VŠ tlmočníctva a prekladateľstva v BB. Navštevujete?

Stručné zhrnutie

• Vysokoškolský program tlmočníctva a prekladateľstva v Banskej Bystrici (pôvodne filologická fakulta pri UMB) poskytuje teoretickú prípravu vrátane analýzy textu a niektorých tlmočníckych techník, ale neudeľuje automaticky štatút súdneho tlmočníka či „pečiatku“.

• Na výkon úradného (súdneho) tlmočníctva alebo prekladateľstva je potrebné zložiť štátne skúšky, mať prax a byť zapísaný v zozname tlmočníkov a prekladateľov na Ministerstve spravodlivosti; titul z VŠ nestačí.

• Fakultu v Banskej Bystrici presunuli pod Fakultu humanitných vied a v diskusii sa uvádza, že momentálne nemá akreditáciu na Mgr. stupeň, iba na Bc., čo ovplyvňuje ďalšie možnosti štúdia absolventov.

Najčastejšie otázky

Q: Ako sa stať súdnym tlmočníkom alebo súdnym prekladateľom na Slovensku?
A: Na zápis do zoznamu tlmočníkov a prekladateľov na Ministerstve spravodlivosti je potrebné zložiť štátne skúšky, mať potrebnú prax a splniť požiadavky ministerstva; samotný vysokoškolský titul neposkytuje automatický zápis ani pečiatku.

Q: Potrebujem špeciálny titul alebo pečiatku na preklad úradných listín (napr. vysvedčenia)?
A: Úradné listiny smú prekladať iba prekladatelia registrovaní v zozname na Ministerstve spravodlivosti; bežné firemné preklady často vyžadujú len relevantné vzdelanie a štátnicu, nie zápis v registri.

Q: Aký jazykový základ sa očakáva pri štúdiu tlmočníctva a prekladateľstva?
A: Jazyk musí byť na veľmi dobrej úrovni; bilingválne gymnáziá sú výraznou výhodou a študenti s vedomosťami len zo základnej alebo bežnej strednej školy môžu mať problémy s náročnosťou štúdia.

Q: Učí program na VŠ praktické tlmočnícke zručnosti?
A: Program zahŕňa tlmočnícke techniky a analýzu textov, ale študenti v diskusii uvádzali, že praktickú prax a schopnosť tlmočiť dáva najmä reálna prax, nie výhradne teória zo školy.

Q: Ovplyvní strata akreditácie Mgr. stupňa možnosti absolventov pokračovať v magisterskom štúdiu?
A: Diskutovalo sa, že fakulta v BB nemá akreditáciu na Mgr. a absolventi Bc. môžu byť nútení pokračovať na inej škole, ak chcú získať magisterský titul.

Q: Kde nájdem informácie o prijímačkách a podmienkach štúdia?
A: Presné podmienky prijímačiek a informácie o študijných programoch sú dostupné na oficiálnej stránke UMB (Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici).

Závery z diskusie

Zhoda

• Vysokoškolské štúdium pripraví na prácu tlmočníka/prekladateľa len čiastočne a neudelením automatickej „pečiatky“ nemožno vykonávať úradné preklady bez ďalších krokov.
• Pre úradné preklady je nutný zápis v zozname tlmočníkov a prekladateľov na Ministerstve spravodlivosti.
• Bilingválne gymnázium alebo veľmi dobrá východisková znalosť jazyka zvyšuje šance na úspešné štúdium tlmočníctva.

Sporné názory

• Niektorí tvrdia, že študenti z obyčajného gymnázia zvládnu štúdium a neskôr úspešne pracujú ako tlmočníci; iní tvrdia, že títo študenti majú výrazné problémy a zaostávajú za absolventmi bilingválnych gymnázií.
• Niektorí uvádzajú, že praktická práca vo firme nevyžaduje žiadne oficiálne papiere, zatiaľ čo iní poukazujú na vysokú byrokraciu, náklady na skúšky, prekladateľský denník a povinné platené semináre (v BA), ktoré robia oficiálnu certifikáciu náročnou.

Otvorené otázky

• Ako konkrétne ovplyvní absencia akreditácie Mgr. študijný program v BB právomoci absolventov pri zápise do zoznamu tlmočníkov?
• Aké sú aktuálne presné prijímacie skúšky a ich obsah na UMB pre tlmočníctvo a prekladateľstvo?
• Koľko reálne stoja štátne skúšky, semináre a administratíva súvisiaca so zápisom v zozname tlmočníkov v Bratislave?

Spomenuté značky a firmy

Univerzita Mateja Bela (UMB), Filologická fakulta, Fakulta humanitných vied, Ministerstvo spravodlivosti

Spomenuté produkty a metódy

štátna skúška, zápis v zozname tlmočníkov a prekladateľov, pečiatka súdneho tlmočníka, prekladateľský denník, povinné platené semináre (v Bratislave), tlmočnícke techniky, analýza básní, Bc., Mgr., akreditácia

Miesta a osoby

Banská Bystrica, Bratislava, Praha