Reakcie okolia na netradičné mená
Ahojte, idem sa trochu "vyrozprávať". Môj menší syn sa volá Damien. Milujem to meno, hodí sa mu, ale ! Ako je podľa vás možné, že v takom Rakúsku ,kde momentálne bývame, je úplne normálne keď poviem ako sa volá - teda Damien, tak každý to hneď chápe a aj ho tak oslovujú úplne v pohode akoby to tam bolo bežné meno. Prídeme na Slovensko a drb. Ako sa volá? Damien. Jéj DAMIÁÁÁNKO 🤦♀️ pane bože prečo??? A to sa stane vždy. Vždy. Naozaj vždy. A mne je také sprosté ľudí opravovať. Stáva sa to aj vám, čo ste dali deťom možno nie celkom zaužívané mená? Ako reagujete? Stále ľudí opravujete? Prečo sa to deje iba na SK?
Stručné zhrnutie
- Na Slovensku je bežné, že ľudia automaticky skomolia alebo zdrobnia menej zaužívané cudzie mená, napríklad Damien sa často stane „Damiánko“.
- Rodičia odporúčajú opakované opravovanie, dôrazné predstavenie mena a praktické pomôcky ako polepenie oblečenia štítkami s menom na rýchlejšie upevnenie správnej formy.
- V zahraničí (spomenuté Rakúsko a ďalšie krajiny) sú medzinárodné mená častejšie akceptované a správna výslovnosť sa tam stretáva s menšou problémovosťou než na Slovensku.
Najčastejšie otázky
Q: Prečo ľudia na Slovensku často menia alebo zdrobňujú cudzie mená?
A: Slovenský zvyk používať zdrobneniny pri deťoch a zaužívané slovenské tvary mien vedú k automatickému prepísaniu alebo zdrobneniu mien, čo bolo popisované napríklad pri Damien → Damiánko a David → Dávid vo vysvedčení.
Q: Ako dosiahnuť, aby ostatní používali správnu podobu mena dieťaťa?
A: Odporúčané kroky sú jasné predstavenie mena, dôrazné opakovanie pri prvých kontaktoch, trvanie na správnom oslovení v škole a pri blízkych, a praktické opatrenie ako polepiť oblečenie štítkami s menom.
Q: Má zmysel opravovať každého, kto meno skomolí?
A: Názory sa líšia; niektorí rodičia odporúčajú opraviť každý omyl najmä v školskom alebo rodinnom prostredí, iní tolerujú občasné chybné oslovenia pri náhodných krátkych predstaveniach.
Q: Ako sa rieši problém, keď je meno na úradných dokladoch napísané inak?
A: V diskusii boli príklady, že škola alebo vysvedčenie môže obsahovať inú variantu (napr. Dávid vs David), preto sa odporúča skontrolovať a prípadne žiadať opravu v školských alebo úradných záznamoch.
Q: Prečo sú medzinárodné mená v Rakúsku viac akceptované než na Slovensku?
A: Účastníci uviedli, že v Rakúsku je bežnejšia medzinárodná menej homogénna populácia (príklady mien z rôznych kultúr), takže ľudia sú zvyknutí vyslovovať cudzokrajné tvary mien.
Q: Ako riešiť zdrobňovanie, ak rodič nechce zdrobnenú podobu mena?
A: Rodičia odporúčajú pri prvej príležitosti jasne povedať, že preferujú plnú podobu mena a opakovane to pripomínať blízkej rodine či škole, pričom niektorí rodičia udávajú, že dôrazné trvanie prinieslo zastavenie zdrobňovania.
Závery z diskusie
Zhoda
- Na Slovensku je časté skomolenie alebo zdrobnenie menej zaužívaných mien.
- Opakované a dôrazné opravovanie pomáha upevniť správnu podobu mena v blízkych kruhoch a v škole.
Sporné názory
- Niektorí odporúčajú opravovať každé nesprávne oslovenie; iní považujú opravovanie v náhodných spoločenských situáciách za zbytočné.
