Meno Ximena
Ahojte videla som nedávny príspevok na jedno nezvyčajné meno pre chlapca a naozaj by som nechcela aby sa to zvrtlo takisto aj tu tak vás prosím len o rešpekt každého nazoru bez výsmechu. Skôr než názor rodiny by som chcela poznať nezávislý a objektívny názor cudzích ľudí keď sa stretnú s takým menom. Ale samozrejme pochopím ak sa vám nebude páčiť a chápem aj veci súvisiace s priezviskom a milión veci okolo. Chcem len vedieť váš názor na tieto dve mená mená. Totiž páči sa mi veľmi meno Xénia a keď som pozerala zo zvedavosti aké sú ešte mená so začiatočným písmenom X našla som meno Ximena. Aj keď je španielskeho pôvodu nepríde mi až tak netradičné a zle vysloviteľné príde mi také blízke menu Xénia a ľahké na písanie. Meniny Ximeny oslavujú na Simonu a to mi príde tiež veľmi podobné. Myslíte že je to naozaj moc? Mňa chytilo toto meno za srdce ale zas nechcela by som pre svoje dieťa nič zlé. Prosím o slušné názory ďakujem ženy.
Stručné zhrnutie
- Meno Ximena má viac variant zápisu a výslovnosti (Ximena, Jimena, Chimena, Simena) a v španielsky hovoriacich krajinách sa najčastejšie uvádza výslovnosť s "ch" (Chimena), pričom regionálne jazyky ako katalánčina alebo galícijčina môžu čítať "x" inak.
- Na Slovensku je Ximena nezvyčajné meno, diskusia uvádza praktické dôsledky ako časté hláskovanie, opravovanie dokumentov a vysvetľovanie výslovnosti, preto mnohí odporúčajú varianty Simena alebo slovenskú Xéniu.
- Pôvod, pravopis a výslovnosť možno overiť v zdrojoch ako Real Academia de la Lengua Española (RAE), Academia Mexicana de la Lengua a v nahrávkach výslovnosti na Forvo; v diskusii sa spomínalo aj použitie zahraničných zoznamov mien (napr. austrálsky) pri zápise.
Q: Ako sa vyslovuje meno Ximena?
A: Výslovnosť sa líši podľa regiónu: v Latinskej Amerike a Mexiku sa často uvádza "Chimena" (jimena/ch), v niektorých zdrojoch sa uvádza "Simena" alebo "Ksimena", a RAE/lingvistické zdroje dokumentujú historické rozdiely v čítaní písmena X.
Q: Je praktické dať dieťaťu na Slovensku meno Ximena?
A: Diskusia uvádza, že Ximena je na Slovensku nezvyčajné meno a rodičia by mali počítať s častým hláskovaním a vysvetľovaním výslovnosti; ako praktickejšie sa spomínajú varianty Simena alebo Xénia, pričom Xénia je v slovenskom kalendári.
Q: Ako overiť správnu výslovnosť mena Ximena?
A: Zvukové ukážky a regionálne varianty sú dostupné na Forvo (hľadať "ximena"), a odborné informácie o historickom graféme "x" poskytuje Real Academia de la Lengua Española a Academia Mexicana de la Lengua.
Q: Môžem na matrike zapísať meno Simena namiesto Ximena?
A: Na matrike sa dá žiadať o zápis mena alebo zmenu krstného mena; v diskusii sa spomínalo, že predloženie zahraničného zoznamu mien (napr. austrálsky zoznam) môže pomôcť pri zápise variantu a že zmena krstného mena sa na matrike rieši osobne, často s administratívnym poplatkom.
Q: Aké varianty písania a výslovnosti by som mala zvážiť pri mene Ximena?
A: Spomínané varianty v diskusii sú Ximena, Jimena, Chimena a Simena; každá má odlišný fonetický zápis a regionálnu výslovnosť, pričom Jimena/Chimena sa väčšinou čítajú s "ch" v Latinskej Amerike.
Q: Bude mať dieťa s nezvyčajným menom riziko problémov v škole alebo v kolektíve?
A: V diskusii sa objavili oba pohľady: mnohí varovali pred praktickými ťažkosťami (komolenie, potreba vysvetľovania, hláskovanie), zatiaľ čo iní považovali nezvyčajné meno za pozitívne a jedinečné; zhoda neexistuje a ide o subjektívne skúsenosti diskutujúcich.
Závery z diskusie
Zhoda
- Výslovnosť mena Ximena sa v rôznych španielsky hovoriacich oblastiach líši a existujú regionálne varianty (Chimena, Jimena, Simena).
- Na Slovensku bude meno Ximena vnímané ako nezvyčajné a pravdepodobne si bude vyžadovať časté vysvetľovanie písania a výslovnosti.
- Ako praktickejšie alternatívy sa v diskusii uvádzali Simena (pre ľahšiu výslovnosť) a slovenská Xénia (prítomná v kalendári).
