Hovoríte "ekšn" alebo "akcion"?
Ahojte trošku téma na odlahčenie alebo respektive chcela by som vedieť čo preferujete vy. U nás je to nekonečná hádka ako to je “správne”😂
Stručné zhrnutie
- Najčastejšia slovenská výslovnosť názvu reťazca Action v diskusii bola „ekšn“, čo zodpovedá anglickej výslovnosti slova action.
- Starší ľudia alebo osoby, ktoré neovládajú angličtinu, často čítajú názov podľa pravopisu a hovoria „akcion“, „akcia“ alebo „action“ čítané po slovensky.
- Diskusia uviedla informáciu, že reťazec má holandské korene a v holandčine sa pre „akciu“ používa slovo „actie“, čo niektorí účastníci spájali s výslovnosťou „akcion“.
Q: Ako sa správne vyslovuje názov reťazca Action v slovenčine?
A: V praxi sú v slovenčine bežné dve výslovnosti: „ekšn“ (anglická výslovnosť) a „akcion/akcia“ (čítanie podľa písma); nie je jednotný „správny“ variant v rámci verejnej praxe.
Q: Prečo niektorí hovoria „akcion“ namiesto „ekšn“?
A: Ľudia, ktorí neovládajú angličtinu, čítajú názov podľa slovenského pravopisu a hláskovania, a niektorí poukazovali na holandský pôvod reťazca (holandské «actie»).
Q: Má reťazec Action holandský pôvod a ovplyvňuje to výslovnosť?
A: Diskusia uviedla, že Action má holandské korene a že holandské slovo „actie“ bolo spomenuté ako relevantné; to niektorí používatelia uviedli ako dôvod pre výslovnosť „akcion“.
Q: Existuje oficiálna výslovnosť od firmy alebo CEO?
A: V diskusii bolo spomenuté neoverené tvrdenie, že podľa CEO reťazca je výslovnosť „ekšn“; toto tvrdenie v diskusii nebolo potvrdené oficiálnym zdrojom.
Q: Ako sa v slovenčine všeobecne pristupuje k výslovnosti zahraničných názvov?
A: V diskusii sa objavili dve prístupy: používať pôvodnú (anglickú) výslovnosť alebo prispôsobiť výslovnosť slovenskému pravopisu („čítať ako vidíš, píš ako počuješ“).
Q: Ako riešiť nezhody vo výslovnosti medzi generáciami?
A: Praktické odporúčanie z diskusie bolo tolerovať obe varianty a uprednostniť taký tvar, ktorý zabezpečí porozumenie medzi hovoriacimi.
Závery z diskusie
Zhoda
- Výslovnosť názvu Action sa v slovenskom prostredí líši podľa generácie a znalosti angličtiny; bežné sú varianty „ekšn“ a „akcion/akcia“.
- Pre väčšinu hovoriacich je dôležité porozumenie, nie striktne „správna“ výslovnosť.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že správna výslovnosť je anglická „ekšn“, zatiaľ čo iní tvrdia, že kvôli pôvodu reťazca (Holandsko, holandské „actie“) alebo slovenskému čítaniu je vhodné „akcion/akcia“.
Otvorené otázky
- Ktorá výslovnosť by mala byť preferovaná v oficiálnej komunikácii reťazca v slovenskom jazyku?
- Existuje oficiálne vyjadrenie firmy Action (CEO alebo PR) o odporúčanej výslovnosti v rôznych krajinách?
Spomenuté značky a firmy
Action, Lidl, Kaufland, Tedi, Primark, WhatsApp, Viber, GATE, Coca‑Cola, Pepsi, Sprite, H&M, Google, Facebook, Indulona, 7 Up, Jawa
Spomenuté produkty a metódy
Indulona, „710“ (ako označenie vtipne spomenutého viečka na motore), notebook, makeup, princíp „čítať ako vidíš, píš ako počuješ“
Miesta a osoby
Holandsko, Rakúsko, Belgicko, Slovensko, Trnava, Šimkovič, Elon Musk, Shakespeare
Volam to action (s C). Na slovensku po slovensky. Anglican by slovenske slovo cital tiez s anglickou vyslovnostou.
