Meno pre dievčatko - Aria , Elissa, Charlotte
Ahojte, aké meno sa Vám páči viac ? Rozhodujeme sa medzi Aria , Elissa, Charlotte . Mame zahraničné priezvisko a tieto slovenské tradične mená sa mi osobne nepáčia 🙂 ďakujem
Stručné zhrnutie
- Pri výbere mena k zahraničnému priezvisku sa odporúča voliť medzinárodné, na Slovensku rovnako čitateľné mená ako Anna, Diana, Laura, Sofia, Olivia alebo Alexandra.
- Konkrétne zvážené varianty v diskusii boli Aria, Elissa/Elisa a Charlotte, pričom Elissa/Elisa vyvoláva otázky pravopisu (jedno vs. dve písmená "s") a Charlotte môže vyžadovať časté hláskovanie.
- Meno Aria má rozporuplné asociácie: niektorí ho spájajú s Game of Thrones, iní s termínom "árijska rasa" alebo so zvieracím menom.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vybrať meno vhodné k zahraničnému priezvisku?
A: Odporúča sa vybrať neutrálné medzinárodné meno, ktoré sa rovnako píše a číta na Slovensku i v zahraničí; príklady používané v diskusii: Anna, Diana, Viktória, Alexandra, Sofia, Laura, Olivia, Lea, Karin, Alexis, Miriam, Lucia.
Q: Je lepšie písať Elissa s jedným alebo dvoma "s"?
A: Obidve varianty existujú; v diskusii viacerí preferovali "Elisa" s jedným S ako jednoduchšiu verziu, zatiaľ čo iní považovali "Elissa" s dvoma S za prijateľnú alternatívu.
Q: Bude Charlotte spôsobovať problémy s výslovnosťou alebo úradným hláskovaním na Slovensku?
A: Áno, v diskusii viacero komentárov upozorňovalo, že Charlotte bude často treba hláskovať a vysvetľovať; jedna zmienka uvádzala, že dieťa volajú "Charlott" bez úvodnej úpravy.
Q: Má meno Aria negatívne konotácie, ktoré by som mal(a) zvážiť?
A: Áno, názory sú rozdelené: niektorí oceňujú spojenie s Game of Thrones, iní pripomínajú asociáciu so "árijskou rasou" alebo s menom psa, čo niektorí považujú za problém.
Q: Aké skráteniny alebo zdrobneniny môžu vzniknúť z mien ako Elisa, Alexandra alebo Charlotte?
A: Bežné zdrobneniny uvedené v diskusii sú Eli, Elinka, Elis pre Elisa; Saška alebo Saša pre Alexandra; pre Charlotte sa spomenula varianta "charlott" a aj otázka o prezývkach typu "Lotka/Latka" (táto prezývka bola v diskusii spochybnená).
Q: Ako zladiť meno s priezviskom rôzneho jazykového pôvodu (napr. maďarské, nemecké)?
A: V diskusii sa odporúčalo zvážiť fonetickú a kultúrnu súhru mena a priezviska; upozornenia zahŕňali, že maďarské priezvisko s nemeckým alebo francúzskym menom môže pôsobiť neobvykle.
Závery z diskusie
Zhoda
- Najčastejšie odporúčanie bolo voliť meno, ktoré sa rovnako píše a vyslovuje na Slovensku aj v zahraničí.
- Vdiskusii panovala zhoda, že cudzokrajné mená často spôsobujú časté hláskovanie a opravy v úradných dokumentoch.
Sporné názory
- Aria — niektorí ju odporúčajú kvôli populárnemu spojeniu s Game of Thrones, iní ju odmietajú kvôli asociácii s pojmom "árijska rasa" alebo so psom.
- Elissa vs. Elisa — niektorí preferujú variant s jedným "s" pre jednoduchšie písanie, iní sú v poriadku s dvoma "s".
Otvorené otázky
- Ktoré z konkrétnych mien (Aria, Elisa/Elissa, Charlotte) najlepšie ladí s konkrétnym zahraničným priezviskom bez ďalšieho kontextu priezviska?
- Ktoré zdrobneniny alebo prezývky sa stabilizujú v praxi pre každé z týchto mien?
