Je nevhodné hovoriť v práci iným jazykom?
Ahojte, mam v práci par kolegov, ktorí ovládajú maďarský jazyk. Jeden nedavno nadtupil a odvtedy sa to začalo. Ked sa stretnú v kancelárii, hovoria po madarsky. To by nevadilo, ak by to robili, ked sú osamote. Robia to ale aj vtedy, ked je s nimi v miestnosti aj niekto, kto po maďarsky nerozumie. Uz viacerí kolegovia si to vsimli a je im to nepríjemné. Myslim, ze je to veľmi nevhodné a neslušné. Nemám problém sa ozvať, ale to akoby som im mama bola a napominala ich, aby sa v nose nesparali? Mne to príde trápne niekomu to hovoriť, to by mali vedieť, ze sa to nerobí. Co si myslite?
@anonym_autor Smejem sa na tejto téme. Robím v korporáte, milión všelijakých národnosti a v predošlom korporáte bolo 40% cudzincov, ktorí nevedeli ani ceknut po slovensky. Všetci sme komunikovali po anglicky. A v súčasnej robote som mal maďarsku kolegyňu, s ktorou sme sa bavili po maďarsky a zvyšok kancelárie mal smolu. S kolegom zo Španielska len po španielsky a s bývalým kolegom z Francúzska len po francúzsky a nikdy sa nikto nesťažoval. Podľa mňa len ticho závidíš, že daný jazyk neovládas a preto vymýšľaš podobné témy.
@pr85 no tak si sa pochválil, koľko jazykov ovladas (bohvie na akej úrovni, aj švagor kamionista sa vie dohovoriť asi tak v 7, inak je to vymetena búdka), tvoj a odpoveď ale hovorí o tom, akú rozkoš ti spôsobuje byť k ľuďom odporný.
@anonym_autor Smejem sa na tejto téme. Robím v korporáte, milión všelijakých národnosti a v predošlom korporáte bolo 40% cudzincov, ktorí nevedeli ani ceknut po slovensky. Všetci sme komunikovali po anglicky. A v súčasnej robote som mal maďarsku kolegyňu, s ktorou sme sa bavili po maďarsky a zvyšok kancelárie mal smolu. S kolegom zo Španielska len po španielsky a s bývalým kolegom z Francúzska len po francúzsky a nikdy sa nikto nesťažoval. Podľa mňa len ticho závidíš, že daný jazyk neovládas a preto vymýšľaš podobné témy.
@pr85 si trápny. Ja nepracujem v korporáte, cudzí jazyk sa tiež nevyžaduje, ale aby jedna baba musela počúvať,ako 3gracie naschvál rozprávajú po maďarsky, pretože jedna z nich sa v tom vyžíva je trápne.
@anonym_29f204 rozprávať ako Slovák po Aj v práci je iné ako dvaja Maďari v slovenskej fireme po Maďarsky medzi Slovákmi. Rozlišuj situáciu.
@anonym_f74811 V čom je to iné? Že cudzincom zo západnej Európy prepacime, že sa odmietajú naučiť po slovensky, ale ak sa chce 2 slovenskí občania maďarskej národnosti porozprávať svojim rodným jazykom, to je už problém? Žena pracuje ako sestrička a mala na oddelení hospitalizovaného cudzinca z Indie, ktory pracoval v korporáte a nevedel ani slovo po slovensky. Nevedela sa s ním dohovoriť a musela mi telefonovať, aby som mu pretlmicil, čo mu chcela povedať. A toto považujem za omnoho väčší problém, ako to že 2 Maďari sa medzi sebou rozprávajú po maďarsky.
Ak všetci vedia aj rozumejú slovensky tak je to rovnako neslušné akoby si v tvojej prítomnosti medzi sebou šepkali aby si nepočula o čom sa bavia.
@anonym_f74811 V čom je to iné? Že cudzincom zo západnej Európy prepacime, že sa odmietajú naučiť po slovensky, ale ak sa chce 2 slovenskí občania maďarskej národnosti porozprávať svojim rodným jazykom, to je už problém? Žena pracuje ako sestrička a mala na oddelení hospitalizovaného cudzinca z Indie, ktory pracoval v korporáte a nevedel ani slovo po slovensky. Nevedela sa s ním dohovoriť a musela mi telefonovať, aby som mu pretlmicil, čo mu chcela povedať. A toto považujem za omnoho väčší problém, ako to že 2 Maďari sa medzi sebou rozprávajú po maďarsky.