Zásadne po slovensky. Viem ako sa to vyslovuje, ale na Slovensku po slovensky. A tu platí: Čítaj ako vidíš, píš ako počuješ. Tak ako všade inde vo svete Jawa je Džava, Jarmila je Džarmila a zahraničákom ani len nenapadne aby sa vo výslovnosti opičili po slovákoch. Stalo sa mi, že ma dokonca opravovali, že Jawa je správne Džava. Vysvetlili sme si to a naďalej sme používali výraz vo svojom vlastnom jazyku. 🙂
Tak kedze povod action je niekde v holandsku, tak by som povedala, ze ide o Action z nemciny ??;) ale teda pre mna eksn eksn 🙂)) aj ked akcioon sa mi tiez paci.. :D
Ale v podstate je to jedno, vsak hlavne ze vieme kam ideme... my sa doma vadime na šejn a šín, či ako tomu moje dieťa "nadáva"... :DDD
Tak veľa ľudom robia problémy tieto anglické výrazy. Ekšn by sa to malo správne hovoriť. Na angličtine si zvykli robiť aj také tabuľky píše, číta, vyslovuje. Angličtinárku s toho išlo poraziť.
Tak ja po anglicky viem dosť dobre. A za iných okolností viem že keby vidím slovo action tak to prečítam ako ekšn. Iba že tento obchod poznám už dlho z rakúska a tam či už zamestnanci alebo aj nie to volajú akcion preto to tak volám aj ja. Akože je to vcelku smiešne ako ja porezám na ludí ktorý to volajú ekšn a ako zase oni na mňa ked to nazvem akcion😂😂
@tribratri
@kazuso
...a tieto komentáre píšete na "notebokoch", prehliadač máte "gogle" a chodíte na "facebok", že? Ahaaa... 😂 Veď prečo zo seba neurobiť neandrtálca, keď je to také jednoduché😉
@autorka tu video, ktoré snáď raz a navždy rébus vyrieši 🙂 https://www.facebook.com/Action.CZE/videos/1280...
To jeden starsi pan zbadal predajnu GATE
a povedal zene, pod hentam, tam budu mat gate. 🩳
Hovorím akcia ...
Ale pamätám ešte, keď boli ceny akciové. Teraz sú už akčné a vždy si pritom predstavím ako behajú s guľometom po predajni ...
Noteboka nemám, faceboka tiež, negúglim ale goglujem, kupujem Pepsi, Sedem upa nepijem a makeupa nepoužívam. Stačí mi indulona, tá sa vyslovuje tak ako sa píše. 😀
@mk1111111111 mein kampfland 🙈 my to tak voláme zo srandy, lebo jedna teta to volala kampfland a už to šlo 😅
@lenka.25 ja si tak robim obcas srandu z dietata.on-pamatas ako sme boli v Tedi? Ano, ale kde sme boli? No v Tedi. Hej, vtedy, ale kde to bolo? No v Tedi, v tom obchode! Ved my chodime do vela obchodov, v akom sme boli vtedy?....po minute uz ma na mna nervy 🙂))
Moja mamka volá WhatsApp vačap 😃 . Vykotiť ma ide keď mi povie nech jej pošlem fotky detí na vačap 😶.
Môj dedo keď ešte žil,a na Slovensko prišli eurá v roku 2009..tak nevedel správne vysloviť euro, tak hovoril babka daj mi dve E. Alebo dve ER
@leveta povodne ide o holandsku firmu,takze ani akción ani ekšn😀ale blizsie je to k tomu akción, po holandsky to ani nahodou nie je ekšn.
my to s manželom voláme Aktijón čisto len zo srandy, lebo nikto iný z celej rodiny (rodičia, starí rodičia, sestra so švagrom) nevie po anglicky a všetky anglické slová ktoré hocikde prečítajú komolia.. ale Action vyslovujú správne ekšn, tak teraz my komolíme, aby to tradične ostalo v rodine 🤣
Ani jedno, ani druhé. Volám to action. Ako sa píše. Po anglicky neviem. Tak všetko čítam tak, ako sa píše.
Ja tomu hovorim Akcion. Je to holandsky retazec, po holandsky akcion ani neexistuje vo vyzname akcia,cize nevidim dovod aby sa to volalo "ekšn".