Spomenuté značky a firmy
Lana del Rey, Game of Thrones
Spomenuté produkty a metódy
Elisa, Elissa (pravopisné varianty), hláskovanie mena, zdrobneniny (Eli, Elinka, Saška, Saša), výber neutrálneho medzinárodného mena
Miesta a osoby
Lana del Rey, Game of Thrones, Esmeralda
a co povazujes za tradicne?? ono vsetky mena su celosvetove len v kazdej krajine sa inak pisu a vyslovuju... a aria je len skratka mena M(aria) ci?
@cookie29 Ano žijem , no nechcem mať žiadnu Helu ani Jarmilu keďže mame zahraničné priezvisko 🙂
@stela1996 ahoj , “tradične” take ako Helena vieš niečo čo sa používa často na Slovensku tak take by som nechcela skôr takéto akože kvázi zahraničné 🙂
Veľmi ťažko radiť keď priezvisko nevieme. Všetky sú pekné ale s priezviskom môže a nemusí ladiť.
Ak môžem poradiť...ak.chcrte žiť na Slovensku, vyberaj také, co sa rovnako píše a číta...nech sa nemusí dievča do konca života všade predstavovať "volám sa Elisa s dvomi ES" chápeš co chcem povedať...
mne sa velmi paci meno Lana, (Lana del Rey) ano viem, ze ho nemas v ponuke, ale neviem si pomoct :D a z tvojho vyberu sa mi paci Aria
Mien je mnoho...zahraničný pôvod majú u nás takmer vsetky, vyslovene slovenské /slovanské mená tých až tak vela nie je.
Treba tiež dávať pozor - pokiaľ máš priezvisko napríklad maďarské, a dáš k nemu nemecké / francúzske meno..môže to znieť divne. Resp maďarské meno k americkému priezvisku môže byť tiež smiešne...
Slovenských "medzinárodných" mien je dosť. Teda takých, čo v zahraničí poznajú a vedia napísať /prečítať resp používajú.
Anna, Diana, Viktória, Katarína, Alexandra, Sofia,....len tak z hlavy co mi napadlo...
Presne ako píše @ckatka ,šla by som do neutrálnych mien ktoré sú rovnaké na Slovensku i v zahraničí. Diana, Simona, Laura, Sofia, Andrea, Anna, Olivia.
Z vybraných sa mi páčia Elissa i Charlotte, ale tiež som mala za slobodna i teraz po sobáši nie úplne tradičné priezvisko a mne osobne stačí každému hlaskovat priezvisko, kebyže aj meno tak ma porazí.
Moji rodičia tiež preto pri mne i bratovi vyberali neutrálne mená.
Nemusíš mat Helu ani Jarmilu. Mimochodom Helena je hodné populárne meno v zahraničí. Neviem aké je priezvisko, ale Charlotte, ako to majú vyslovovať? “Charlotte”? Alebo to budeš písať Šarlot? Ja by som povedala že keď ma dieťa už aj tak nejednoduchých priezvisko, tak nájsť nekomplikovane meno. Dajú sa nast take ktoré sa rovnako píšu a čítajú a nie sú “tradične”
Nemusiš mať zrovna Helu alebo Jarmilu ako píšeš,sú aj iné mená...Alexandra,Laura.Olivia,Karin a veľa iných,ktoré sa používajú aj u nás aj v zahraničí
Mne sa z tých troch mien nepáči ani jedno, radšej by som dala také medzinárodné - napr. Lea, Karin, Alexis, Miriam, Anna, Lucia, atď.
my mame annu a div sa svete, najdem to meno aj v zahranici a je aj tam bezne. a pritom ho vnimame ako take nase slovenske 🙂🙂 ale k otazke, mne sa paci elissa, ale uznavam, ze budes neustale zdoraznovat, ze sa pise s 2xS, bude mat problem, ze jej budu vecne pisat zle meno, co napr.na uradoch moze byt problem. detto so charlotte
Všetky ste fakt zlate no prečo mi tu vnucujete mená ktoré sa mne nepáčia ? :D ja som sa pýtala na tieto konkrétne 🙂 ďakujem za tie odpovede ktoré boli k veci
tak Helena teda vobec nieje slovenske meno ale grecke a hodne medzinarodne.
ale k veci. za mna Elissa kludne s dvoma ale aj jednym S
Ak sa naozaj hodí k priezvisku, tak Charlotte