Priezvisko bez koncovky ová
Aky mate nazor na priezvisko bez ova? Paci sa Vam to alebo nie.
Stručné zhrnutie
- Používanie priezviska bez koncovky -ová je v diskusii prezentované ako bežná voľba najmä pri zahraničných alebo netypických slovenských priezviskách a pri živote v zahraničí.
- Praktický dôsledok zmeny na tvar bez -ová býva potreba výmeny úradných dokladov; jedna osoba uviedla, že „musela vymeniť komplet doklady“.
- Jazykoví diskutujúci zdôrazňovali problém so skloňovaním (šesť pádov) a možnú nejednoznačnosť v komunikácii pri používaní neskloňovaných tvarov.
Najčastejšie otázky
Q: Ako si žena môže ponechať alebo zmeniť priezvisko na tvar bez -ová?
A: V diskusii bolo uvedené, že ženy si môžu zvoliť priezvisko bez -ová a pri zmene mena je spravidla potrebné vymeniť doklady; jedna osoba napísala, že pred 23 rokmi to nebolo možné okrem prípadu maďarskej štátnosti, neskôr však zmena prebehla bez problémov.
Q: Čo treba urobiť v praxi po zmene priezviska na tvar bez -ová?
A: Diskutujúci uviedli, že je potrebné vymeniť všetky doklady; jedna konkrétna formulácia bola „musela vymeniť komplet doklady“.
Q: Aké problémy spôsobuje priezvisko bez -ová v zahraničí?
A: V diskusii sa uvádza, že cudzinci často považujú tvar bez -ová za úplne iné meno, menia alebo komolia ho a niekedy ho vnímajú ako problém pri formulároch a komunikácii.
Q: Ako priezvisko bez -ová ovplyvňuje skloňovanie v slovenčine?
A: Jazykovedne orientovaní diskutujúci tvrdili, že absencia -ová komplikuje skloňovanie v šiestich pádoch a môže viesť k nejednoznačnosti v vetách (príklady v diskusii: „Novák predbehla Kováč“ vs. čitateľnosť).
Q: Ktoré typy priezvisk sa podľa diskusie hodia bez -ová a ktoré nie?
A: Diskutujúci uvádzali, že bez -ová sa často lepšie hodia zahraničné priezviská alebo priezviská končiace na -e, -y, prípadne niektoré krátke tvary; naopak typické slovenské priezviská ako Novák či Pekarovič sa podľa mnohých hodia s koncovkou -ová.
Q: Ako spoločnosť reaguje na ženy s priezviskom bez -ová?
A: V diskusii boli názory rozdelené: časť ľudí to považuje za moderné a normálne, iní to vnímajú ako odmietanie slovenskej tradície alebo problém so slovenským pôvodom mena.
Závery z diskusie
Zhoda
- Všeobecné presvedčenie, že vhodnosť tvaru bez -ová závisí od konkrétneho priezviska (zahraničné/krátke vs. typicky slovenské).
- V praxi je pri zmene na tvar bez -ová potrebné vymeniť úradné doklady.
Sporné názory
- Možnosť A: Nepoužívanie koncovky -ová je osobná voľba, ktorá rešpektuje pôvod priezviska a uľahčuje medzinárodnú komunikáciu.
- Možnosť B: Nepoužívanie -ová narušuje slovenské skloňovanie a zhoršuje zrozumiteľnosť jazyka; niektorí diskutujúci to považujú za „prznenie“ priezviska.
Otvorené otázky
- Presný právny postup, obmedzenia a požiadavky pri registrácii alebo zmene priezviska (vrátane otázok súhlasu druhého rodiča pri deťoch) zostali v diskusii nezodpovedané.
- Detailné pravidlá a štandardy pre zapisovanie a skloňovanie zahraničných priezvisk v úradných dokumentoch zostávajú nejasné.
