icon

VŠ tlmočníctva a prekladateľstva v BB. Navštevujete?

avatar
gabii83
29. mar 2009

navstevuje to niekto??
ja mam zaujem.
dakujem 😉

Zhrnutie diskusie
Automatický súhrn diskusie generovaný umelou inteligenciou · 22. aug 2026 · 41 príspevkov

Stručné zhrnutie

  • Vysokoškolský program tlmočníctva a prekladateľstva v Banskej Bystrici (pôvodne filologická fakulta pri UMB) poskytuje teoretickú prípravu vrátane analýzy textu a niektorých tlmočníckych techník, ale neudeľuje automaticky štatút súdneho tlmočníka či „pečiatku“.


  • Na výkon úradného (súdneho) tlmočníctva alebo prekladateľstva je potrebné zložiť štátne skúšky, mať prax a byť zapísaný v zozname tlmočníkov a prekladateľov na Ministerstve spravodlivosti; titul z VŠ nestačí.


  • Fakultu v Banskej Bystrici presunuli pod Fakultu humanitných vied a v diskusii sa uvádza, že momentálne nemá akreditáciu na Mgr. stupeň, iba na Bc., čo ovplyvňuje ďalšie možnosti štúdia absolventov.


Najčastejšie otázky

Q: Ako sa stať súdnym tlmočníkom alebo súdnym prekladateľom na Slovensku?
A: Na zápis do zoznamu tlmočníkov a prekladateľov na Ministerstve spravodlivosti je potrebné zložiť štátne skúšky, mať potrebnú prax a splniť požiadavky ministerstva; samotný vysokoškolský titul neposkytuje automatický zápis ani pečiatku.

Q: Potrebujem špeciálny titul alebo pečiatku na preklad úradných listín (napr. vysvedčenia)?
A: Úradné listiny smú prekladať iba prekladatelia registrovaní v zozname na Ministerstve spravodlivosti; bežné firemné preklady často vyžadujú len relevantné vzdelanie a štátnicu, nie zápis v registri.

Q: Aký jazykový základ sa očakáva pri štúdiu tlmočníctva a prekladateľstva?
A: Jazyk musí byť na veľmi dobrej úrovni; bilingválne gymnáziá sú výraznou výhodou a študenti s vedomosťami len zo základnej alebo bežnej strednej školy môžu mať problémy s náročnosťou štúdia.

Q: Učí program na VŠ praktické tlmočnícke zručnosti?
A: Program zahŕňa tlmočnícke techniky a analýzu textov, ale študenti v diskusii uvádzali, že praktickú prax a schopnosť tlmočiť dáva najmä reálna prax, nie výhradne teória zo školy.

Q: Ovplyvní strata akreditácie Mgr. stupňa možnosti absolventov pokračovať v magisterskom štúdiu?
A: Diskutovalo sa, že fakulta v BB nemá akreditáciu na Mgr. a absolventi Bc. môžu byť nútení pokračovať na inej škole, ak chcú získať magisterský titul.

Q: Kde nájdem informácie o prijímačkách a podmienkach štúdia?
A: Presné podmienky prijímačiek a informácie o študijných programoch sú dostupné na oficiálnej stránke UMB (Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici).

Závery z diskusie

Zhoda

  • Vysokoškolské štúdium pripraví na prácu tlmočníka/prekladateľa len čiastočne a neudelením automatickej „pečiatky“ nemožno vykonávať úradné preklady bez ďalších krokov.
  • Pre úradné preklady je nutný zápis v zozname tlmočníkov a prekladateľov na Ministerstve spravodlivosti.
  • Bilingválne gymnázium alebo veľmi dobrá východisková znalosť jazyka zvyšuje šance na úspešné štúdium tlmočníctva.


Sporné názory

  • Niektorí tvrdia, že študenti z obyčajného gymnázia zvládnu štúdium a neskôr úspešne pracujú ako tlmočníci; iní tvrdia, že títo študenti majú výrazné problémy a zaostávajú za absolventmi bilingválnych gymnázií.
  • Niektorí uvádzajú, že praktická práca vo firme nevyžaduje žiadne oficiálne papiere, zatiaľ čo iní poukazujú na vysokú byrokraciu, náklady na skúšky, prekladateľský denník a povinné platené semináre (v BA), ktoré robia oficiálnu certifikáciu náročnou.


