Netradičné rómske mená
Ahojte 😅 Nie som rasista, ba dokonca som poloromka, iba ma zaujimaju take tie netradicne romske mena, co davaju niektore romske maminky svojim detom 😃 Dakedy je to otras, ale dost sa na tom clovek pobavi a aj lutuje tie deticky. Tato tema ma napadla vtedy, ked som v cakarni pocula romsku mamicku ako krici na syna Rodriguezko 😅
Stručné zhrnutie
- Na Slovensku sa medzi rómskymi rodinami často vyskytujú netradičné krstné mená inšpirované španielskymi, talianskymi a tureckými menami, značkami a telenovelami, napríklad Rodriguez/Rodrigo, Chanel, Esteban, Šeherezáda, Sanel alebo Diorko.
- Diskutované problémy zahŕňajú fonetické skomoleniny a chybné zápisy mien (príklady z diskusie: "Rodriquezko", "Chulijo", "Chuan Ektor"), pričom viacerí diskutujúci odporúčajú zapisovať zahraničné mená ortograficky podľa originálu.
- V diskusii sa ako zdroje a riešenia spomínali návrhy legislatívnych/štýlových zmien (napr. zrušenie koncovky "-ová"), používanie originálnych ortografických tvarov mien a existenciu vzdelávacích inštitúcií ako "súkromné gymnázium s vyučovacím jazykom rómskym", kde sa vyskytujú aj klasické slovenské mená.
Najčastejšie otázky
Q: Aké netradičné mená sa bežne vyskytujú medzi rómskymi deťmi na Slovensku?
A: V diskusii boli spomenuté mená a tvary ako Rodriguez/Rodrigo, Rodriquezko, Chanel, Chloe, Versace/Versače, Armani, Gucci, Escada, Esteban, Esmeralda, Armando, Sanel, Diorko, Šeherezáda, Winnetou, Ribana, Jacqeline, Leticie a ďalšie.
Q: Dávajú rodičia mená podľa telenoviel a populárnych seriálov?
A: Áno, v diskusii viacerí uviedli, že rodičia často vyberajú mená podľa aktuálnych telenoviel a hlavných postáv, príkladom je meno Šeherezáda a poznámka o "podľa aktuálnej telenovely".
Q: Sú netradičné mená výlučne rómske?
A: Nie, diskusia uvádza príklady netradičných mien aj u nerómskych ľudí (napr. Jacqueline, Silvio, Selina), a tiež spomína rómske deti s klasickými slovenskými menami ako Kristína, Júlia, Tamara, Natália.
Q: Ako riešiť chybný alebo fonetický zápis zahraničného mena?
A: V diskusii sa odporúčalo zapisovať zahraničné mená ortograficky podľa originálu a vyhýbať sa fonetickým tvarom ako "Chulijo" namiesto "Julio" alebo "Chuan Ektor".
Q: Aké príklady "značkových" mien sa objavujú v praxi?
A: Ako mená boli spomenuté značky a motívy ako Chanel, Versače, Armani, Gucci, Escada a tiež ľudové/parodické tvary typu "Diorko" (Plačkovej Diorko).
Q: Používa sa priezvisko ako krstné meno?
A: Áno, v diskusii bolo upozornené, že "Rodriguez" je vo španielčine priezvisko a že správny krstný tvar by bol "Rodrigo"; spomenutý bol aj príklad "Rosado".
Závery z diskusie
Zhoda
- Na Slovensku sa vyskytuje široká škála netradičných mien vrátane zahraničných, značkových a televíznych inšpirácií.
- Častým problémom je nesprávny alebo fonetický zápis zahraničných mien, ku ktorému viacerí diskutujúci apelovali na používateľov správnej ortografie.
Sporné názory
- Niektorí považujú medzinárodné a exotické mená za vhodné a moderné, zatiaľ čo iní tvrdia, že by sa mala zachovávať národná menná diverzita (možnosť: uprednostniť medzinárodné mená vs. možnosť: zachovať tradičné slovenské mená).
- Niektorí argumentujú, že určité mená "sedia" k rómskemu pôvodu a temperamentu, zatiaľ čo iní tvrdia, že mená nemajú etnické obmedzenia a mali by byť univerzálne.
Otvorené otázky
- Aký dlhodobý sociálny a psychologický vplyv majú netradičné alebo značne skomolené mená na dieťa v škole a v zamestnaní?
- Mal by štát alebo matričné úrady aktívne zasahovať do pravidiel zápisu mien (napr. úprava pravidiel pre koncovku "-ová" alebo kontrola ortografie)?