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že Ximena sa má vyslovovať "Chimena" (mexicko/latinskoamerický spôsob), zatiaľ čo iní tvrdia, že sa dá vyslovovať aj ako "Simena" alebo "Ksimena", a názory na praktickosť mena sa v diskusii výrazne rozchádzali.
Otvorené otázky
- Aké sú oficiálne kritériá a postupy matriky pri zápise cudzokrajných alebo neštandardných mien v SR?
- Ako sa bude meno Ximena v praxi vyslovovať a zapisovať v slovenských školách a úradoch v rôznych regiónoch?
- Aký dlhodobý vplyv má nezvyčajné krstné meno na sociálne skúsenosti dieťaťa v školskom kolektíve?
Spomenuté značky a firmy
Real Academia de la Lengua Española, Academia Mexicana de la Lengua, Forvo, Babynology, matrika
Spomenuté produkty a metódy
zmena krstného mena, zápis mena na matrike, nahrávky výslovnosti na Forvo, varianty zápisu mena (Ximena, Jimena, Chimena, Simena)
Miesta a osoby
Španielsko, Mexiko, Argentína, Peru, Čile, Katalánsko, Galícia, Comunidad Valenciana, Rakúsko, Nemecko, Švajčiarsko, Portugalsko, Mozambik, Austrália, Hedviga, Kinga, Ximena, Xénia, Simena, Chimena, Jimena, Ragnar, Natália, Simona
Treba myslieť aj do budúcnosti a na dieta a reakcie okolia. Najma ostatných deti. Pomenujte si ho ako chcete, ale za mna rozhodne nie.
Al ale nastojis na Simene ako mene pre malu, staci ak na matrike predlozis zoznam mien v Australii kde toto meno takto napisane existuje, a zapisu Ti ju bez problemov. A bude aj vlk syty aj koza cela. Ostatnym uz mozes potom meno prezentovat ako spanielske a kazdy Ti ho bude citat spravne: https://www.babynology.com/name/simena-f.html
Autorka, podľa mňa nič nepokazíš krátkym popisom a inštruktážou pre okolie...takto aspoň nebude dochádzať ku komoleniu mena 😉
Spanielka sediaca vedla mna precitala Ximena ako Chimena. Tiez tak viem ze X sa cita ako Ch.
Chimena sa mi paci, ale asi skor by som nedala to meno,lebo by som mala porazky z vysvetlovania ako to vyslovit ( nehovorim to ako vycitku).
Absolutne neovladam spanielcinu, ale hned som to precitala ako Chimena. Sama mam meno Nikoleta a nastastie mi ho mama zapisala obycajne, aj tak sa ma stale pytali, ci mam v mene "c" alebo "k", 2x "t" a na konci "a" alebo "e" 😑 dcere som dala medzinarodne meno - ale pise sa tak, ako sa aj vyslovuje. Navyse uz je v rozsirenom slovenskom kalendari. Takze za mna toto meno nie, prepac 😕 bude s nim mat vela komplikacii
Anonym, čítaj prosím s porozumením. Kde sa vysmievam, z koho z čoho? Normálne som napísala, ako sa meno Ximena správne vyslovuje. Mám z mužovej strany rodinu v Južnej Amerike a všetky Ximeny, voláme CHimena. Nikdy som doteraz nepočula, žeby bola nejaká Simena. A to ich poznám osobne dosť žien s tým menom, napr. z Argentíny, Peru, Chile a tiež Mexičanky. Ja som si to nevymyslela, aby som bola múdra 🙈😂 ale som priamo v dianí, takže určite viem lepšie ako nejaký anonym na Slovensku.
Keďže mi to nedalo 😉😄 prediskutovala som výslovnosť mena Ximena s mojím mužom, ktorého rodný jazyk je španielčina, tak sa s vami podelím, čo som zistila. Vraj sa to meno ma čítať “Ksimena”, ale že málokto by to meno tak vyslovil, je zaužívané v Latinskej Amerike, že Ximena=Chimena. A aj Gimena a Jimena=Chimena. 🤷♀️😃
@eva112014 Mne sa už na to nechce čokoľvek odpovedať. Keby som ja začala napríklad Márii po zoznámení rozprávať, že "jéj, vy sa voláte, ako Ježišova matka", alebo "tak to ste, ako Maruška z rozprávky o 12 mesiačikoch", tak by si o mne každý pomyslel, že som blázon. Alebo keby nejakému Jurajovi niekto povedal, že sa volá, ako Jánošík. Alebo Tebe by začal rozprávať o Eve z rajskej zahrady. 😁 Divné, nie? Tak prečo to pri mojom mene má byť normálne?