@pr85 Ide o šikanovanie, ostrakizaciu a vyclenovanie z pracovného kolektívu. Podľa tvojich vyjadrení zvykneš bývať na strane sikanatorov a užívaš si to. Aj teraz to robíš.
Ja zijem v Spanielsku - v Katalansku - v praci sme z roznych kutov sveta. Cez prestavku sa mozu rozpravat ako chcu, ale mimo prestavky len spanielcina alebo katalancina. Mali sme par cudzincov, utecencov, ktori boli v praci v ramci jedneho programu, s tymi sme komunikovalu anglicky. Ale rumunsky, ukrajinsky, arabsky nemozu medzi sebou komunikovat. Samozrejme nieco ine je komunikacia s hostami.
@anonym_autor ja som žila v Anglicku a nám v práci angličania vyslovene prikázali sa rozprávať v ich prítomnosti po anglicky. Ja som ich chápala. Ja sama som zažila že som sa ocitla v jednom momente medzi troma litvinkami, rozprávali sa po litvinsky a bolo mi blbo , nerozumela som ani slovo, nemohla som sa zapojiť.. bolo to čudné ..preto som úplne chápala keď angličania vyžadovali aby sme v ich prítomnosti hovorili len anglicky. Koniec koncov, žiješ v ich krajine tak to berú ako samozrejmosť že sa máš naučiť ich jazyk. Teraz už som na Slovensku a úprimne vadilo by mi to.
@anonym_autor je to nevhodne a neslusne. A som prevapena, kolko ludi to tu povazuje za OK.
@anonym_29f204 rozprávať ako Slovák po Aj v práci je iné ako dvaja Maďari v slovenskej fireme po Maďarsky medzi Slovákmi. Rozlišuj situáciu.
@anonym_f74811 nie, lebo ani jeden z majiteľov firmy nie je slovak, aj keď na rôznej úrovni vedia
@anonym_autor s Maďarmi neurobíš nič. To je ich povaha. Ja mám známych maďarsky hovoriacich a keď sa s jednou stretnem, sedíme na lavičke a rozoznávame sa príde ďalšia jej známa, prisadne si a uz sa rozprávajú madarsky. Potom sa otočí ku mne a prelozi mi to slovensky. A pritom tá druhá vie aj aj. Ako keby to nebolo jednoduchšie hneď po slovensky sa porozprávať a pritom každé tretie slovo aj tak slovensky povedia. Potom mi na nich vadí to, ze idu so mnou von na kávu stretnú znamych a hodinu sa vykecávajú maďarsky a ja tam len tak čumím do blba. Katastrofa s nimi.
@anonym_8ffb6a vykašlala by som sa na takú "kamošku"
Dovolenka v Sturove, recepcny nevedel slovo po slovensky, zial tam som sa uz stazovala riaditelovi hotela... A to nehovorím od Dunajskej Stredy smerom dole ta privitaju len madarskym pozdravom v obchode, sme na Slovensku! Tak takou recou hovor, ani v Nemecku netoleruju rec z vedlajsej krajiny cize češtinu... Napriklad
Za mna tu miesate hrusky s jablkami. Nevadi mi, ak sa dvaja madari medzi sebou bavia sukromne po madarsky ale neviem si predstavit aby partia niekoho jazykovo ignorovala ak nemusi. Ako som pisal, byval som s madarmi na internate. Bezne sme isli posediet na pivko a podobne a bez problemov sa bavili predo mnou po slovensky, aj ten jeden, co slovensky hovoril celkom zle. Ano, medzi sebou obcas prepli aj na tom pive do madarciny, ak si to potrebovali takto rychlejsie vyjasnit, ale bud veci mimo mna, alebo mi to po vydiskutovani prelozili, alebo mi to dalsi prekladal aby som bol v obraze. Alebo to bolo nedolezite a mimo temu, tak som to jednoducho nerozumel ved bezne sa bavi kazdy o niecom inom, tak sa bavili aj po madarsky. Boli to fajn casy a fajn partaci. A ano casto som bol medzi nimi jediny slovak a nikoho z nich som pred tym nepoznal. Aj sme sa o tom prepinani jazyka bavili. Pre nich proste bola madarcina materinsky jazyk, boli "doma" na Slovensku rovnako ako ja a naozaj bolo pre nich rychlejsie a jednoduchsie si to niekedy aj predo mnou vyjasnit po madarsky. Po slovensky rozpravali len kvoli mne.
