Pôvodom som Slovenka, ale doma som v zahraničí
Chcela by som trošku vyspovedať slovenské mamičky, ktoré si našli manželov/partnerov v zahraničí.
Ako dlho vám trvalo, kým ste sa „tam“ začali cítiť doma? Boli chvíle, keď ste sa cítili osamelo? Ako vás prijala partnerova rodina? Ako to prijala vaša rodina na Slovensku, keď sa dozvedeli, že zostanete žiť vonku?
Začali ste niektoré veci robiť inak ako sme zvyknutí my tu?
Ja som pár mesiacov strávila v Anglicku. Pre starších Angličanov bolo všetko, čo som robila „naším spôsobom“ divné. Mať na obed polievku a druhý chod, tak to bolo niečo nemysliteľné. Umyť si ovocie, predtým než ho zjem? A načo? Veď je anglické! Zato odpadky do separovaného zberu bolo treba minimálne opláchnuť... Keď sa chceš poumývať máš na výber dva kohútiky. Z jedného tečie voda ľadová a z druhého horúca. Hmm, ktorý si vyberiem? Spomínam si, ako anglická mamička svojmu jeden a polročnému synovi dala v aute snack – slané zeleninové čipsy (spomenúť to tu na MK, tak by sme si prečítali niečo šťavnaté). Otázky či viem používať internet, vysávač, mikrovlnku, či sú aj u nás semafory po nejakom čase púšťa človek jedným uchom dnu, druhým von. Skrátka, cítila som sa ako zvláštny druh z tretích krajín 😒 Vtedy som si začala uvedomovať, že som cudzinec v ICH krajine, kde platia ich pravidlá, zvyky, spôsoby. A pokiaľ by som tam chcela zostať žiť, musím sa vzdať niektorých mojich zaužívaných spôsobov a prispôsobiť sa ich zvykom. Riešili ste aj vy niečo také? Museli ste sa vzdať niektorých našich zvykov?
Nechcem rozoberať, ktorý spôsob života je ten správny, lepší. Človek si asi vyberie z každého to, čo mu najviac vyhovuje a urobí si po svojom. Čo ste napríklad začali robiť inak, ako ste robili na Slovensku?
Aké to je vychovávať deti v zmiešaných zväzkoch? Učíte ich slovenčinu? Spievali ste im slovenské uspávanky, keď boli ešte bábätká? Čo naše zvyky a tradície? Snažíte sa niečo z nich presadiť aj vo vašej rodine?
Cítite sa teraz vnútorne, po tých x rokoch v zahraničí viac Slovenka alebo Američanka, Nemka, Angličanka atď.? Ako vás oslovujú vaše deti? Ste pre nich mamička alebo mummy?
Nechýbajú vám slovenské Vianoce, horalky, kofola, makové šúľance, pirohy? 🙂
Ak máte chuť, napíšte sem vaše životné príbehy, nech si tu môžeme prečítať aj niečo z iného súdka 🙂
PS: klobúk dole pre vami 🙂
@mariuskaa k tej spätnej väzbe - mne tiez starsi syn odpoveda cim dalej po svajciarsky a ja jemu po slovensky. nevadi mi to. podla mna je to o nastaveni sa v mojej hlave, ako sa k tomu postavim. ja aj ked tu mame na navsteve ine deti a vravim nieco mojim, tak po slovensky a syn kamaratom preklada a vsetci to akceptuju.
s bratom komunikuje ako kedy - cez tyzden, ked je v skolke, tak castejsie po svajciarsky, cez vikend zas viac po slovensky. co viem z okolia, bude pre nich komunikativny jazyk neskor svajciarstina a ja to akceptujem. ale s babkou sa musia vediet dohovorit. aspon kym su takyto mali, lebo teraz si buduju vztah, neskor uz vela toho nenabuduju.
moja svagrina zije v usa, s detmi len po anglicky - lebo je to "jednoduchsie" a s babkou ani skypovat nemozu. babka nestastna, lebo nerozumie vlastnemu vnukovi. a vnuk - no ma babku, ku ktorej nema vztah, lebo mu nerozumie a on jej tiez nie. nerozumeju si zatial ani s nasimi chalanmi, pretoze nasi zatial anglicky nevedia, ale tak nasi ju budu mat v skole, tak sanca na aky-taky kontakt je.
pre moje deti je slovensky jazyk prvotny jazyk - teda materinsky, aj ked sa narodili v zahranici. maju slovenske obcianstvo, rodicov slovakov.
