Návrat s dieťatkom na Slovensko z cudziny od partnera

Stručné zhrnutie

• Na premiestnenie dieťaťa z miesta jeho obvyklého pobytu je potrebný písomný súhlas druhého rodiča alebo rozhodnutie príslušného súdu, inak hrozí návrat dieťaťa cez súdne konanie alebo označenie konania za neoprávnené premiestnenie.
• Centrum obvyklého pobytu dieťaťa posudzuje, kde dieťa prevážne žije podľa väzieb na život v krajine (hračky, postieľka, škôlka/škola, väzby), a táto skutočnosť ovplyvňuje príslušnosť súdu a rozhodnutia o návrate.
• Orgány sociálno-právnej ochrany detí (OSPOD, sociálny úrad), ambasáda a miestne súdy v krajine obvyklého pobytu (napr. UK) sú uvedené ako primárne zdroje pomoci; v diskusii sa tiež uvádza zákon č. 36/2005 Z. z. o rodine a nariadenie Rady (označené ako eu/es/c.1347/2000) pre uznávanie rozhodnutí.

Najčastejšie otázky

Q: Ako podať návrh na zverenie dieťaťa do starostlivosti na Slovensku?
A: Na okresnom súde príslušnom podľa miesta trvalého bydliska sa podáva žiadosť o zverenie dieťaťa do opatery podľa zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine; sociálny úrad (oddelenie sociálno-právnej kurately / OSPOD) môže bezplatne poradiť a pomôcť so spísaním návrhu.

Q: Potrebujem súhlas otca, aby som s dieťaťom odišla z UK na Slovensko?
A: Áno, ak je otec zákonným zástupcom a dieťa má centrum obvyklého pobytu v UK, matka nemôže dieťa premiestniť bez písomného súhlasu otca alebo rozhodnutia súdu v krajine obvyklého pobytu.

Q: Kde požiadať o pomoc, keď otec hrozí, že dieťa vezme späť do zahraničia?
A: Kontaktujte políciu v krajine pobytu, miestny OSPOD/sociálny úrad, a slovenskú ambasádu (príklad: Slovenská ambasáda v Londýne vystavila v diskusii jednorazový 30‑dňový pas), a hľadajte právnu pomoc v krajine obvyklého pobytu (napr. advokát v UK).

Q: Čo je to „miesto obvyklého pobytu“ dieťaťa a aké dôkazy sú rozhodujúce?
A: Miesto obvyklého pobytu je krajina, kde dieťa prevážne žije a má väzby na každodenný život (hračky, izbu, postieľku, škôlka/škola, priateľov); v diskusii sa uvádza, že doklady môžu byť napr. zápisy v škôlke/škole a preukázateľné väzby, pričom letenky nie sú považované za rozhodujúci dôkaz.

Q: Čo je rozdiel medzi únosom a neoprávneným premiestnením dieťaťa?
A: V diskusii sa rozlišuje takto: únos nastáva, ak má dieťa zverenú starostlivosť jeden rodič a druhý ho vezme z tejto starostlivosti (trestnoprávne), zatiaľ čo neoprávnené premiestnenie je civilny spor, kde súd môže nariadiť návrat dieťaťa do miesta obvyklého pobytu.

Q: Ako rýchlo môže súd v UK vydat predbežné opatrenie o návrate dieťaťa?
A: Podľa diskusie môže britský súd vydať predbežné opatrenia veľmi rýchlo, ale výsledok závisí od dôkazov a od toho, čo súd uzná za obvyklý pobyt dieťaťa.

Q: Ako funguje uznávanie rozhodnutí súdov medzi členskými štátmi EÚ v prípade detí?
A: Diskusia uvádza, že existuje mechanizmus vzájomného uznávania rozhodnutí (uvádzané nariadenie rady eu/es/c.1347/2000), avšak v praxi môže byť výkon a uznanie rozhodnutí komplikované a závislé od okolností prípadu.

Závery z diskusie

Zhoda

• Na premiestnenie dieťaťa z miesta obvyklého pobytu je potrebný písomný súhlas druhého rodiča alebo rozhodnutie súdu.
• OSPOD/sociálny úrad a právnik sú hlavnými kontaktnými bodmi pre rodiča hľadajúceho pomoc pri spore o zverenie alebo styky.

Sporné názory

• Niektorí účastníci tvrdia, že matka ako rodič má automaticky prednosť a že môže konať sama, zatiaľ čo iní zdôrazňujú, že otec zapísaný v rodnom liste má rovnaké práva a súhlas alebo súdne povolenie je potrebné.

Otvorené otázky

• Ako konkrétne súdy v praxi rozhodujú pri deťoch, ktoré majú časté a dlhšie pobyty v oboch krajinách, teda pri zmiešanom režime pobytov?
• Ako rýchlo a akokoľvek konzistentne sa v praxi vykonávajú rozhodnutia britských a slovenských súdov pri spore o návrat dieťaťa?
• Ako súd zohľadní dôkazy zneužívania alebo domáceho násilia pri rozhodovaní o zverení a návrate dieťaťa?

Spomenuté značky a firmy

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky, Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (UPSVaR), UPSVaR Zvolen, OSPOD (sociálno-právna ochrana detí), Sociálny úrad / oddelenie sociálno-právnej kurately, Slovenská ambasáda v Londýne, Matrika Bratislava, Centrum medzinárodnej ochrany práva dieťaťa, iustin.cz, Pravda

Spomenuté produkty a metódy

zverenie dieťaťa do starostlivosti/opatrovníctvo, predbežné opatrenie, návrat dieťaťa do miesta obvyklého pobytu, neoprávnené premiestnenie, únos dieťaťa, výchovné opatrenie, vykonanie rozhodnutia, nařízení výkonu / exekúcia, 30‑dňový pas (jednorazový cestovný doklad), OSPOD, sociálno‑právna kuratela, nariadenie rady eu/es/c.1347/2000, zákon č. 36/2005 Z. z. o rodine, rodinné právo s cudzím prvkom

Miesta a osoby

Anglicko, Spojené kráľovstvo (UK), Španielsko, Taliansko, Londýn, Zvolen, Bratislava (BA), Brno, Kolín, Štrasburg, Karlsruhe, Otakar Zatřepálek, P. Kraus (UPSVaR Zvolen)