@pr85 Ide o šikanovanie, ostrakizaciu a vyclenovanie z pracovného kolektívu. Podľa tvojich vyjadrení zvykneš bývať na strane sikanatorov a užívaš si to. Aj teraz to robíš.
@aurelia2000 Neviem, o čom tu rozprávaš. Pracoval som v Španielsku a aj vo Francúzsku a na pracovisku len španielčina/ francúzština. Ja si neviem ani predstaviť, že by som mal prácu vo Francúzsku a nevedel úradný jazyk. Nikto by sa tam so mnou po anglicky nebavil. A sem si príde hocijaký expat zo západnej Európy a pracuje tu aj 10 rokov a nechce sa naučiť ani jedno slovenské slovo a očakáva, že všetci budú hovoriť po anglicky. A to mi prekáža.
@aurelia2000 Neviem, o čom tu rozprávaš. Pracoval som v Španielsku a aj vo Francúzsku a na pracovisku len španielčina/ francúzština. Ja si neviem ani predstaviť, že by som mal prácu vo Francúzsku a nevedel úradný jazyk. Nikto by sa tam so mnou po anglicky nebavil. A sem si príde hocijaký expat zo západnej Európy a pracuje tu aj 10 rokov a nechce sa naučiť ani jedno slovenské slovo a očakáva, že všetci budú hovoriť po anglicky. A to mi prekáža.
@pr85 Takze madarcina ti na Slovensku neprekaza, ale anglictina ano?
@pr85 si trápny. Ja nepracujem v korporáte, cudzí jazyk sa tiež nevyžaduje, ale aby jedna baba musela počúvať,ako 3gracie naschvál rozprávajú po maďarsky, pretože jedna z nich sa v tom vyžíva je trápne.
@tetapetra V čom trápny? Chcú sa súkromné rozprávať, ale tá štvrtá potreby je vedieť, o čom. Iná vec by to bolo, ak by išlo o pracovnú komunikácie akciu, vtedy by to bol problém.
@pr85 no tak si sa pochválil, koľko jazykov ovladas (bohvie na akej úrovni, aj švagor kamionista sa vie dohovoriť asi tak v 7, inak je to vymetena búdka), tvoj a odpoveď ale hovorí o tom, akú rozkoš ti spôsobuje byť k ľuďom odporný.
@anonym_f8a6a5 spôsobuje mi rozkoš byť ľuďom odporný? Si sa zbláznila? A tie jazyky viem na veľmi dobrej úrovni, žil som v tých krajinách a som maďarskej národnosti.
@tetapetra V čom trápny? Chcú sa súkromné rozprávať, ale tá štvrtá potreby je vedieť, o čom. Iná vec by to bolo, ak by išlo o pracovnú komunikácie akciu, vtedy by to bol problém.
@pr85 nie, ony bežne medzi sebou rozprávajú po maďarsky. Ani len netušiš, ako sa dotyčný človek cíti. Toto nie je prvý krát, čo som zažila. V bývalej práci sa dve "maďarky" postavili oproti kolegyni a naschvál spustili po maďarsky. Pozerali na ňu a smiali sa. Keď to kolegyna riešila so šéfkou, snažili sa obhajovať,že ony o nej nehovorili. Neprešlo im to. Škoda,že táto baba v tejto firme to neriešila. Dokonca, vďaka jednej z nich dostala výpoveď.Pracuju v slovenskej firme, majú komunikovať po slovensky, ako náhle je tam človek, ktorý touto hatlaninou nerozpráva.
Títo slovenskí Maďari nevedia ani po maďarsky poriadne 😂. Každé 3-4 slovo po slovensky, keď prídu do Maďarska, Maďari im nerozumejú 😬. podľa mňa je to až smiešne. A nepracujem s nimi, ale bývam južnej oblasti blízko hraníc.