inak u nas v skolke sa za materinsky jazyk berie jazyk osoby, ktora s dietatom travi viac casu, preto aj deti, ktore su z 2-jazycnych rodin (napr. matka albanka-otec sui, alebo matka usa-otec sui) musia chodit na nemcinu. 😉
tak pre zabavu. Ja hovorim po slovensky s detmi. Oni odpovedaju po norsky, nevadi mi to, mam to tak nastavene v hlave, ze ja dalej po slovensky. len jedno mam trosku divno nastavene a nejde mi to moc zmenit, ze ja automaticky hovorim po slovensky ku vsetkym detom hehehehehe 😀
@bubelko k tomu jazyku, ja nemozem posudzovat Svajciarsko, iba UK a anglictinu a nech si hovori kto chce co, ja u deti slovakov pocujem, ze nie su native, aj ked rodicia su presvedceni, ako ich deti hovoria na nerozoznanie od domacich. Ale to predsa rodic nemoze posudit, pokial sam nema jazyk na vysokej urovni, ze ano a takych som tu ja nepoznala, myslim cisto slovenske pary so super anglinou. jednoducho nie je to tak, ako som tu citala, ze dieta po ani nie 2 rokoch rozprava na nerozoznanie...cisty blud, to je nerealne a dobry jazykar hned vie, ze dieta nie je native. .. este raz, pisem o anglictine!
K tomu prisposobovaniu, aj ja som zo zaciatku vyhladavala Slovakov, bala som sa miesat medzi domacich a nedopadlo to dobre, mam dost zle skusenosti so Slovakmi, takze od urciteho casu nasincov nevyhladavam, priatelov som si nasla novych a je to omnoho lepsie, citim sa tu ako doma.
@aliza fakt tazko povedat ako to je. ja napr. akcent pocujem u cechov, aj u rusov alebo juhoslovanov. niekedy aj u slovakov, to je fakt. ale u deti naozaj nepocujem a kedze mali aj logopedicku v skolke - ktora samozrejme posudzuje svajciarsku/nemecku vyslovnost a nekazala nic cvicit, tak to povazujem za dobre znamenie. napr. moj muz - ma silny svajciarsky prizvuk, ja menej, hoci viem nemecky lepsie a oboch nas tipuju na miestnych. uz len zriedka sa ma niekto opyta odkial sme, ze si myslel, ze sme odtialto, ale z kontextu pochopil, ze nie. 😉
ja nemam zlu skusenost so slovakmi ako taku, to nemozem povedat, ale vidim sama, ze pre integraciu to nie je dobre. 😒
my sme teda dvaja slovaci v nemecku ale vratit sa nemienime..hovorime doma na90% po slovensky a maly navstevuje jasle a tam len po nemecky samozrjeme... ludia su tu perfektni este ani jedna zla skusenost ze cudzinka lebo tak... od robotky po urady... zivot lepsi ba az neporovnatelny ako na slovensku a hlavne ako tu uz niekto pisal nieriesia sa stale do okola LEN peniaze tu su neni peniaze ten hlavne problem... ak teda nejaky problem sa vyskytne... tak mozem iba povedat ze casom prijmeme aj nemecke obciantsvo a velka chyba slovenska ze nedovoli dvojite....rodian chyba.. to je jasne.. zvyky si udrziavame svoje ale kedze tu budeme vychovavat deti isto niektore popreberame... ako napr halloween vrrrrrr nj kvoli detom... ale zas uplne po nemcoch sa opicit nebudeme .. napr.tu je na vianice pecenak kacka/hus zvykom... my zostaneme isto pri salate a rybe a kapustnici....
ja zijem 25 rokov v zahranici, na deti len a len po nasom, ked nieco povedia po Anglicky tak ak to nevedia povedat tak im to poviem co to je....za tie roky sa mi stalo asi rok tomu ked som nieco vravela na deti po nasom ze jeden dedo mi povedal "rozpravaj po anglicky" musela som ist za detmi a chcela som mu vysvetlit ze vsetci "amreicania" prisli z nejakej krajiny z Europy.... ale som ho uz nemohla najst....inac vsetko robime po nasom, Vianoce atd.... nase obcchody tu mame a ak nie tak kupim nieco podobne v Polskom...varim vetsinou nase jedla....
Ja sa podobne snazim, ako @bronia13 hovorit na deti zasadne slovensky....