Spomenuté značky a firmy
Chanel, Versače, Armani, Gucci, Escada, JOJ, eRko, babybames.com, súkromné gymnázium s vyučovacím jazykom rómskym
Spomenuté produkty a metódy
zapisovanie mien ortograficky, vyberanie mien podľa telenoviel, zrušenie koncovky -ová, používanie prezývok, fonetický zápis mien
Miesta a osoby
Košiciach, Slovensko, Nemecku, L. Amerike, Hany Zelinovej, Plačková
@ckocka Môžte aj take pisat, ale priznajme si... Take mena davaju hlavne občania v romskych osadach 😶
Rodriquezko je podobna skomolenina ako krasne slovenske Viliam a spravia s neho na ihrisku Viliamkooo... Rodrigo keby ho volaju, tak je to pekne silne chlapske meno...
Rodriguez je krásne podla mňa meno Rómovia dávajú väčšinou typické Spanielske, Turecke alebo Talianske mena ktoré sa hodia k farbe pleti a temperamentu. Len to Rodrigezko je otrasne ale za tu skomoleninu meno same o sebe nemôže. Ja osobne si neviem predstaviť rómske dieťa s typickým menom pre "biele" deti ako Eva, Mia, Lea, Karin, Ema... alebo Martin, Jakub, Tobias to sa im vôbec nehodi
Môžme si priznať akurát predsudky, že áno 🙂 Nájdi si tu v diskusiách stovky príspevkoch o menách pre deti a podľa fotiek autorky uvidíš, že je biela ako padnutý sneh. Chanel, Esteban, Chloe ... je pravda, že napríklad Šeherezáda je meno, s ktorým sa stretneš vo väčšine pri rómskych deťoch, ale netvárme sa, že tieto mená dávajú väčšinou len Rómovia.
U nas v meste (cca 100 tis. obyv) su v tejto komunite oblubene krstne mena Chanel, Chloe, Versače, Armani, Gucci, Escada... Som za znovunavratenie Dezidera a Arane medzi romske mena, kde to mozem podpisat?
Ja poznám milé malé rómske dievčatko menom Šajana, to mi prišlo netradičné. Ale teda, u nás v meste je súkromné gymnázium s vyučovacím jazykom rómskym, a tam chodia deti s klasickými slovenskými menami ako Kristína, Júlia, Tamara, Natália... Možno napr. v Košiciach je to celé exotickejšie, ale tu sme si už my ako majorita nejako zvykli nedeliť tie deti,robíme kresťanské stretká cez eRko, a koľkokrát ani nevieme, či nám prišlo rómske dieťa medzi "gadžov". 🙂
Na ambulancii sme mali také netradičné mena, ako Jacqeline, Esmeralda, Onur, Shakira, Selina, Esteban, Silvio.
Pritom to nie všetky boli rómske deti, dokonca Silvio a Selina boli už dospelí 30tnici, obaja bieli.
Mali sme aj mamičku s dcérou, obe boli Leticie. Takisto boli z bieleho etnika.
Rodriguez je priezvisko, Rodrigo je meno (vacsinou oblubene v L. Amerike). A v 21.storoci je to naozaj jedno, Slovensko je v EU, ludia sa pohybuju po svete, nikto to neriesi. Skor by som viac apelovala na zrusenie koncovky - ova, znie to hrozne
@anjelicek26 ja som raz pocula ako mama dievcatka (zjavne) menom CHLOE na ňu kričí ze "Klouinkaaa" 😂🤦 skoro mi usi odpadli
Ja poznam Gracielu Manuelu Izabelu a typocke romske priezvisko volaju ju Gracka (v detstve sa jej posmievali Grcka
@jaskolka ja mam svokru Jacqueline,ale nie je romka. Krasne netradicne meno... za to moja mama je romka a je zo 7 surodencov
Elvira,Beatrix,Eva,Julius,moja mama je Silvia a najmladsia je Helena.. tieto mena sa mi napr.k romom vobec nehodia 😂
@loginexistuje Wow 😅Mne sa vobec nepáči to, keď ma niekto viac mien a všetky koncia rovnako...
Ja neviem, asi sa pohybujem vo velmi netradicnej komunite romov, ale u nas ficia klasicke mena ako Marian, Miroslav, Peter, Imrich ci zo zenskych Kvetoslava, Irena, Ruzena. Nanajvys Lukrecia bol strop vystrednosti- i ked to vnimam ako normalne mena starsej generacie...
Nerómske deti na Slovensku s netradičným menom nepobavia a nie sú na polutovanie?