- Jedna interpretácia vinníka je, že ľudia jednoducho nepoznajú cudzie mená; druhá tvrdí, že ide o neochotu sa naučiť alebo rešpektovať iné mená.
Otvorené otázky
- Prečo slovenskej spoločnosti viac prekáža výslovnosť cudzích mien než susedným krajinám ako Rakúsko?
- Kde je hranica medzi opravením mena v akademickom/úradnom prostredí a tolerovaním drobných omylov v bežnej konverzácii?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
štítky s menom na oblečení, zdrobňovanie mien, opakovanie a dôrazné opravovanie výslovnosti, zápis správnej podoby mena v školských dokladoch/vysvedčení, jasné predstavenie mena pri zoznamovaní
Miesta a osoby
Rakúsko, Slovensko, Nemecko, Turecko, Chorvátsko, Albánsko, Srbsko, Bosna, Holandsko, Rumunsko, Maďarsko
Môj syn sa volá David.V našej milej škole ho všade vrátane vysvedčenia majú zapísaného ako Dávid.Ani za svet ten dlzen dať preč.Sem tam sa stane,že ho niekto osloví Dávid a hneď ich opravuje.
No,u nás tiež, kadejaké skratky im dávajú, až ma mrazí. Len naši na to ešte nereagujú,keď im niekto povie inak,tak. Ale väčšinou sa s tým stretávam u tej staršej generácie.
@doriiis tak dlzen na mene je ten najmenší problém ,pokiaľ ho niekto neoslovuje ako u nás čo som počula davko
@doriiis ja ti mám opačne som Tímea a volajú ma timea… dokonca aj na vysvedčeniach to tak mám pritom v rl a iných dokladoch to mám správne 🤣 už som sa aj stretla s tym že sa ma ľudia pýtali hlavne doktori či ho mám 🤣🤣🤣🤣
@pribinak 😂😂😂 nie, určite ma to nezloží. Možno by som mala zapracovať na svojom prejave a naučiť sa to hovoriť ešte jasnejšie ako doteraz 🤣
@hortenziaj ....o nie.Od začiatku trvám na tom a teraz už aj on aby ho volali David.Ziadne Dadko,Davidko a pod.Na to je haklivy.
A dcéra zas nemá problém keď ju niekto volá Dianka,Diuš,Diuša.Vola sa Diana.
@kristinuhro veď ale s tým treba trochu počítať. Ja som mala žiaka Aidena - deti ho volali Eidam, normálne ich opravil, nerobil drámu - a to mal 7 rokov. Zvládneš to aj Ty.
@hortenziaj bože toto bol prvý problém u našich keď sa každý z mojich synov narodil, že a ako ich budeme volať? 😅
@michaela329 teoreticky som s tým rátala a prakticky ma to aj tak serie 🤣 musím sa to naučiť 😅 malý má zatial iba 1,5 roka
@kristinuhro priznam sa ze som.mala problem s menami Maximilian, Maxim a Max. Mam kamosky co maju synov s tymito menami a zapamatat si koho mozem ako volat bola celkom.fuska. Jedna trvala na Maxovi, druha na Maximovi, akurat ta co mala Maxililiana tej to bolo jedno volala ho vselijako. Ale nejako som.si casom.zvykla.
Mne zase stale pridavali na konci k menu A. Potom to tak zmenili aj v kalendari, tak som uz ani meniny neoslavovala podla slovenskeho ale podla ceskeho kde to ostalo v zakladnom tvare.
Nejde o to, že ľudia nie sú zvyknutí na "netradičné" mena. Ide o to, že sa to nechcú naučiť a rešpektovať to, že nie každe dieťa sa volaj Jakub ci Michal 🙆♀️
Synovec je Lucas, a to tiež nevedia tetky pochopiť, že nie je Lukáš.
@kristinuhro trochu odlahcim. Keď sa susedke narodil syn tak je ocko už úplne staručký. Že mame vnúčika a ja jej blahoželám ako sa vola? A dedko ze joj Lenka, Timian sa vola. Ja už som vedela,že to bude Damian.
