icon

Na Slovensku dojčíme, nie kojíme!

avatar
bihan
19. nov 2007

Maminky, Slovenky, keďže sa neustále objavuje na tejto stránke jeden vžitý bohemizmus, prosím naučme sa konečne po slovensky DOJČIŤ a nie kojiť, ako maminy u českých susedov 😉

Zhrnutie diskusie
Automatický súhrn diskusie generovaný umelou inteligenciou · 2. júl 2026 · 211 príspevkov

Stručné zhrnutie

  • Slovenské spisovné slovníky uvádzajú tvar dojčiť / dojčenie ako spisovný tvar a považujú tvary kojit / kojenie za nespisovné alebo bohemizmus podľa citovaných zdrojov (slovnik.juls.savba.sk, forma.sk, pronatal.sk).
  • Mnoho hovoriacich preferuje v bežnej hovorovej reči tvar kojit / kojenie z estetických alebo regionálnych dôvodov, pričom argumentujú, že jazyk formujú používatelia, nie len inštitúcie.
  • Pre formálnu a odbornú komunikáciu sa v diskusii odporúčalo používať spisovný tvar dojčiť / dojčenie, pričom pedagogické a lekárske zdroje (napr. primar.sk lexikon) tiež používajú termín laktácia/kojenie v lekárskom kontexte.


Najčastejšie otázky

Q: Ktorý tvar je v slovenčine spisovný: dojčiť alebo kojit?
A: Slovenské slovníky a niektoré diskusné odkazy uvádzajú spisovný tvar ako dojčiť / dojčenie; tvary kojit / kojenie sú v diskusii označované ako nespisovné alebo bohemizmus (zdroje uvedené v diskusii: slovnik.juls.savba.sk, forma.sk/onlines/slex, pronatal.sk/kojenie.htm).

Q: Kde si môžem overiť spisovnosť slov ako kojit alebo dojčiť?
A: Diskusné príspevky odporúčali overiť slovníky a lexikony: slovnik.juls.savba.sk (JÚĽŠ), online slovník FORMA (forma.sk/onlines/slex) a lekársky lexikon primar.sk (primar.sk/Page.aspx?t=lexicon&letter=K).

Q: Môžem v odbornom texte použiť výraz kojenie?
A: V lekárskom kontexte sa v diskusii spomína, že lekársky slovník na primar.sk definuje kojenie ako laktáciu, no pre formálnu odbornú alebo tlačenú komunikáciu diskusia odporúča preferovať spisovný tvar dojčiť / dojčenie.

Q: Prečo niektorým ľuďom znie dojčiť nevhodne?
A: Viacerí diskutujúci uviedli, že tvar dojčiť im evokuje dojenie kráv, a preto preferujú kozmetickejší alebo regionálny tvar kojit; toto je v diskusii prezentované ako subjektívny jazykový pocit, nie ako lexikálna norma.

Q: Má slovník moc zmeniť bežné používanie slov?
A: Diskusia pripomína, že oficiálne zmeny spisovnosti vykonávajú jazykovedné inštitúcie, ale dlhodobé a rozšírené používanie slova môže viesť k jeho prijatiu do slovníka (argument v diskusii: jazyk tvoria používatelia a slovníky reagujú na používanie).

Q: Ako sa mám vyjadrovať v bežnej reči vs. v oficiálnych textoch?
A: Diskusia odporúča, že v bežnej hovorovej reči je prijateľné používať kojit/regionálne varianty, zatiaľ čo v oficiálnych dokumentoch, odborných textoch a tlači je bezpečnejšie používať spisovný tvar dojčiť/dojčenie.

Závery z diskusie

Zhoda

  • Slovníky a niektoré zdroje spomínané v diskusii uvádzajú dojčiť/dojčenie ako spisovný tvar.
  • Slovenčina má rozsiahé regionálne varianty a v bežnej reči sa často používajú nespisovné alebo české tvary.


Sporné názory

  • Niektorí tvrdia, že jazykovedci majú právo presadzovať spisovné tvary (dojčiť) a potláčať bohemizmy; iní tvrdia, že jazyk tvorí reálne používanie, preto je používanie kojit prirodzené a malo by byť akceptované.


Otvorené otázky

  • Získa tvar kojenie v budúcnosti oficiálny spisovný status vzhľadom na jeho bežné používanie?
  • Ako majú jazykovedné inštitúcie vyvážiť presadzovanie spisovnosti s prirodzenou jazykovou zmenou spôsobenou používateľmi?