Baby, tiež s C2 španielčinou, viete aj po portugalsky? Lebo portugalci, brazílčania, Africania t.j. značná časť populácie to vyslovia ako Simena/Šimena. Čo je na tom nepochopiteľné, že je viac verzií jedného mena? Aj Méšiko povedia. Niektorí so š, niektorí so s. Poznám aj meno Xicaro, teda konkrétnu osobu v Mozambiku. Inak je to aj známy muzikant. Číta sa to, voláme ho Šíkaro. Niekedy španielčina nestačí
@h2 Nahodou, mas krasne meno. Ludia su obmedzenci, ale Hedviga je velmi pekne meno.
@bluka2 pretoze vela ludi, co aj studovali reci pozna X - ako ks/makke ch/tvrde ch alebo cvaknutie hlasiviek- je to z medzinarodnej fonetickej abecedy. Jedine portugalcina a katalancina z toho urobia S (som si prave pozrela) a ked niekto tieto jazyky neovlada (co je velmi pravdepodobne, kedze v nasich sirkach prevlada spanielcina), tak z toho X urcite neurobi S.....to je to iste ako v kurdstine W a E sa necita ako W a E, ale kto sa s tym nestretol, tak ani nahodou nebude vediet....
@bluka2 ja som skor reagoval na to, ze zakladatelka vehementne tvrdila ze v spanielsku jej to urcite budu vyslovovat ako “s” a tam v drvivej vacsine nebudu - excepto katalansko a galicia a mozno v comunidad valenciana kde by jej to citali skor ako slabe š. Kebyze povie, ze v portugalcine sa to cita tak ako ona hovori tak jej to predsa nebudem vyvracat kedze portugalsky nerozpravam 😅😅 ale bolo povedane, ze sa spanielcine prd rozumieme a snazime sa ju o niecom presviedcat 🤷♀️
@drimonna
@elementissa ďakujem ako som písala vyššie zvážila som veľmi bolo by to moc nepraktické 😂
@1111kristina1111 mne sa najviac páči vyslovovať to ako sa to píše "Ksimena" ale ako som uz povedala Xénia sa mi veľmi páči tiež a asi to bude aj praktickejšie aj ľahšie pre dieťa naučiť sa to aj pre spolužiakov a vyhne sa nepríjemným situáciám a ďakujem za komentár 😌
@biela_sova ďakujem za objasnenie a nikde som nenapísala že sa to vyslovuje oficiálne a len Simena .. áno máš úplnú pravdu je mexicanka to dievča odkial som vzala to meno a napísala som že asi v rôznych častiach sa to vyslovuje ináč pretože každá tá výslovnosť bola správna ale tak ako som to ja myslela bola práve výslovnosť so S. Preto som tak reagovala lebo niekto iný si zas nezistí posluch a mne povie taký človek že to je zle ešte tónom akým to je žiaľ neberiem si k srdcu takéto reakcie a presne som aj také čakala takze som podľa toho aj reagovala s normálnymi odpoveďami nemám problém ani sa naučiť niečo nové nie som dokonalá a robím chyby ale poučím sa od človeka ktorý nepotrebuje zbierať lajky svojou "drsnou" odpoveďou. Takže tebe ďakujem za vysvetlenie a normálnu reakciu na úrovni cením si to💕
@amiga práve výslovnosť Ksimena by mi bola najbližšia nuž každý má iný názor a ďakujem že si sa podelila o informáciu
@prasiatko30 možno by zlatko stačilo sa menej urážať prosil som o komunikáciu bez urazania ale to by predsa nebol modrý koník však? Za trest sa aj niečo opýtať 😂 fakt si vážim baby ktoré reagovali aj keď nesúhlasne normálne niečo nové som sa naučila výslovnosť je všakovaká a nie vehementne ako si zasa TY tvrdila že je to Chimena... Sama si si tvrdila svoje so svojou C2 španielčina ale očividne ti to až tak neposluzilo keď si zistila že máš ešte takisto medzery lebo si tiež len človek ale ja nebudem ako ty a nebudem ti tu vypisovať blbosti ako presviedčaš že si najmúdrejšia a tieto vykonštruované pritiahnuté za vlasy blbosti lebo to nemám za potreby a prajem ti ešte pekný dník 🤍
@prasiatko30 zas prekrúcaš? Ja som to myslela tak že bez výsmechu a urážania SA nehovorím že mňa niekto urazil mňa z modrého koníka nemôže uraziť osoba o ktorej ani neviem ako vyzerá často ľudia ktorí vypisujú najväčšie blbosti majú sami maslo na hlave takže neboj neberiem to zle a nejako k srdcu pýtala som názor dostala som a viac netreba sa tu hádať naozaj😌
@prasiatko30 v spanielsku na stopro ide pri detoch prve po otcovi a druhe po mame (dcera ma nemko-spanielku kamosku)a po sobasi sa v drvivej vacsine krajin na svete zena meno po svadbe po muzovi nemeni...
@guiseppinka no, zmenia iba ak sa vydaju do vychodnej eu (alebo sa tak dohodnu s buducim)- sle velmi by som sa nespoliehala...