Hovoríte "ekšn" alebo "akcion"?

Stručné zhrnutie

• Najčastejšia slovenská výslovnosť názvu reťazca Action v diskusii bola „ekšn“, čo zodpovedá anglickej výslovnosti slova action.
• Starší ľudia alebo osoby, ktoré neovládajú angličtinu, často čítajú názov podľa pravopisu a hovoria „akcion“, „akcia“ alebo „action“ čítané po slovensky.
• Diskusia uviedla informáciu, že reťazec má holandské korene a v holandčine sa pre „akciu“ používa slovo „actie“, čo niektorí účastníci spájali s výslovnosťou „akcion“.

Q: Ako sa správne vyslovuje názov reťazca Action v slovenčine?
A: V praxi sú v slovenčine bežné dve výslovnosti: „ekšn“ (anglická výslovnosť) a „akcion/akcia“ (čítanie podľa písma); nie je jednotný „správny“ variant v rámci verejnej praxe.

Q: Prečo niektorí hovoria „akcion“ namiesto „ekšn“?
A: Ľudia, ktorí neovládajú angličtinu, čítajú názov podľa slovenského pravopisu a hláskovania, a niektorí poukazovali na holandský pôvod reťazca (holandské «actie»).

Q: Má reťazec Action holandský pôvod a ovplyvňuje to výslovnosť?
A: Diskusia uviedla, že Action má holandské korene a že holandské slovo „actie“ bolo spomenuté ako relevantné; to niektorí používatelia uviedli ako dôvod pre výslovnosť „akcion“.

Q: Existuje oficiálna výslovnosť od firmy alebo CEO?
A: V diskusii bolo spomenuté neoverené tvrdenie, že podľa CEO reťazca je výslovnosť „ekšn“; toto tvrdenie v diskusii nebolo potvrdené oficiálnym zdrojom.

Q: Ako sa v slovenčine všeobecne pristupuje k výslovnosti zahraničných názvov?
A: V diskusii sa objavili dve prístupy: používať pôvodnú (anglickú) výslovnosť alebo prispôsobiť výslovnosť slovenskému pravopisu („čítať ako vidíš, píš ako počuješ“).

Q: Ako riešiť nezhody vo výslovnosti medzi generáciami?
A: Praktické odporúčanie z diskusie bolo tolerovať obe varianty a uprednostniť taký tvar, ktorý zabezpečí porozumenie medzi hovoriacimi.

Závery z diskusie

Zhoda

• Výslovnosť názvu Action sa v slovenskom prostredí líši podľa generácie a znalosti angličtiny; bežné sú varianty „ekšn“ a „akcion/akcia“.
• Pre väčšinu hovoriacich je dôležité porozumenie, nie striktne „správna“ výslovnosť.

Sporné názory

• Niektorí tvrdia, že správna výslovnosť je anglická „ekšn“, zatiaľ čo iní tvrdia, že kvôli pôvodu reťazca (Holandsko, holandské „actie“) alebo slovenskému čítaniu je vhodné „akcion/akcia“.

Otvorené otázky

• Ktorá výslovnosť by mala byť preferovaná v oficiálnej komunikácii reťazca v slovenskom jazyku?
• Existuje oficiálne vyjadrenie firmy Action (CEO alebo PR) o odporúčanej výslovnosti v rôznych krajinách?

Spomenuté značky a firmy

Action, Lidl, Kaufland, Tedi, Primark, WhatsApp, Viber, GATE, Coca‑Cola, Pepsi, Sprite, H&M, Google, Facebook, Indulona, 7 Up, Jawa

Spomenuté produkty a metódy

Indulona, „710“ (ako označenie vtipne spomenutého viečka na motore), notebook, makeup, princíp „čítať ako vidíš, píš ako počuješ“

Miesta a osoby

Holandsko, Rakúsko, Belgicko, Slovensko, Trnava, Šimkovič, Elon Musk, Shakespeare