Ale chcem podotknut jeden fakt, ze mam problem s ludmi, ktori sa nevedia v USA dohovorit po anglicky a dokonca maju aj statne obcianstvo. Toto sa mi nepaci.
Som si vedoma, ze moje deti maju anglictinu, ako prvy jazyk a ked sa chcu vo "svoje vlasti" presadit a nieco dokazat, tak musia po anglicky vediet na 100% Tieto "skupinove spoluzitia"- kde zije cela osada latino a nevedia sa dohovorit po anglicky, deti maju slabu slovnu zasobu, v skole maju zle vysledky, lebo zle citaju, alebo pisu.....takyto sposob zivota nepodporujem. A to som cudzinec.
@aliza Podla mna ide o to, kedy pride dieta do anglicka, v akom veku. 2roky su asi prilis skoro, aby dieta rozpravalo prizvukom ako native, ale ak pride clovek do cudzej krajin este ako dieta (pred 10-tym rokom), tak ma sancu sa naucit v zivote rozpravat cudzi jazyk bez prizvuku....... Ale pravdu mas, ze za 2 roky sa to stihnut neda 🙂
@fidka79
@sisaka
@mariuskaa
@bubelko
@andrea9999
Baby spatne som si citala tie vase komentare ohladne jazyka a integracie..... Je to vsetko velmi tazke a zamotane. Na jednej strane sa snazime o to, aby sme nestratili svoju identitu, na druhej strane ju budujeme pre svoje deti....
fidka79 - suhlasim s tebou v jednej veci......je pre mna nemyslitelne, aby sa moje deti nedokazali dohovorit s polovicou rodiny ...... Ale je rozdiel toto robit v nemecku,anglicku a je rozdiel dosiahnut to v USA, ci v Kanade.
Viem o com hovorim....... Je to tazka, zdlhava a dost financne narocna praca..... nie kazdy to dokaze.
Z Anglicka sa da kedykolvek prist na velke sviatky domov. Z USA sa chodi domov v lete, alebo na Vianoce. A aj to nie kazdy rok.....
Mam to stastie, ze moji rodica su financne na tom dobre a mozu prist aj 2 krat do roka za nami, my tiez preslahame kopec penazi na letenky a decka posielam na prazdniny na SK.....LEN ABY SI CIBROVALI SLOVENCINU..... O kupe knih, CD a DVD ani nehovorim.... Dokonca som im do izieb kupila CD-prehravace a kazdy vecer pocuvaju slovenske rozpravky......... No proste, je to galej, ja mam vsak svoje priority.
A druha strane mince (co som uz trosku spomenula v predchadzaujcom prispevku ) je ta integracia .... Tu suhlasim s aliza, sisaka a ostatnymi dievcatami. Moje deti su Americania v prvom rade..... A tak sa k tomu staviam. Na vysoku skolu urcite nepojdu na Slovensku, chcem aby excelovali a mali dobre vysledky v skole.
Napriek tomu, ze moje deti slovensky vedia a myslim si, ze dost dobre aj tak ich materinsky jazyk nie je Slovencina..... a to som so synom prve 2 roky pred nastupom do skolky rozpravala iba slovensky.
Slovaci robia jednu chybu, ze najskor sa hrabu do sveta a chcu zazit nieci ine, nove a neskor v tom svete urputne hladaju to domace.....chcu si najst slovensky hovoriacich ludi, tlacia sa do slovenskych komunit, hladaju miesta, kde sa zdrzuju cesi/slovaci, chcu byvat tam, kde byva vacsina nasincov a zrazu zistia, ze to nove a nepoznane, co chceli zazit a preskumat sa im zatvorilo pred ocami. Zahrabali sa do svojej komunity a uz sa z nej nevedia dostat von.
Ja som to robila uplne inak.....Uz som tu 13 rokov, ale Slovensku kamaratku som si tu nenasla ani jednu. Vsetky kamaratk su Americanky, do slova a do pismena. Zvedavost mi nedala, musela som sa nejako dostat do ich zivota, lebo som ho poznala iba z filmov......nieco sa mi potvrdilo, nieco bolo uplne ine a na niektorych veciach sa smejem doteraz..... Ja sa nestazujem, lepsie som nemohla urobit pre svoj spolocensky a profesionalny zivot.
