Ladnička či chladnička
ja vždy poviem “ idem do ladnicky” “ v ladnicke je jogurt “…. chladnička je pre mna len ten spodný mrazak…. zevraj to je ale cela chladnička, ako sa to povie ? ako to poviete vy???? dik
Stručné zhrnutie
- Spisovné slovenské označenie pre elektrický spotrebič na uchovávanie potravín je „chladnička“, pre časť určenú na mrazenie sú „mraznička“ alebo „mrazák“.
- Výraz „ladnička“ je v diskusii označený za nespisovný, často spätý s českým „lednice“ alebo s východoslovenským nárečím a etymologicky odvodený od slova „ľad“ a historickej „ľadovne“.
- Pri písaní sa formálne odporúča používať „chladnička“; internetové nástroje ako Google automaticky opravujú „ladnicka“ na „chladnicka“ a jazykové poradne (jazykovaporadna.sme.sk) a slovníky preferujú spisovné tvary.
Najčastejšie otázky
Q: Je „ladnička“ spisovné slovo?
A: Nie; spisovné je „chladnička“ a „mraznička“, pričom jazyková poradňa SME (jazykovaporadna.sme.sk) a automatická oprava Google pri zadaní „ladnicka“ navrhujú „chladnicka“.
Q: Odkiaľ pochádza tvar „ladnička“?
A: Tvar je odvodený od slova „ľad“ a od historickej „ľadovne“ (miesto na skladovanie ľadu); v diskusii sa uviedlo aj české „lednice“ ako príbuzný tvar a Štrbské pleso bolo spomenuté ako historický zdroj ľadu.
Q: Ako sa správne nazýva kombinovaný spotrebič chladničky a mrazničky?
A: Správne sa používa „chladnička kombinovaná s mrazničkou“ alebo zjednodušene „chladnička‑mraznička“.
Q: Aké regionálne varianty pomenovania existujú na Slovensku?
A: V diskusii bolo uvedené, že na východe sa bežne používa „ladnička“ ako nárečový tvar, zatiaľ čo na západe sa spodná mraziaca časť často nazýva „mrazák“; rôzne regióny majú aj iné nárečové výrazy.
Q: Je „ľadvina“ spisovný výraz alebo odborný termín?
A: „Ľadvina“ je v slovníkoch uvedený spisovný výraz s praslovanským pôvodom, ale odborným termínom pre párový vylučovací orgán je „oblička“, podľa diskusie a slovníkových zdrojov.
Q: Ako zabrániť používaniu nespisovných tvarov pri písaní a oficiálnej komunikácii?
A: Používajte kontrolu pravopisu (napr. Google automatickú opravu), konzultujte slovníky a Pravidlá slovenského pravopisu a v oficiálnej komunikácii uprednostňujte „chladnička“ a „mraznička“.
Závery z diskusie
Zhoda
- Spisovné označenia sú „chladnička“ a „mraznička/mrazák“.
- „Ladnička“ je považovaná za nespisovný tvar, často spojený s českým „lednice“ alebo s regionálnym nárečím a historicky odvodený od „ľad“ a „ľadovne“.
Sporné názory
- Niektorí účastníci považujú „ladničku“ za neprijateľné a iritujúce nespisovné slovo; iní ju obhajujú ako regionálny nárečový tvar so zachovanou kultúrnou hodnotou.
- Niektorí tvrdia, že výrazy prevzaté z češtiny sú bežné v mestách ako Bratislava; iní argumentujú, že ide o čechizmy nezávislé od lokality a že treba uprednostňovať jednotnú spisovnú slovenčinu.
Otvorené otázky
- Získa „ladnička“ v budúcnosti štandardné miesto v spisovnej slovenčine alebo zostane vedľajším nárečovým/krajovým tvarom?
- Ako a kedy majú slovníky alebo jazykové zásady aktualizovať postavenie nárečových a prevzatých tvarov v bežnej reči?
