Zhoršila sa vám gramatika po živote v zahraničí?
Tie ktoré žijete v zahraničí aj vám sa tak zhoršila gramatika? Ja žijem 6. rok mimo sr a dospela som do štádia, že neviem gramatiku ani jedného jazyka a strašne ma to štve. Za pár rokov sa určite chcem vrátiť na Slovensko a desí ma, akú hanbu si narobím.
Stručné zhrnutie
- Život v zahraničí spravidla nemení základné pravidlá slovenskej gramatiky, ale často spôsobuje výpadky slovnej zásoby, miešanie slov z iných jazykov a častejšie preklepy (napr. zámenu i/y alebo písanie „w“ namiesto „v“ pri práci pre poľský trh).
- Účinné udržiavacie metódy spomenuté v diskusii sú čítanie slovenských kníh a novín, riešenie slovenských krížoviek, pravidelný písomný kontakt s rodinou, telefonáty domov a používanie spellcheckeru alebo Google na kontrolu pravopisu.
- Rizikové zdroje zhoršenia pravopisu uvedené v diskusii sú dlhé čítanie českých kníh (ovplyvnenie ypsilonmi), každodenné používanie iných jazykov v práci, automatické preklady (Google Translate) a časté čítanie fór s nekvalitným pravopisom (spomenutý Modrý koník).
Q: Ako udržať slovenskú gramatiku počas dlhodobého pobytu v zahraničí?
A: Pravidelne čítať slovenské knihy a noviny, riešiť slovenské krížovky, písať si so slovenskou rodinou/priateľmi a telefonovať domov; používať spellchecker a vyhľadávať pravopisné pravidlá cez Google.
Q: Môže čítanie českých kníh zhoršiť slovenčinu?
A: Áno, viacerí v diskusii uviedli, že čítanie väčšieho množstva českých kníh po sebe spôsobilo chyby typu pridávania ypsilonu v slovesách a iné české vplyvy.
Q: Pomôžu online nástroje ako Google Translate a spellchecker?
A: Ľudia v diskusii používajú spellchecker a Google na kontrolu i/y a pravopisu, ale zároveň varovali, že automatické preklady (Google Translate) môžu viesť k nesprávnym formuláciám.
Q: Aké konkrétne chyby sú po rokoch v zahraničí najčastejšie?
A: Najčastejšie chyby spomenuté v diskusii sú zámena i/y v slovesách, vypadávanie slovnej zásoby, písanie „w“ namiesto „v“, chybné veľké písmená u podstatných mien a používanie cudzích slov či skomolenín.
Q: Ako rýchlo sa prejav pravopisu vráti do normálu po návrate na Slovensko?
A: Podľa skúseností v diskusii sa ústné vyjadrovanie a stylistika môžu upraviť za niekoľko týždňov až mesiacov po návrate, pričom intenzita kontaktu so slovenčinou zrýchľuje návrat k spisovnej forme.
Q: Pomáha aktívne čítanie a písanie na slovenských fórach (napr. Modrý koník)?
A: Diskutujúci upozorňovali, že Modrý koník obsahuje veľa pravopisných chýb a časté čítanie takých fór môže normalizovať nespisovné tvary, preto ich nepovažujú za najlepší zdroj na zlepšenie gramatiky.
Závery z diskusie
Zhoda
- Čítanie slovenských kníh, pravidelný kontakt s rodinou a používanie spellcheckeru zlepšujú alebo udržiavajú gramatiku.
- Život v zahraničí skôr spôsobuje výpadky slovnej zásoby a miešanie jazykov ako úplné zabudnutie základnej gramatiky.
- Automatické nástroje (Google, spellcheck) ľudia bežne používajú na kontrolu pravopisu.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že dlhý pobyt v zahraničí výrazne zhoršil ich gramatiku; iní tvrdia, že pobyt nijako nezmenil ich gramatiku.
- Niektorí považujú čítanie českých kníh alebo diskusných fór za príčinu zhoršenia; iní tvrdia, že tieto zdroje nemajú taký vplyv.
Otvorené otázky
- Do akej miery koreluje presná dĺžka pobytu v zahraničí s mierou zhoršenia gramatiky?
- Ktoré konkrétne cvičenia alebo formálne kurzy sú najefektívnejšie na rýchlu obnovu spisovnej slovenčiny pred návratom domov?
- Ako prakticky zabrániť miešaniu jazykov a výpadkom slovnej zásoby pri každodennom používaní cudzieho jazyka?
Spomenuté značky a firmy
Google Translate, Modrý koník
Spomenuté produkty a metódy
spellchecker, Google Translate, čítanie slovenských kníh, slovenské krížovky, čítanie českých kníh, googliť pravopis i/y, telefonovanie domov, písanie so slovenskou rodinou/priateľmi
Miesta a osoby
Slovensko, Poľsko, Španielsko, USA, Česko, Londýn, Ženeva, Rakúsko, Bratislava
Po viac ako 20 rokoch v zahraničí, sa gramatická chyba občas pritrafí, ale nie je to také zlé, aby som musela povedať, že som zabudla gramatiku
jasne ze zhorsila..ale nemyslim,ze az tak velmi skor obcas zamenim i y alebo zle vysklonujem .. pripadne mi trva spomenut si na vhodne slovo ...