Moj syn je nalepsi v citani v celej triede...aj napriek tomu, ze ho trapim so slovenskym citanim, ktore mu komplikuje zivot- lebo "E" nie je 'E" a "I" nie je "I" a "Y" je vlastne "I"....chudak je z toho popleteny......ale zeby zaostaval v anglictne............To su podla mna plane vyhovorky, ze dieta sa poriadne nenauci ani jeden jazyk. Ak dieta nedosahuje dobre vysledky v skole a zaostava za jazykom krajiny, v ktorej zije, tam nejde o to, ze dieta sa uci 2 jazyky, tam bude iny problem.
Uplne suhlasim s @digysa , je to ine porovnat Anglicko a nejaky USa s kanadou sa neda.
Baby vy to mate strasne blizko SK>>>ale mi... to sa neda fakt porovnat.. Ja to mam na 8 hodin letu potom cakam vo viedni dlasich 4.5 aby som letela dalsiu hodinu, a v KE to mam este na hodinu autom.
Nam ako rodine 3 letenka na Sk vyjde na 3300$ ked chcem v lete a v decembri. Je to nenormalna suma na 14 dni pretoze na dlhsie sa ani neda kvoly robotam pretoze tu nedaju viac ako 2 tyzdne naraz. Teda ak mas robotu kde si vybojujes viac tak okey ale mi taky job nemame.
Mimo sezony sa daju zohnat lacnejsie lety ale zial zase ked su deti skolopovinne tak nemozu len tak odist.
A este nezabudnem pripocitat vydavky na Sk, ked niekde chcem ist atd.... Takze je to fajne draha dovolenka. :( Nie kazdy si to moze dovolit.
Je to dobre aby deti rozpravali po slovensky ale zas suhlasim s @digysa deti po slovensky mimo domu rozpravat nebudu, studovat nebudu... nam je tu dolezity Anglicky a Francuzky jazyk. Moj maly ma 3, hovorim len po slovensky doma, ale odkedy chodi do skolky uz sa to meni, uz coraz viac po anglicky a pravdu poviem je mi to jedno ako rozprava. Je to posledna vec co ma bude trapit. 🙂)
Taktiez suhlasim co sa tyka kamaratiek... Ja som tu kamosky Slovenky veru nemala zatim som tu na MK nasla 3 super baby, Jedna je v BC , jedna v kitchineri a jedna pri mne v Etobicoke a vero okrem nich nic vobec, tu sa mlade baby vacsinou miesaju takze zase aj ked sme spolu tak kecame po anglicky pretoze ich manzelia nie su slovaci. Takze tiez to neni vyhra. =))))
Niekedy je mi vela luto ze vidim ako ine komunity spolu vsetko maju, organizacie atd... ale Sorry tu sk komunita velmi nedrzi... Kostol maju v Mississauge niekedy aj pojdem ale neni to ono, a veru aj tam kazdy po anglicky.... :(((
Takze asi tak 🙂))
@digysa vies co my mame vsetky rozpravky v Cestine alebo Slovencine,Americke.... potom mame aj Ruske, Polske,.... mm v HD a deturence pozeraju vsetko po nasom...pre mna je dolezite aby vedeli dobre po Slovensky....aspon by som to chcela, zatial im to ide dobre, aj medzi sebou sa len po nasom bavia....po Anglicky sa naucia bez problemov...
@mariuskaa ty uz pises slovensky slovosled tak ako american co sa slovensky naucil,ja tiez,moj slovosled je hrozny aj y-I mam probem ale zato accent nemam podla toho ako hovorim anglicky(americkou anglictinou)si vsetci myslia ze som americanka,dokonca aj americanov osalim,20 rokov len anglicky hovorim,sovensky len na nete ,kebyze nemam net tak by som hadam aj bola zabudla uplne,na Sk chodim tak na 4 dni v roku,mama je skoro hlucha tej je jedno ako hovorim, a snou sa da aj nemecky ked uz 😀 s pribuznymi z otcovej strany sa da nemecky uplne v pohode 😀 takze ak by mi slovencina celkom odisla este mam nemcinu na pribuznych 😀 ak aktivne rodny jazyk nepouzivas tak zabudas.A akykolvek jazyk ak nepraktizujes 😉
@vroni v Parizi su ochotni ked ides do Angelinas napriklad (pri Carousely blizko Louvre) tam su velmi mili,arabski casnici su drzi a odporni vid King Ludwigs v Disneylande ale aj inde vo Francuzsku,ja ked vidim ze su tam casnici arabi ani tam nejdeme,hygiena na houby a servis tiez.Drzich a odpornych casnikov mas na Riviere a v Monacu,tam je to neskutocne aki su drzi .
