Meno Niam
Chcem dať bábätku-chlapec meno Niam, no je to dievčenské meno, samozrejme v zahraničí ho používajú aj chlapci ...nejaké skúsenosti?????
Stručné zhrnutie
- Na Slovensku matrika obvykle zapíše meno len ak je v kalendári alebo ak rodič dokáže, že meno sa používa v zahraničí; ak je meno v kalendári označené ako dievčenské, chlapcovi ho nezapíšu.
- Slovenské výslovnostné pravidlá vedú k zmäkčeniu spoluhlások, preto viacerí upozorňovali, že meno "Niam" bude u domácich hovoriacich často čítané mäkko ako "ňam" a môže sa skomoliť alebo stať predmetom posmechu.
- Diskusia odporúčala praktické riešenia: zvážiť medzinárodné alebo podobné varianty (Liam, Naim, Naomi, Noemi), overiť zápis mena cez „medzinárodný zoznam mien“ na matrike alebo doložiť doklady o používaní mena v zahraničí, a zohľadniť priezvisko a prostredie (mesto vs. dedina).
Najčastejšie otázky
Q: Ako zapísať netradičné cudzie meno na slovenskej matrike?
A: Matrika vyžaduje, aby meno bolo v kalendári alebo aby rodič predložil dôkaz, že meno sa používa v zahraničí; ak meno v kalendári figuruje ako dievčenské, chlapcovi ho zvyčajne nezapíšu.
Q: Hrozí, že ľudia na Slovensku meno "Niam" skomolia alebo budú vyslovovať mäkko?
A: Diskutujúci uvádzali, že slovenské pravidlá často vedú k zmäkčeniu a že mnohí (v diskusii dokonca uvádzané "asi 95 %") by meno čítali ako "ňam", pričom staršia generácia a učiteľky môžu meno skomoliť.
Q: Aký je pôvod alebo význam mena "Niam" podľa diskutujúcich?
A: V diskusii bolo uvedené, že írske ženské meno Niamh existuje ako variant a že v jazyku Hmong slovo "niam" znamená "matka, mama"; spomínali sa aj varianty Naim/Naima a turecké/arabské podoby.
Q: Ako znížiť riziko posmechu či častého komolenia mena?
A: Odporúčania zahŕňali zvoliť jednoduchú prezývku, použiť medzinárodne známe varianty (napr. Liam), zohľadniť priezvisko a prostredie (mesto vs. dedina) alebo vybrať meno z kalendára.
Q: Aké alternatívy k "Niam" diskutujúci navrhovali pre chlapca?
A: V diskusii sa ako vhodné, menej problematické alternatívy uvádzali mená Liam, Naim a všeobecne medzinárodne rozšírené varianty.
Q: Kde overiť, či matrika akceptuje konkrétne cudzie meno?
A: Diskutujúci odporúčali kontaktovať miestnu matriku osobne alebo telefonicky a použiť „medzinárodný zoznam mien, ktorý akceptujú na matrike“; niekto tiež spomenul kontrolu cez vyhľadávače a Wikipédia ako orientačný zdroj.
Závery z diskusie
Zhoda
- Meno Niam je na Slovensku vnímané ako netradičné a vzbudzuje obavy z výslovnosti a komolenia.
- Pri zápise netradičného mena na matrike je potrebné buď jeho uvedenie v kalendári, alebo preukázanie používania v zahraničí.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že Niam znie exoticky a môže byť vhodným jedinečným menom; iní trvajú, že ide o ženské meno (Niamh) a pre chlapca ho matrika nezapíše a dieťa bude vystavené posmechu.
Otvorené otázky
- Zapíše matrika meno „Niam“ chlapcovi bez ďalších dokladov o jeho používaní v zahraničí?
- Ktorá konkrétna medzinárodná podoba alebo pravopis (Niam, Niamh, Naim, Naima) by bol na Slovensku najpraktickejší z hľadiska výslovnosti a zápisu?
Spomenuté značky a firmy
Niam Niam panini grill, Niam Niam sushi, National Institute of Agricultural Marketing, Wikipédia, matrika, CERN, Corona (speváčka)
Spomenuté produkty a metódy
rodný list, kalendár mien, medzinárodný zoznam mien pre matriku, zápis mena na matrike, dokazovanie používania mena v zahraničí, zdrobnenina
Miesta a osoby
Slovensko, Kapušany, Trnava, Malacky, Záhorie, Bratislava, Turecko, Ukrajina, Nemecko, USA, Čína, Vietnam, Laos, Hmong (etnikum), prorok Muhammad, Zainab bint Muhammad, Sandokan, Kajetan Kicura, Nymphadora
@pusy ved ti aj pisu svoj názor. A je evidentne ze zatial sa ziadnej nepaci
@lenuliatko84 Adam samozrejme že ho volajú Adamko lebo je to zvyk použiť zdrobneninu ale ak ho odmala volajú tak ako majú tak nevidím problém preco by ho tak nevolali...nie so slovákom ktorý má netradičné priezvisko
@lenuliatko84 áno vidím nepáči sa žiadnej lebo máte zvyk zo SVK staromódne žienky 😁
@pusy nerozumiem jednému. Vybrala si si meno, tu si dostala nejaké reakcie, väčšinou nesúhlasné a hneď okolo seba kopeš ako ranená kobyla. Tak keď si tak skalopevne presvedčená, že toto meno je to správne, tak načo táto diskusia?