Zeny, ja sa ine spytam, rozpravate po slovensky po rokoch v zahranici s prizvukom? Lebo ja ano, a hucim….teda rozpravam hlasno, ako Spanieli😁
nezmenila sa mi žiadna gramatika. Som v zahraničí už viac rokov, na SK chodím na dovolenku s rodinou. Stále čítam slovenské knihy, takže kontakt s jazykom aj v tomto smere mám tiež. Skôr sa mi zdá, keď si píšem správy s ľudmi zo Slovenska, rodina, priatelia, že práve oni robia viac chýb ako ja a ja to hneď vidím 🙂
Vacsinu dña rozpravam po nemecky, obcas anglicky, a tam sa snazim krotit a znizit hlas. Ale rodina mi hovori, ze rozpravam velmi hlasno.
Som Zahoracka, a ked rozpravam s kamoskami Slovenkami spisovnou slovencinou,naozaj badat ten zvlastny prizvuk, ale ony subna tom podobne
Nie, nemam ten dojem. Uz som 14 rokov prec, muz je Rakusan, cize nemam ten jazyk ani doma nejak viac zastupeny
Pravda je taka, ze kazda jedna, ktora sa tu vyhovara na to, ze uz vela rokov zije v zahranici a preto uz neovlada dobre gramatiku ju neovladala ani pred tym odchodom do sveta.
@zuzanka.zuzu ja ako tu gramatiku ovládam, len mi to nenabieha tak automaticky ako kedysi, čiže občas urobím chybu, pri ktorej sa mi mozog zastaví. Nie inak až tak čo sa týka y/i. Ale napríklad nikdy neviem či je kvoli alebo kvôli a také veci
@tenerifka ja napríklad v materinskom jazyku rozprávam ako keby nemám rada ľudí ale v cudzom ako najväčšie slniečko
Tiež zaujímavé...ja som teraz cez víkend debatovala s jednou holkou zo Slovenska a ona je oveľa menej rokov v zahraničí ako ja.
No,nevedela súvislú vetu dokončiť v slovenčine.ostala som v nemom úžase
Gramatika ani nie (ale 1 som nemala nikdy), skor pouzivanie slov z cudzieho jazyka a vytvorenie nejakej slovenskej skomoleniny. Napisat nejaky dlhsi oficialny text je tiez narocne, mne znie dobre, inym divne. Takisto mi bolo povedane, ze sa vyjadrujem “archaizmami” . Ano rec sa dalej nevyvija s mladymi, ale ostala niekde v 90tych rokoch …
Nemislym si ze, bi sa my shorsila 😀 ale nie, sem tam musim poguglit i/y, inak nemam problem.
Ale v ustnom prejave je to niekedy horsie. Ja rozpravam velmi rychlo a sem tam pouzijem spanielsku skladbu vety.
Po 33 letech na Slovensku už někdy musím přemýšlet jaké i,y se píše. Ale je to spíš vyjímka. Myslím,že trochu je to tím, že v práci hodně píšu . Možná kdybych nemusela tolik používat psanou slovenštinu 🤷 nevím.
autorka, vies co?.....a tusim aj ja, ta spanielcina je naozaj velmi lubozvucna, a ja idem skor zo spanielciny rovno do nemciny, slovencinu pouzivam len v rozhovore s dcerami
Ja mam kamaratku,co zila dlho v spanielsku ( s prestavkami v SR,) a vzdy,ked pride domov a rozprava s ludmi,ti jej hovoria: Jeeej,vy viete tak krasne po slovensky.kde ste sa ucili?
Podľa mna ani nemusi niekto byvat v zahraničí… mne na zhoršenie gramatiky staci precitat 5 českých knih po sebe a hneď mi pasuje všetko,aj Ypsilon do slovesa a vtedy viem že je zle a musím citat v slovenčine 😃
Mne sa zhorsila. 90% casu rozpravam po anglicky, so synom sa rozpravam po slovensky ale on to veselo ignoruje a odpoveda iba po anglicky 😃 muz je Ir takze po slovensky vie asi 5 slov. Domov volam skoro denne tak sa mozem porozpravat aspon s maminou, inak fungujem iba po anglicky. A v skole som mala 1-2 zo slovenskeho jazyka, dokonca som maturovala na 1. Teraz si pripadam uplne hlupa ked mi nenapadaju slova a hapkam kym si spomeniem. Citam noviny a modry konik ale nejak to nepomaha 😏
Minule som napisala dety ( rozumej deti 🤦🏼♀️)
Sestra žije už viac ako 20 rokov v zahraničí teda v Ženeve,hovorí po francúzsky,ale keď zadre ten mix je to smiešne čo z nej vyjde,už nevie niekedy ani po slovensky slová čo by chcela povedat
@ankare
@nini1978
Len jeden príklad 😀: dajte si do Google translate slovo žirafa