Otvorené otázky

  • Ako konkrétne ovplyvní absencia akreditácie Mgr. študijný program v BB právomoci absolventov pri zápise do zoznamu tlmočníkov?
  • Aké sú aktuálne presné prijímacie skúšky a ich obsah na UMB pre tlmočníctvo a prekladateľstvo?
  • Koľko reálne stoja štátne skúšky, semináre a administratíva súvisiaca so zápisom v zozname tlmočníkov v Bratislave?


Spomenuté značky a firmy

Univerzita Mateja Bela (UMB), Filologická fakulta, Fakulta humanitných vied, Ministerstvo spravodlivosti

Spomenuté produkty a metódy

štátna skúška, zápis v zozname tlmočníkov a prekladateľov, pečiatka súdneho tlmočníka, prekladateľský denník, povinné platené semináre (v Bratislave), tlmočnícke techniky, analýza básní, Bc., Mgr., akreditácia

Miesta a osoby

Banská Bystrica, Bratislava, Praha

Strana
z2
avatar
gabii83
autor
•
30. mar 2009

aha a tak preliozit texty vysvedcenia a tak ti co to robia tak ti maju tiez takuto skolu vsak??
alebo ako je to? 😖

avatar
zuzanockamt
•
30. mar 2009

gabii83...prekladat uradne listiny, teda aj vysvedcenia mozu iba prekladatelia registrovani niekde na ministerstve

avatar
devlin
•
30. mar 2009

Ahojte,

na to, aby ste sa stali sudnymi tlmocnikmi/prekladatelmi, nemusite mat tuto skolu. Po skonceni tejto skoly mozete pracovat ako tlmocnici/prekladatelia, ale nie ako sudni (t.j. bez peciatky). Sudni tlmoc./prekl. musia absolvovat uz spominane skusky plus musia mat prax.

Bilingvalny gympel je vyhodou, ale nie podmienkou 😉 Urcite ale citit rozdiel medzi studentami z bilingvalneho gympla, prip. tymi, co su "namakani" z nejakych kurzov a tymi, co prisli len s vedomostami zo strednej, prip. robili kuchara v Amerike 😀 Takisto je rozdiel v tom, ake jazyky si vyberies, pretoze su tam lahsie kombinacie aj tazsie.

A to s tou akreditaciou som nevedela, fiha 😕

avatar
elenita
•
30. mar 2009

Ahojte, aj ja tam prave finisujem posledny rocnik......mam taky pocit, ze sugika a devlin su moje spoluziacky 😉 ani om nevedela, ze ste na koniku, baby, teda hlavne sugika 😉
Inak ja som sa doteraz neinformovala o tom, ako je to s tou peciatkou, ani som nevedela........

avatar
sugika
•
30. mar 2009

Boze, vsak jasne ze sme spoluziacky Elena, vsak ma poznas z nasej super skoly, len som nevedela ze mas dvojicky, minule si mala v skole len jedno babo ked sa dobre pamatam🙂svet je maly nie?AKoze ja ficim na konikovi uzz davno, ale tak bez muza a bez babo, len tak just for fun🙂

avatar
mimi
•
31. mar 2009

ja tiez studujem v BB prekladatelstvo-tlmocnictvo.

sugika, ty studujes denne,ci externe?

avatar
devlin
•
31. mar 2009

Elenita, Sugika, cafte 😎 😀 Aj ked Sugika, pri Tebe mi chvilu trvalo, kym som Ta spoznala 😀 😀 Uz sa ucite na statnice?

avatar
sugika
•
31. mar 2009

hehe,no tak realita nezodpoveda tej mojej fotke ked som v skole 😀 co uz. ale akoze ani ja neviem podla fotky teraz kto si 😝 aku mas kombinaciu?Mimi, ja som na dennej.

avatar
devlin
•
31. mar 2009

Sugika, IP 😉 Ale nie, len tak narychlo ma netrklo 😉

avatar
matusssik
•
12. apr 2013

Ahojteee &potrebovala by som radu od niekoho kto chodí na VŠ tlmočníctva,

avatar
matusssik
•
12. apr 2013

halooooooooooooo

Strana
z2