@digysa to je jasne, ze ak dieta pride ako par mesacne, v roku uz ide na cely den do skolky lebo matka musi do prace, tak take dieta moze realne do par rokov rozpravat slusne. Ale ja poznam vela deti, co sem prisli vo vyssom veku, 3 a viac a nie je to ono. A poznala som par ludi, ktori sem prisli okolo toho 10.roku a poviem ti, ich prizvuk stale nie je original a to tu aj studovali, pracuju a pod. Tak neviem, ci len tato britska anglictina je taky problem. Ja som na SK mala vzdy americkych lektorov, vyslovnost a prizvuk som mala super, native ma chvalili, ze 'skoro ako oni', ale odkedy som tu, tak sa trapim a aj napriek tomu, ze mam dobru anglictinu (studovala som ju aj na VS, som ucitelka anglictiny), tak prizvuk ma hned prezradi. Niekedy lutujem, ze nie sme niekde v USA, Canade, ci Australii, ich anglicitna mi je blizsia 😎.
@mariuskaa moja dcera odpovedala vylucne po anglicky az do 6.rokov 😀. Aj ked sme boli na SK, ja po slovensky a ona odpovedala po anglicky. neriesila som, bolo to sice smiesne, divne, ale vydrzali sme a jedno leto, ked mala vyse 6 rokov, sa sama od seba rozrozpravala a dnes uz hovori slusne, i ked nejake to sklonovanie, slovosled, rody a tak jej stale robi problem. Ale kedykolvek so mnou hovori po slovensky uplne bez problemov. takze da sa aj tak. S malym neviem, co bude, s nim hovorim vylucne po anglicky, kedze chodi do skolky, na gymnastiku, na tenis a pod., proste ten jazyk potrebuje a viem, ako sa dcera trapila, ked nevedela ani slovo. Ak maly zacne pekne plynulo rozpravat po anglicky, tak asi zase zacnem s nim po slovensky. Viem, nie je to asi spravne, ho takto pliest, ale vacsinu dna sme mimo domu, medzi anglicky hovoriacimi ludmi a ta slovencina mi je akurat naobtiaz a malemu len stazuje integraciu.
@digysa dcera ma akurat ucitelku z Canady a ked sme boli na rodicku, tak ked som ju pocula hovorit, az mi srdce plesalo 😎, pre mna je to omnoho zvucnejsia, krajsia anglictina. I ked, mam rada aj peknu, 'posh' britsku anglictinu, ale ten prizvuk je pre mna problem. Tu, kde zijem, je tzv. Black country dialect a ked s takym clovekom hovoris, tak mas pocit, ze hovori uplne inou recou a nerozumies vobec nic, maly priklad:
a yo oroighte aer kid = are you alright mate
yowm = you are
aye ya = arent' you
dowa = door
mayyte = friend
daye = did not
wo' = will not
yoe = you
terrar a bit = good bye
spayke = speak
@kuwait, oni ti casnici ochotni samo o sebe su (do arabskych restauracii sme sa este nezatulali), len su taki uradni, ale po tohtorocnych skusenostiach musim poopravit, nejako sme mali stastie na super obsluhu v Cannes (a nie len na obsluhu) i v Nice, v Avignone (tam uz chodime naisto) i v Gordes, po mesiaci chlap vyhlasil sediaci strajk, ze on domov nejde, ze sa vyhlasi za cestneho Francuza a zostane tam, kde je 😀 😀 😀 Pariz sme tentokrat vynechali (domov sme sa vratili v plnom pocte, chlap usudil, ze jeho francuzstina potrebuje este nepatrne zlepsit - zatial vie asi pat slov 😎 )
Inak ja som tiez nepochopila, preco by som sa mala s niekym kamaratit len preto, ze je Slovak. Ani na Slovensku sa predsa nekamaratim s kazdym, preco by som sa mala tu? A ked vidim (a pocujem) ten "vykvet" naroda v elektricke ci na stanici, tak mi je zo Slovakov skor blivno nez na kamaratstvo (je mi jasne, ze je tu aj spusta normalnych, ale tieto hovada su jednoducho najhlucnejsie a najviditelnejsie).
