Slovensko - maďarský pokec
sziasztok, ha valakinek van kedve magyarul barmirol tarsalogni, szivesen vennem, nincs nagyon kivel beszelgetnem itt BB, csak telefonon keresztul.
szules, terhesseg, receptek, akarmi, ..... 😀
Stručné zhrnutie
- V zmiešaných slovensko‑maďarských rodinách na južnom Slovensku je bežná dvojjazyčná výchova a rodičia volia medzi maďarskou škôlkou a slovenskou základnou školou alebo bilingválnym modelom výučby.
- Riešenia na zlepšenie maďarčiny spomenuté v diskusii zahŕňajú zápis do maďarskej školy, bilingválne (50% SJ/50% MJ) vyučovanie, súkromné kurzy/lektora, každodennú jazykovú prax s rodinou a sledovanie maďarskej TV (spomenutá Markíza).
- Sociálne napätie po futbalových výtržnostiach je v diskusii vnímané ako politicky vyhrotené; praktické odporúčania sú zabezpečiť tlmočníka pri súdnych či lekárskych úkonoch a využívať cezhraničné služby a nákupy v mestách ako Győr, Putnok alebo Tiszaújváros.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vychovávať dieťa dvojjazyčne tak, aby ovládalo oba jazyky?
A: V diskusii odporúčali model „jeden rodič jeden jazyk“ (napr. matka len po maďarsky, otec po slovensky), poslať dieťa do maďarskej škôlky a do slovenskej základnej školy alebo zvoliť bilingválnu školu s 50% vyučovania v slovenčine a 50% v maďarčine.
Q: Kde hľadať kurzy alebo súkromného lektora maďarčiny?
A: Účastníčky navrhovali miestne jazykové kurzy a súkromné lektorky; konkrétne zdroje v diskusii neboli uvedené, ale odporúčali tiež každodennú prax doma a sledovanie maďarských televíznych programov (spomenutá Markíza).
Q: Ako riešiť jazykovú bariéru pri návšteve lekára alebo pri pôrode?
A: V diskusii uviedli prípady, keď pri gynekológovi alebo pri súdnom pojednávaní museli zohnať tlmočníka; odporúčanie je vopred si zabezpečiť tlmočníka alebo prísť s bilingválnym príbuzným.
Q: Kde na nákupy alebo kúpalisko cez hranicu v oblasti juhu Slovenska?
A: V diskusii odporúčali nákupy a kúpaliská v Győri, Putnoku a Tiszaújvárosi kúpalisku; spomenuté je aj Budapešť (nákupné centrum Campona) a kúpele Miskolctapolca (barlangfürdő).
Q: Je lepšie dať dieťa do maďarskej školy alebo do slovenskej školy?
A: V diskusii sa uvádzali dve bežné stratégie: dať dieťa do maďarskej škôlky pre silnú maďarčinu a potom do slovenskej školy pre znalosť úradného jazyka, alebo zvoliť bilingválnu výučbu (50% SJ/50% MJ) — názory sa líšili podľa rodinných preferencií.
Q: Ako odraslí najrýchlejšie zlepšiť maďarčinu?
A: Skúsené účastníčky odporúčali dennú prax s rodinou, sledovanie maďarskej televízie, používanie online prekladača a súkromného lektora; konkrétny príklad v diskusii: sledovanie Markízy a používanie prekladača.
Závery z diskusie
Zhoda
- Všeobecný konsenzus, že medzi bežnými ľuďmi (susedmi, rodinami) sú vzťahy pokojné a problémy spôsobujú prevažne výtržnosti a politici.
- Dvojjazyčná výchova sa považuje za výhodu pre dieťa a mnoho rodín ju praktizuje.
- Praktické spôsoby zlepšenia jazyka sú: školy, kurzy, súkromný lektor, rodinná prax a sledovanie maďarských médií.
Sporné názory
- Niektorí odporúčajú posielať deti do maďarských škôlok pre lepšiu maďarčinu; iní odporúčajú slovenskú školu alebo bilingválny model (50% SJ / 50% MJ) kvôli ovládaniu úradného jazyka.
Otvorené otázky
- Ako systematicky zlepšiť výučbu slovenčiny v maďarských školách (konkrétne školské modely a zodpovednosť štátu)?
- Ako zabezpečiť dostupnosť kvalifikovaných tlmočníkov pri súdoch a v zdravotníctve v pohraničných regiónoch?
