birni.
En szemuveget hordok, es amikor rendszeresen masziroztam a szem reflexzonait, 4 honap alatt fel dioptriat javult a latasom. De az ember lusta teremtmeny.....igy ezutan a siker utan elhanyagoltam...
en itt vagyok, szia Desszi 🙂
meg akartam koszonni a tanacsaidat, a medvedica bevalt, doki is azt mondta jo utan jarok, meg utananezek a talpmasszasnak /nekem bevalt a legzesre/. Te abbahagytad azutan hogy javult a szemed 😕 ne legy lusta, ha segit 😔
futok takaritani aztan tovabb dolgozni, azt sem tudom hol all a fejem 🙄 ugy latszik sokat terveztem erre az evre 🤐
Sziasztok,kicsit előbbre hozom ,mert a 3 oldalon voltunk.
Mi ujság,,?Hogy telik a hétvége,,? 🙂
emma orulok hogy a tea bevalt 🙂
madonnka szia, a hetvege egesz jo volt a szombat kicsit nyugosebb volt a picinek, nem tudtuk mit csinaljunk vele sehogy sem tetszett neki, de a vasarnap jobb volt. nalatok mizujs?
Sziasztok anyucik 🙂
örömmel vettem észre, hogy magyar oldal is van. Ha nem gond mától én is fárasztalak majd benneteket a kérdéseimmel, ha lexnek, vagy adok tanácsot, ha tudok. 🙂 . Addig is kellemes hétvégét mindannyiótoknak. 🙂
Nagyon megy..... valahogy mindenki lapítt, pedig ahogy elnéztem az elején nagy volt a lendület. 😝 😖
minden oke csak sok az unalom gondolom en de nem bisztos hogy mindenki igy erzi noro
emma932-jaaaj de orulne a parom neked,hat kinomban megnezem a nagy csapatos focikat,de ahhoz nagyon kell hogy kinlodjak.....madonnka-mi a barinod neve lehet ismerem....mar ha nem titok.....hat mit szoltok ehez a hideghez???de azert azt mondom kell is a hideg a bacilusok vegett....na azt hiszem huzok aludni mert konecom van...szep almokat paaaaaaaaaa