@pr85 a ty ak nevieš daný jazyk - ako vieš že sa bavia súkromne a nie pracovné veci, ktoré by sa ťa napríklad mohli týkať? a ak ten daný jazyk nevieš - ako môžeš vedieť, že sa nedohadujú o tom, že ti budú robiť v práci naprieky, zneužívať ťa či prípadne že niečo na teba nezvalia… ak nevieš daný jazyk - ako vieš že teraz nepreberajú tvoj rodinný život len preto že im nerozumieš?
a teraz si to predstav opačne - ten jazyk vieš, vieš že ten druhý nie - a napriek tomu ho používaš. čo si môže ten druhý o tom myslieť? okrem toho že si buran?
@skeblicka777 s tým som sa stretla. kolegyňa to rozprávala ako “milú” príhodu ako nevedela nejaké slovo… pritom v maďarsku bola aj tráva zelenšia podľa nej…
@anonym_autor my sme to povedali sefovi ze sa nam to nepaci a on ich upozornil a prestalo to.
Títo slovenskí Maďari nevedia ani po maďarsky poriadne 😂. Každé 3-4 slovo po slovensky, keď prídu do Maďarska, Maďari im nerozumejú 😬. podľa mňa je to až smiešne. A nepracujem s nimi, ale bývam južnej oblasti blízko hraníc.
@skeblicka777 presne. Moja kamoska vie taku kuchynsku. Co kazde druhe slovensky ako pises. A v Madarsku hovori anglicky, lebo jej nerozumeju 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Žijem v zahraničí, kopec narodnosti, rôznych jazykov, tiež to mame vo vnútorných predpisoch, že na pracovisku sa hovorí vždy len po anglicky, aj medzi kolegami, či už sa bavia o pracovných alebo súkromných veciach. Na prestávke sa môžme baviť v hocijakom jazyku, ale mali by sme brať do úvahy, kto je prítomný. Takže keď sme 5 na prestávke spolu a 4 hovoria po filipínsky a 1 nie, je neslušné baviť sa po filipínsky na akúkoľvek tému a vylúčiť toho jedneho človeka z konverzácie.
Ako čítam, slušnosť tu viacerým nič nehovorí, keď si myslia, že je ok hovoriť pred kolegami iným jazykom. Nie, nie je.
Očividne takéto nariadenia sú potrebné.
@anonym_f8a6a5 spôsobuje mi rozkoš byť ľuďom odporný? Si sa zbláznila? A tie jazyky viem na veľmi dobrej úrovni, žil som v tých krajinách a som maďarskej národnosti.
@pr85 Tvoja národnost je zrejmá z tvojich reakcií v tejto téme. A teda pochopili sme, že sa na pracovisku bavíš podobným spôsobom, ako opisuje autorka témy. Znalosť jazykov by si mal využiť na svoj duševný rozvoj.
Ja robim v korporate, tu madari medzi sebou rozpravaju mixom madarciny, anglictiny a aj slovenciny, takym, ze som sa casto smiala. Nikomu to nevadi ani mne. Nikdy som s madarskymi kolegmi nemala ziadny problem, vacsinou mali dobry, suchy humor, mam rada madare na pracovisku💕
Viacjazycnost sa u cloveka takto bezne prejavuje, proste sa s konkretnym clovekom hovoriacemu spja jazyk a taha ho pouzit ten, ktorsm sa mu komunikuje najlepsie. Prepinanie kodu sa tomu hovori. Normalna vec
@pr85 Tvoja národnost je zrejmá z tvojich reakcií v tejto téme. A teda pochopili sme, že sa na pracovisku bavíš podobným spôsobom, ako opisuje autorka témy. Znalosť jazykov by si mal využiť na svoj duševný rozvoj.
@aurelia2000 a aj ho využívam. A čo je zle na mojej národnosti? Som hrdý na svoj národ a našu históriu. Byt hrdý na svojich predkov je predsa normálne.
Nevadilo by mi to, ale povazujem to za neslusne. Ja som v takom prostredi zila, doma sa rozpravalo po madarsky a nas deti nenaucili, s nami vzdy len po slovensky, vraj aby sme nemali prizvuk, takze som s tym vyrastala cely zivot. Ale tiez mam tendenciu prepinat k cloveku a hovorit jeho jazykom.
@pr85 prečo by hneď závidela - je to neslušné proste, neskrývaj sa za také blbosti že závidí… presne aj to píšeš - zvyšok kancelárie má smolu. proste to robíš vedome a vedome ich vyčleňuješ…