Spomenuté značky a firmy
Google, jazykovaporadna.sme.sk, SME, Pravidlá slovenského pravopisu
Spomenuté produkty a metódy
chladnička, mraznička, mrazák, chladnička kombinovaná s mrazničkou, ľadovňa, lednice, Google (automatická oprava)
Miesta a osoby
Trnava, Orava, Bratislava, Štrbské pleso, Hron
ladnicka mi zneje ako archaizmus, podobne ako luxovať namiesto vysávať, starsi ludia to tak pouzivali , aspon co si ja pamatam
@viestta áno, presne tak. Fungovalo to podobne ako termoska. Do horného poschodia sa dal veľký kus ľadu a to udržiavalo spodné poschodie v chlade. Ľad sa vtedy ťažil v zamrznutých pohoriach a dovážal sa do okolia (niečo také ako robil Kristof v Ľadovom kráľovstve🙂). Takže ladnička je odvodená od slova ľad. Aspoň som tak niekde čítala ak si dobre spomínam.
Zamrznute Štrbské pleso bolo zdrojom ľadu napriklad.Vozili ho do tych ľadovní.
Chladnička je spravne, ladička je skor od českého "lednice". Tam som to skor pocula, "zauzivane". Aj starsi ľudia u nas v rodine, ceske korene atd ladnickovali a to uz žiadne ľadovne a i. Špeciality nezazili.
@syslik81 Aj ja som to tu nasla https://jazykovaporadna.sme.sk/q/9239/ Aj tak uprednostnujem slovo oblicka.
Ja som od Trnavy a tiež používame slovo ladnička a mrazák. A tiež vrštata (dielňa), barina (mláka) babka má budelár(peňaženku) a firhonky (záclony). Môj muž je z Oravy a on zase používa slovo rupsak (batoh), zimušný (zimný) a zimný (studený).
Mne prídu krásne tieto nárečové slová. Jasné, že v práci a v oficiálnej komunikácii používame spisovné slová, ale doma takto vyprávame 😉
chladnička je to pre mna, mraznička je to, co mrazi. Slovo ladnicka neznasam, lebo je to nespisovne...,mozno cechizmus od lednice
"Ľadnička" je nárečie z východu Slovenska.
@skodulienka A "bugiľár" (peňaženka) , no a "firhangy" (záclony) je tiež z východu....Je toho fakt veľa. Podobné, ako to vaše....
Ladnicka, kotniky, ladviny, kmin a podobne.. 🤯 Niektorí by sa mali naučiť po slovensky...
@kiwi3 to urcite nie je bezna bratislavcina. Inak bratislavcinu v Ba uz ani nepocut. Skoro sama vychodnarcina.😁
@kiwi3 ze ?! Vsak Bratislava bola volakedy viacjazycna, nemcina, madarcina, slovencina. Mne to tu pride akoby sme mali len spisovne rozpravat. Vsak to je caro nareci. My v trnafcine 😉mame vela slov z nemciny.
A ked sa zmiesa oco z Bratislavy, mama od Trnavy, tak ja niekedy riadne davam 😄😄😄 Chudák moj muz Oravak, to moje tvrde ne 😄
@karelova ale v bratislave sa pouziva velmi vela cechizmov, takze s "bratislavcinou" to ma velmi vela spolocne, rovnako ako vyrazy prevzate z nemciny alebo madarciny. ja nehovorim, ze je to spisovne, ale v beznej reci si na to naozaj nedavam pozor, u nas doma sa nic ine ako "kmin" ani nepouzivalo
@karelova A mnohi ani nevyslovuju "ľ".....ľad,veľa,veľmi,ľavé,horľavé.....hmmmm.....🤔
@77daniela77 toto mi vadí hlavne pri televíznych moderatoroch, redaktoroch a neviem kom všetkom.. Nielen ĺ ale aj tvrdé vyslovovanie 'ne' v slovách napr NEpoviem, NEviem... 😀
Ale ladnicky sa naozaj kedysi pouzivali, boli to take skrinky, kde sa vlozil lad a to udrziavalo chlad potravin, este ked nebola terajsia elektricka chladnicka, Moderne chladnicky si chlad vyrabaju same a volaju sa chladnicky.
@estrella5 ja som na tom podobne. Ide ma poraziť ked niekto povie ladnička. Fu aj som to dokázala napísať. Hrozné slovo
@mandarinka555 firhangy sa do tej vychodoslovenskeho narecia dostali z nemciny, pouziva sa to aj tu na zapade
@martinkatinka a “čočky” namiesto “šošovky” 🤦♀️