Skús byt doraznejsia možno pochopia.
Nie Ty ,ale mäkko 😂
Ja neviem, toto sú také povrchné "starosti" ... ja som Juliana, pre 80% ľudí som Júlia, neviem no ... dcéra sa volá Tereza, 80% ľudí ju volá Terézia ... žijete v zahraničí, na SK je toto meno proste iné/neznáme, robiť z toho takúto drámu mi kus vtipné príde 😉
@tykat tak to je otrava keď ešte aj kalendár zmenia. Aké je tvoje meno? Ja oslovujem ľudí tak ako sa mi predstavia a alebo ako mi ich niekto predstaví (napr. Deti). Považujem to za normálne. Nechápem tieto "zmeny", ktoré si ľudia len tak urobia.
Môjmu najmladsiemu kto ho nepozná pridáva k menu ko😂 to je strašné🫣, ja ich opravujem a veruze zahraničné meno vôbec nemá
@kristinuhro ale ved aj ty si spravila zmenu. Nedala si slovenske zauzivane Damian ale zahranicne Damien... obcas to trva, kym ludia postrehnu tu zmenu... ved vacsinou ide o zdvorilostne konverzacie "alo sa mas" " ako sa vola maly" hmmm jednym uchom dnu drukym von
@lucia13022023 ja si toto tiež myslím. Ľudia to jednoducho nechcú prijať a hlavne rešpektovať. Verím, že Lucasovia majú na našom Slovensku veĺký problém s týmto 🙃
@kristinuhro na sa dcéra je Eliana, minule som stála v rade v obchode a asi 70 ročná pani sa jej spýtala ako sa volá, povedala, že Elianka, spýtala sa ešte raz, tak som povedala Eliana. Pani zrazu zhrozená, že No to mi je za meno a už viac s nami neprehovorila... Pri tom to ani nie je meno, ktoré by sa nedalo vysloviť alebo čo. Normálne keď som ju pozdravila, že dovidenia, tak ma ani neodzdravila. Takže asi takto..
@kristinuhro tak v AT mas medzinarodnych az exotickych mien az az, od Suleymana, cez Mehriban az po Seherezadu. Tak tu meno Damien je uplne v pohode. Ale na SK je meno Damien ine, nezname, aj ked je tu stale viac zahranicnych mien, nie je to zdaleka take bezne ako v AT.
@timea301196 ...o tom,aké je nemať rád svoje meno mi netreba veľa hovoriť.😀Volám sa Dorota.🤭
@masandra bože to co za reakciu. Asi to bolo na pani moc. Vtedy keď bola mladá frčali mená ako Gertrúda, Emerencia, Kunigunda. Pekné meno Eliana ❤️
Jezis, ja som cakala, aka komolenina alebo ze totalne ine meno a to len takto... mojho syna napr. moja babka vola totalne inym menom. Neviem preco a ako ju to napadlo, ale vola ho David, pritom syn ma meno, ktore sa Davidovi ani nepodoba, jedine, co maju spolocne, je pismeno A. Mna tiez niektori ludia volaju Janka (to som nejak vydedukovala, ze to je asi kvoli tomu, ze manzel sa vola Jan) a pritom tiez jedine spolocne pismeno s tymto menom je A.
A to nehovorim o priezvisku. Nezijeme na SK a mam v priezvisku jedno typicky slovenske pismeno, ktore nevedia v zahranici vobec ani vyslovit, ani napisat.. takze vzdy a vsade mam skomolene priezvisko.
a z toho maš komplexy? necítiš sa výnimočná? niekto cíti silu v tom, keď splýva s davom a niekto v tom, keď sa odlišuje...zaleží na tebe, kam sa zaradíš?
@doriiis mne sa Dorota páči, ale mne sa moje nepaci no ale ako píšeš človek sa s nim zmieril 😂

Lebo si dala cudzie meno, tu su ľudia zvyknutí na Damian
Dali si Damien, je to cudzie, ľudia nie sú zvyknutí, to je celé
Snáď tá to nezloží