Uvedom si, že podobné reakcie ako tu nastanú aj v realite, akurát ti to možno nikto nepovie do ksichtu, budeš len vidieť, že sa ľudia divne tvária, prípadne sa 3x spýtajú “ako??” alebo sa opýtajú aká telenovela fičala keď si bola tehotná. Ja som pri výbere mena myslela aj na to, že raz sa moje dieťa bude musieť niekde predstaviť, tak nech s tým má čo najmenej problémov, nech nemusí hláskovať, opakovať, nech je to meno dobre zrozumiteľné u nás aj vo svete.
Inak keď som si to hodila do Google, tak ako prvé vyhodilo niam niam panini grill, niam niam sushi, nejakú firmu vo švédsku a Wikipédia dala National Institute of Agricultural Marketing... 🤷♀️
Tiež som to najprv precitala Niam, to je v pohode, ale ako nositeľka neslovenského priezviska(po mužovi) by som take skôr nedala, lebo fakt majú ľudia sklon komolit mena a je dosť možné, že ho napr staré učiteľky v škole budú zmakcovat na ňiam.
@pusy v Tom prípade mala byť otázka položená úplne inak a nemala si to meno vôbec písať ak ťa nezaujíma názor naň.Takže ako si napísala sama -odpoved poznáš a otázka ,,nejaké skúsenosti?" veľa nenapovie. A ak sa pýtaš na názor tak mne a ako vidíš každej jednej vypliva to ,že sa pýtaš či je alebo nie je pekne.. Každé meno ti zapíšu ak doložis dôkaz že je používané v zahraničí a je aj v danom kalendári.
@perdulka7 no pardon.ja sa len nezaujimam o tieto rasy tak si odpusti urazku.nie som ziadna sedlana co bola najdalej v dedinskych potravinach.a do zahranicia cestujem par krat do roka ale ziadny hindu a ani moslimovia ma nezaujimaju
@pusy ako pardon.roky som zila v taliansku ale pacia sa mi jednoducho slovenske mena.a neurazaj a hned ked ti poviem svoj nazor,ved pre nazor si zakladala tuto duskusiu
Taketo trapne mena,zevraj vynimocne, davaju vacsinou jednoduchi,zakomplexovani ludia,co si potrebuju nieco dokazovat. Zevraj jedinecne🤦♀️. Ja som ho chcela citat Naiem...
@pusy ano ale na sk su proste stary ludia co zkomolia vsetko.ak chces zit v zahranici ok ale aj tu na sk tak si to premysli
@pusy s tymto menom asi nikto nema skusenosti, takze asi nepochodis. Si dospela zena, hadam existuje aj otec dietata, tak dajte hlavy dokopy a vyberte si vy dvaja meno pre vase dieta... my sme to tak kedysi s muzom robili😉
Moj sukromny nazor ti pisat nejdem, lebo som staromodna slovenska mater😬
@pusy no, mne naslo iba írske ženské meno Niamh. Niam mi našlo len firmy. Ale je aj medzinárodny zoznam mien, kt. akceptuju na matrike, len to cez tlf nejdem hľadať. Každopádne ak je to dievčenské meno, chlapcovi ho nezapisu. A tiež, ak nebude v tom zozname, musíš na matrike dokázať, že to meno existuje. Nie sme v USA, kde dieťaťu zapisu ako meno hocičo. Osobne, meno sa mi nepáči. A či chceš , či nie, budú ho komolit. De te je len di ti ni li väčšina ľudí prirodzene makci. Pokiaľ nie sú z Trnavy ako premiér.... V horšom prípade tam bude snaha ho poanglictit. Nezekazes, aby ho decká v škôlke volali Niamko. A už len off topic, odsudzujes tradičné slovenské mená, no také ani nie sú. Sú slovanské a ostatné sú väčšinou privezené. Marek určite nie je slovenské meno. Len je u nás bežné.
@pusy moja ja čítať viem veľmi dobre nemusíš ma poučovať 🙂 vidíš že veľa žien by to prečítalo mäkko a čo potom tie učiteľky v škole ? Vieš ako oni dokomolia cudzie mena a priezviska ?