Slovný zvrat "zostať tehotná"

Stručné zhrnutie

• Výraz „zostať tehotná“ je použitie fázového slovesa „ostať“ v zmysle „ocitnúť sa v stave“, teda že žena otehotnela a istý čas v tom stave zotrvala.
• Výraz sa v diskusii vníma ako regionálny alebo nárečový tvar, spomínané lokality boli Zahori a východné Slovensko, a niektorí uvádzali možný vplyv poľštiny alebo starších foriem ako „ostala hrubá“.
• Historický kontext uvedený v diskusii tvrdí, že v minulosti pri nedostatku lekárskych testov a častých potratov sa slovné spojenia ako „ostala tehotná“ alebo „ostala hrubá“ používali na označenie prežitia do viditeľného štádia tehotenstva.

Najčastejšie otázky

Q: Čo znamená výraz „zostať tehotná“?
A: Výraz znamená, že žena otehotnela a istý čas v tom stave zotrvala; v diskusii sa to vysvetľovalo ako prípad fázového slovesa („ostať“ = ocitnúť sa v nejakom stave).

Q: Je „zostať tehotná“ spisovné slovenské vyjadrenie?
A: Diskusia uvádza oba pohľady: niektorí hovoria, že ide o bežný výraz, iní ho považujú za nárečový alebo starší tvar používaný napríklad na Záhorí alebo vo východnom Slovensku.

Q: Odkiaľ mohol pochádzať tento tvar?
A: V diskusii sa uvádzali dve možnosti: prevzatie z poľštiny (uvádzané ako možný pôvod) alebo vývin v rámci slovenských nárečí a starších foriem jazyka (napr. „ostala hrubá“).

Q: Ako fázové slovesá vysvetľujú použitie „ostať“ v tomto význame?
A: Príklady fázových slovies uvedené v diskusii sú „začalo sa stmievať“, „ostala prekvapená“, „prestáva pršať“, a podľa tejto analógie „ostala tehotná“ znamená začiatok stavu, ktorý následne trval.

Q: Aké historické výrazy sa v diskusii spomínali pre tehotenstvo?
A: V diskusii sa spomínali výrazy „ostala hrubá“, „ostala tehotná“ a v rozprávkovom kontexte „ostala samodruha“ ako staršie alebo regionálne formulácie.

Q: Ako to povedať spisovne namiesto „zostať tehotná“?
A: Spisovné alternatívy uvedené v diskusii sú „otehotnieť“ alebo „byť tehotná“.

Q: Je použitie slov ako „ostala hrubá“ vnímané negatívne?
A: Áno, v diskusii niektorí poukazovali, že „zostať hrubá“ alebo „ostala hrubá“ môže znieť urážlivo alebo nevhodne (komentár: „to najstrašnejšie označenie tehotenstva“).

Závery z diskusie

Zhoda

• Výraz „zostať/ostať tehotná“ sa dá vysvetliť cez fázové slovesá ako „ocitnúť sa v stave“.
• Výraz má regionálne/nárečové varianty a je v diskusii spájaný so Záhorím a východom Slovenska.
• Historicky sa v diskusii uvádzalo, že takéto výrazy odrážali nedostatok lekárskej starostlivosti a bežné potratenia v minulosti.

Sporné názory

• Pôvod výrazu: „pôvod z poľštiny“ versus „vývin v slovenských nárečiach alebo starších formách“.
• Spisovnosť: „bežný normálny výraz“ versus „nárečový/nespisovný tvar, ktorý môže rušiť uši“.

Otvorené otázky

• Je etymologicky dokázané, že výraz pochádza z poľštiny alebo je to výhradne slovenské nárečie?
• Kedy presne a ako sa ustálilo používanie výrazu „ostala hrubá“ ako označenie tehotenstva?

Spomenuté značky a firmy

emefka, Červenej armady

Spomenuté produkty a metódy

fázové slovesá, odber krvi, testy, oťarchavieť, ostala hrubá, otehotnieť, zdrobneniny

Miesta a osoby

Zahori, Vychod, Prievidza, Piestany, Zilina, Cina, Ameriky