Spomenuté značky a firmy

Pronatal, JÚĽŠ (slovnik.juls.savba.sk), FORMA (forma.sk/onlines/slex), primar.sk, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, Matica slovenská, Ústredná jazyková rada MK SR

Spomenuté produkty a metódy

dojčiť, dojčenie, kojit, kojenie, laktácia, bohemizmus, spisovnosť, vokativ

Miesta a osoby

Berlín, Paríž, Zvolen, Banská Bystrica, Bratislava, Žilina, Modra, Malé Karpaty, Vladimír Trnka, Masarycek

avatar
lefika
•
19. nov 2007

olusha, dik za vyjasnenie, tak kolik vyskrtavam zo zoznamu slov typu hovnik a lezun 😀
tiez sa mi to zdalo pritiahnute za vlasy

avatar
olusha2
•
19. nov 2007

ale hovnik sa mi paci 😀

avatar
evercila
•
19. nov 2007

no , to si clovek neuvedomi, co je niekedy spravne...no fakt, u nas sa asi hovori tiez, ze flasa...🙂

avatar
nguyen
•
19. nov 2007

olusha dik, ulavilo sa mi 😀

avatar
evercila
•
19. nov 2007

olusha, dik za link, zijde sa 🙂

avatar
lefika
•
19. nov 2007

na ihriksu som uz pocula nazvat smykalku "suchacka" sme mali take asociacie s manzelom, ze sme obaja vyprskli 😀 😅

avatar
olusha2
•
19. nov 2007

aj mne 😀 😀 😀
aká skvelá diskusia sa z tohto "vyklubala" 😀

avatar
bika
•
19. nov 2007

ja som mala vždy slovo "kojenie" spojené s "ukojením hladu", preto používam slovo kojenie... 🙂

avatar
olusha2
•
19. nov 2007

lefika, my sme tiez pouzivali ze šúchačka 😀

avatar
evercila
•
19. nov 2007

moj manzel pouzival suchacka, ja som sa z toho tiez FURT REHLILA... 😉

avatar
ikke
•
19. nov 2007

mne viac ako kojenie kole oci, ked niektorY pYsu ako jozko mrkvicka... 😔 a nezriedka priamo v nadpisoch tem 🤐

avatar
delphina
•
19. nov 2007

mamičky dojičky = dojnice 😀 😀 😀

avatar
julova
•
19. nov 2007

mensi offtopic...sme mali v praci veduceho o.i. aj oddelenia cukrarne a nevedel spravne vyslovit cukráreň (bol Francuz), tak vravel "šukáreň" 😀...no a nesmejte sa potom...chuuuda...nikdy nechapal, preco sa zakazdym smejeme, ked vravel "šukáreň" 😀

avatar
nguyen
•
19. nov 2007

delphina dojicky su tie tetusky v satkach a zasterach co onoho casu travievali svoje dochodky na JRD dojac dojnice = dojne kravy 😀 tak pozor na dojicky = dojnice, ak nas daka dojicka cita, tak sa teraz isto urazi na smrt 😀 😀 😀

avatar
roasha
•
19. nov 2007

a preto dojcenie pripomina kravu. 😖 kojit je krajsie. 🙂

avatar
evercila
•
19. nov 2007

ja cely zivot pouzivam tri slova nasich ceskych susedov: boty, bryle, cocky.
lebo topanky, okuliare a sosovky su taaaaaaaak dlhe slova....
/teda teraz aj to stvrte, kojenie 🙂))/
to julova: 😀 😀 😀

avatar
roasha
•
19. nov 2007

evercila 😀 😀 😀

avatar
bihan
autor
•
19. nov 2007

Nepripomína vám kojenie ukájanie? 😅

avatar
roasha
•
19. nov 2007

nie. 😖

avatar
lefika
•
19. nov 2007

bihan, nie 😒
ale ked mne moze dojcenie pripominat dojenie kravy, tebe moze kludne kojenie evokovat ine nezmysly 😎

avatar
roasha
•
19. nov 2007

😀 😀 😀 😀

avatar
certica
•
19. nov 2007

baby, vy tu o kom o com..? 😕 😀
ked uz sme pri "tom", ja si dokazem nenutene vytvarat asociacie snad ku kazdemu slovu 😀

avatar
roasha
•
19. nov 2007

certi,davaju tu detom cicik...kazda inak... 😀 😀 😀

avatar
certica
•
19. nov 2007

aha, no este ze mam(e) dva...alebo dve? 😀

avatar
roasha
•
19. nov 2007

😉 🙂

avatar
roasha
•
19. nov 2007

dve su kozy... 😀

avatar
sue
•
19. nov 2007

Certi, asi záleží od toho či máš cicíky, kozy, prsia, prsníky, dudy alebo čo vlastne 😀 😀 😀

avatar
certica
•
19. nov 2007

ved hej - ja len, 😀 aby si niekto cecik nepomylil s cicikom

avatar
certica
•
19. nov 2007

no spravne odborne medicinsky su prsniky 😎

avatar
roasha
•
19. nov 2007

sue vitaj,mas sexi brusko. 🙂