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
prechylovanie, skloňovanie v šiestich pádoch, zmena dokladov, vynechanie koncovky -ová, použitie pôvodného tvaru priezviska v nominative
Miesta a osoby
Slovensko, Maďarsko, USA, Írsko
@astrid_ môžem sa spýtať, aké máte vzdelanie? Jazykovedné zrejme nie. Ja jazykovedné vzdelanie mám a nestíham sa čudovať. Kde ste vzali informáciu, že koncovka -ová je novinka? Táto tradícia je tu minimálne od 13.storočia. Alebo myslíte na cirkevné matriky písané po latinsky, kde ľudí zapisovali ako Ioannes, Martinus, Carolus či Georgius? Ak narážate na tieto matriky, tak tie nezodpovedali skutočnému používaniu mien. V y máte proste svoju ideológiu a mrzačíte slovenský jazyk a jeho skloňovací systém len preto, že si zree myslíte, že ste z USA... Poľutovaniahodné
Ja sa držim našej tradície a preferujem priezvisko so slovenskou koncovkou -ova 🙂 ale viem si predstaviť, že pri niektorých zahraničných priezviskach (napríklad keď končia na -e, y) by sa viac hodil ten mužský tvar, tam je niekedy tá koncovka -ova tak nejako nasilu.
Ja mam talianske priezvisko bez ova, s to znelo tak slovensky a nie moc zvucne. Mne sa paci bez ova, ak je napr Machac, Hudec atd ale ked priezvisko konci na a tak mi to uz tak pekne neznie napr Hrabala, jana hrabalova znie lepsie ako jana hrabala. Moj chlap ma tiez priezvisko konciace na a a veru nepaci sa mi to bez ova a zaroven by som ova nechcela byt 🤷♀️
A kazdy by mal respektovat ci ova ci neova, je to kazdeho vec
Mam bez ova, zijem mimo sk o rok sa vratim späť a ak sa stihneme s priatelom vziat budem mat ová opäť.
@fineta ľudia majú niektoré veci individuálne, niektoré majú spoločné. Tou spoločnou vecou je jazyk. Jazyk je konsenzus, na ktorom sa spoločnosť dohodlaz aby si bola schopná porozumieť. Akonáhle jazyk prestane mať presné pravidlá, prestáva plniť svoju funkciu, totiž prestáva byť zrozumiteľný. Niektoré veci proste nemožno relativizovať. Nemôžete niektoré slová skloňovať a iné nechať len v nominatíve. Nechcem tu robiť lingvistické prednášky, ale rada by som, aby to ľudia pochopili.
@ephemeris rozumiem, cítiť z Vás patriotizmus a to mi je sympatické. Avšak sú naozaj zahraničné priezviská, ku ktorým sa prechyľovanie vôbec nehodí. Mali by sme rešpektovať rozhodnutia ľudí, v akom tvare chcú priezvisko používať.
Skôr polutujem v duchu nositeľov priezvisk ako Drbohlav, Prdlavý, Hovnojed, Hnojek, Smrad, Moč, Jebsa či Chujo. Ale rešpektujem, osloveniu sa nebudem vyhýbať a ani si upravovať podľa seba, pretože sa presne takto jednoducho uradne tí ľudia volajú.
@jabadabadu Tu už cítim miernu jedovatosť, aj keď som Vám k tomu nedala žiadnu príčinu. Asi na tom niečo bude, čo napísal v jednom komentári český kolega: "nepoužívanie koncovky -ová je vcelku dobrá vizuálna pomôcka. V momente tak rozoznáte ženu, ktorá má so sebou nejaký problém". Nebudem to ale už hrotiť, hrotiť ste to začali Vy. Neviem, čo Vám spravilo Slovensko a konkrétne slovenský jazyk, ale tejto debaty sa už odmietam zúcastňovať...
@neanonymna telefón mi umožňuje len úvodzovky hore, ale kvitujem tento detailný poznatok z Vašej strany
@jaq podla mna to vobec neries a nechaj si bez -ova, niektori ludia su pribrzdeni a ked nie toto, tak si najdu nieco ine 🤷🏼♀️ ja mam bez -ova a aj moja dcera a este som sa nestretla s nejakym “posmechom” a hlavne aj vsade vo svete ziadne -ova neexistuje.
@neanonymna ďakujem za jediný prínos z tejto diskusie, netušila som, že aj úvodzovky sa dajú rozkliknúť.
@jabadabadu čo ste mali pochopiť, je skloňovanie v šiestich pádoch. O tom sa tu totiž celý čas točí. Ak je pre Vás tento úplne základný rys slovenského jazyka len akýsi „prejav podriadenosti a lásky k tradičnému jazyku", tak to fakt čumím. Vyskloňujte mi Vaše priezvisko od nominatívu až po imštrumentál. To bude nula celá nula nula nič. Hotentótština.
@jaq ja mam jedno bez a jedno s. Inak by som sa do žiadnej kolonky nezmestila😀 a páči sa mi to