@vroni 😀 nuz v Parizi mas normal ze v pizzeriach su arabi casnici aj vo fastfoodoch,oni tam ziju tak sa zamestnaju kde sa da.Ja mam tiez Francuzsko rada ale my si to robime po svojom prenajmeme apartment a varime si sami podla chute,mna stve ze canard d` orange je ich narodne jedlo ale malokde ak vobec ho na menu vidis tak si to musime piect sami,lebo moj muz by bez kacky neprezil 😀 chystame sa do Palomy v Mougines, Babisovej restauracie,zatial to vsetci chvalia ma vynikajuce reviews na tripadvisory tak sa tam chystame na kostovku,potom poreferujem ako bolo
@aliza aj ja len americkou hovorim tu len americke filmy pozeram sem tam s americanmi sa stretnem,syn studoval u americkych ucitelov, UK anglictina mi nejde ani do ucha ani z huby,nepaci sa mi a tazko sa to ich zatahovanie opakuje,znie to tak povysenecky az hystericky mojmu uchu 😀
Tak pridam aj ja ohladne kamaratstiev. Ja mam nahodou jednu Polku a jednu Madarku kamaratku a to je super. Slovakov nepoznam ziadnych, nikdy som nevyhladavala. Nie, ze by som nechcela, ale mne je to jedno, priplietie sa mi niekto do cesty, nech sa paci, ste vitani.
Ale ja zase si myslim, ze mozno moje deti budu raz chciet ist studovat na SK. Napriklad rok na slovenskom gympli, hehehe, moze byt pre ne zaujimavy. alebo medicina a veterina na SK. Vela Norov napriklad studuje na SK. a co bude o 20 rokov. ja chcem prave vybavit statut zahranicneho Slovaka. aj kvoli detom, keby chceli studovat, bude to jednoduchsie.
Mate niekto statut zahranicneho Slovaka?
@mariuskaa tyka sa to najme tych, co nemaju slovensku statnu prislusnost, ale maju nejaku spojitost so slovenskom. napriklad narodnost maju slovensku alebo aj ich potomkovia v prvej linii. proste ja nie som slovenka uz par rockov, norsko nepovoluje dvojite obcianstvo, moje deti su nori. a tym padom som na sk cudzinec a platia na mna rovnake povinnosti ako na vsetkych cudzincov. ak mas statut, tak sa mozes normalne pohybovat po slovensku, mozes studovat, pracovat, nadobudat majetok a podobne. takze tak.
Ahojte.Pracujem v UK s bilingvalnymi detmi v skolach.Praca s EAL detmi je moja specializacia.Vseobecne plati, ze dieta sa plynule nauci po anglicky do 2 rokov ale na urovni anglickych deti bude az za 5 rokov.Odporuca sa rozpravat s dietatom vasim rodnym jazykom.Nakolko ak rozpravate s dietatom po anglicky,mozte mu byt nie dobrym modelom.A dieta sa uci zle.Taktiez dieta s dobrym zakladom prveho jazyka,bezproblemov zvladne ten druhy.Niektori rodicia doslova sprtaju s detmi doma anglictinu a nerozumia ze sa ucia prirodzene v skole a potrebuju oddych doma.Nechcem sa tu vymudrat samozrejme,len mozno zopar info pomoze tim co su si nie isti.My mame doma este treti jazyk.Inak este zalezi na charaktere dietata.Confident dieta sa uci velmi rychlo ale tichucke deti pomalsie nakolko sa boja rozpravat a to je najlepsi ucitel. 🙂
@norwayka Ani ja som o tom statuse nepocula... A napriek tomu, ze som v USA, tak tiez rozmyslam, ze deti poslem studovat na rok na SK. Ja mam vsak Slovenske rodne listy pre obidve deti, tazke ten status zahranicneho slovaka mi asi nebude chybat. Moje decka su totiz Slovaci, akurat maju trvale bydlisko v USA. Dala som si tu namahu a vybavila im slovenske rodne listy. A tiez sa chystam vybavit im Slovenske pasy.
@aliza Ja som studovala anglictinu, teraz som tu uz 13-ty rok, pomaly 14-ty a prizvuk mam a aj mi zostane..... Prizvuk moze stratit dospely clovek len cez "speach therapy". Vacsinou na taketo cvicenia chodia herci....a nie iba "stratit" prizvuk, ale sa aj naucit prizvuk- australsky, britsky, "southern accent", "yankees accent"...a pod.
pikoska, Ja som slovencinarka, zijem v USA 10 rokov. Ked som si po sebe precitala tento moj dlhy prispevok, si si vsimla ako mam zly slovosled? A to je len 10 rokov. Vsimla som si, ze uradne dokumenty musim tiez dat na skontrolovanie niekomu. Neverim si v uradnej slovencine... takto tu na fore sa to da. (a to dokonca aj s i/y niekedy rozmyslam)