Spomenuté značky a firmy
Markíza, UKF v Nitre, Campona (Budapešť), Miskolctapolca barlangfürdő, Matica Slovenská
Spomenuté produkty a metódy
dvojjazyčná výchova, bilingválne vyučovanie (50% SJ/50% MJ), maďarské škôlky, slovenské školy, súkromný lektor/kurz, tlmočník pri súde/lekárovi, sledovanie maďarskej TV (Markíza), online prekladač, pištoľ na sušienky, nadstavec na mlynček na mäso, ultrazvuk (tehotenské vyšetrenie), cezhraničné nákupy/kúpaliská
Miesta a osoby
Komárno, Štúrovo, Galanta, Dunajská Streda, Győr, Putnok, Tiszaújváros, Miskolctapolca, Budapešť, Salgótarján, Žilina, Nitra, Bratislava, Rohovce, Slota
köszönjük szépen 🙂 uz sme napapkany,aj po kavicke 🙂 muzik isiel naspat do prace 😉
ja idem cosi porobit,aj zehlit treba 😉
én aszt hittem,hogy ebédelsz a számítogépnél.Ja som včera žehlila aby mi nebola taká zima,mala si doniesť bola som vo švungu.Koľko chýb som urobila v tej vete? 😀
egy hibát sem csináltál,nagyon szépen leirtad 🙂 gratulálok 🙂 nie pri pc som obedovala,ale v kuchyni s muzikom 🙂 hát ha tudtam volna akkor elküldöm a vasalni valót,majd legközelebb,ok? 😀
majd,ha kedvem támad rá mert az sem megy akár mikor.Tegnap kivétel volt fáztam és jobnak láttam vasalni,mind tévét nézni 😝 Mára búcsuzok,sziasztok,szép hétvégét mindenkinek! 😀
jeeeeeeeej nem raboltak el,csak sok volt a dolgom,na meg persze egy kicsit pihizni is kell a pc-től,eleget ülök előtte amúgy hétközben 😀 mizujs?hogy telt a hétvége lányok? 🙂
mesult a medve talp el is fogyot még szombaton két adag. fáj a felyem azt hiszem érzem a multheti hideget ☹ megyek urad prácera de semmi kedvem
fincsi lehet a medvetalp 🙂 neked milyen recept van rá?én is elég sokat töszögök,remélem nem leszek beteg
pénteken én is megyek intézni pár dolgot
remélem hogy átmegy:
210g vaj
270g fél grízes lisz
100gdio
160g porcukor
csep skorica
30g kakao
citrom héja
4 db klinčeky és 2db tojás sárgálya 😀
ja som mala asi polovicu v sobotu a na včera som musela skryť pár kúskov lebo skoro všetko pojedli. Na vianoce musím urobiť viac 😎
csilla76 nedala by si sem ten recept na syrove rozky, ale az by sa dalo po slovensky.Dakujem
áááá,kocurik köszönöm szépen. 🙂
monik sziaaaa 🙂 vagy fahéj 😉
macika ok samozrejme napisem,este dnes.....pohladam zosit a hodim sem receptik 🙂
ok meg is fogom csinálni,nekem is van vmilyen medvetalp recept,összehasonlitom ugyan az -e mint amit te irtál 🙂 sikerült elintézni amit akartál? 😉
sikerult,de anyi nép nem emlékszem mikor volt a ajto´elot. 😀
ja dávam recept na syrové pagáče ak máte záujem.
17,5 dkg hladká múka
17,5 dkg polohrubá múka
20 dkg rajbaný syr(tehla)
20 dkg hera
1 bal prášok do pečiva
smotana podľa poreby
vymiesime,vyvaľkáme a malým pohárikom vykrajujeme.pred pečením posypeme syrom.Mňam 😀
Syrove rozky 🙂
Cesto:1 kefir,1 drozdie,1 dcl mlieko,1dcl olej,1 lyzica cukru,70dkg muky(35 dkg polohrubej a 35 dkg hladkej muky),2 cele vajcia +vajce na potretie.
plnka:25dkg rama rozmiesame s 1 lyzicou soli.30dkg postruhaneho syru eidam.
postup:
cesto vyvalkame do valca,rozdelime na 9 casti.naraz pracujeme s 3 castami cesta.kazde vyvalkame na vacsie kolieska ktore natierame ramou ktoru sme rozmiesali so solou a posypeme kazde koliesko syrom.kolieska ukladame na seba trosku pritlacime na 3 koliesko uz nedavame plnku ale rozrezeme cesto na 16 casti a od sirsieho konca zaciname stacat do formy rohlikou.aj s ostatnymi castami cesta postupujeme takto.dostaneme takto 48 ks syrovych roztekov.
na vymasteny plech poukladame naplnene rozky,natrieme ich rozslahanym vajcom a posypeme syrom.1 hodinu nechame vykysnut na plechu.pecieme v predhriatej rure 30-35 min.
zelám dobru chut je to mnamky 🙂
aj s cesnakom to moze byt finom 🙂 a ten cesnak sa primiesava do masla tiez?ja mam rada cesnak.... 🙂
neviem najsť recept ,ale cesto je podobné ako tvoje ale plnka sa mieša maslo pretlačený cesnak a syr. týmto sa natiera cesto a robia sa rožky. 😅
Ahoj, mozem sa pridat ?
chcem sa spytat, ja teda madarsky neviem, ale chcela by som ...
moj syn chodi do madarskej skolky ale do skoly ho chcem dat do slovenskej, ako u neho najlepsie drzovat madarcinu ? aby nezabudol, rozpravania sa moc nebojim, no rozmyslala som o kurze, neviete o nejakom, alebo o sukromnej ucitelke ?
ja nie najlepšie je ked má kamarátov aby nevyšiel z formy. moji sa nechceli učiť tak ja s tým problém nemám 😒
jo ét vágyat!Ved aj naši chlapi sú smädný,hladný,treba im žehliť tak nech si skúsia čo to je. 🙄 😀